مکعب گرد ((عنوان داستان: شاهزاده کوچولو)) ((نویسنده: آنتوان دو سنت‌اگزوپری)) ((مترجم: احمد شاملو)) به‌لئون ورت Leon Werth از بچه‌ها عذر می‌خواهم که این کتاب را به‌ یکی از بزرگ‌ترها هدیه کرده‌ام. برای این کار یک عذر حسابی دارم:‌ این «بزرگ‌تر» بهترین دوستی…

مکعب گرد ((عنوان شعر: سنگ آفتاب)) ((شاعر: اکتاویو پاز)) ((مترجم: احمد میر علایی)) بیدی از بلور، سپیداری از آب، فواره‌ای بلند که باد کمانی‌اش می‌کند درختی رقصان اما ریشه در اعماق بستر رودی که می‌پیچد، پیش می‌رود روی خویش خم می‌شود، دور می‌زند و همیشه در راه…

مکعب گرد ((عنوان داستان: مهِ دره و گَردِ راه)) ((نویسنده: مهشید امیرشاهی)) دو طرف جاده سبز بود و خرم، خط تپه‌ها نرم و تا افق، درخت‌ها تنگ هم و پشت به پشت هم. نوک تپه‌ها در مه بود و مه از لابلای تپه‌ها به دره ریخته بود. مثل پله‌های بلوری که نرم نرم تا آسمان…

مکعب گرد ((عنوان داستان: مسابقهٔ کژدم‌ها)) ((نویسنده: دانیل اسپایس هاندلر)) ((مترجم: احمد میرعلایی)) پیرمرد پشت به سنگ فاصله‌شمار داد و روی زمین پهن شد و به اتوموبیل کوچکی که از جاده پرپیچ و خم بالا می‌آمد چشم دوخت. می‌دانست که اگر ماشینی از طرف بادامستان…

مکعب گرد ((عنوان داستان: شوخی)) ((نویسنده: جعفر مدرس صادقی)) من از همان روز اول ورودم با همه اخت شدم. رئیس کارگاه سر میز ناهار، مهندس‌های همکارم را یکی‌یکی معرفی کرد. بعد از ناهار، با چند نفر از مهندس‌ها رفتیم توی شهر گشتی زدیم. توی خیابان اصلی شهر، یک بستنی‌فروشی…

مکعب گرد ((عنوان داستان: هی‌هی‌، جبلی‌، قُم قُم‌)) ((نویسنده: رضا دانشور))   زمانی که مرحوم کلنل محمدتقی خان سلاح برداشته بود و بر سرتاسر شمال خراسان می‌تازید، کلب‌‌حاجی هنوز کلب‌‌حاجی نشده بود و بین امنیه‌های کلنل به «حاجی بعد از این» معروف بود. اسم اصلی…

مکعب گرد ((عنوان داستان: باله دریاچه قو)) ((نویسنده: بهنام دیانی)) وقتی مادربزرگم، با آن لهجه‌ی غلیظ اصفهانی‌اش می‌گوید: «الهی مرده‌شو چاکیسفکی رو ببره»، اول فکر می‌کنم حرف خیلی خیلی بدی زده. ولی بعد خیالم راحت می‌شود. او را خوب می‌شناسم. مرا بزرگ کرده. زن…

مکعب گرد ((عنوان داستان: نماز میت)) ((نویسنده: رضا دانشور)) آی کچلها و. گشنه‌هاش   تنها همین را می‌توانستم بخوانم؛ میان گرما و عرق کردگی و بوی گندی که تمام سروکله‌ام را پر کرده بود، و آن راهروی مشئوم، و آن جرق و جرق به هم خوردن پاشنه‌ها و درهای بی‌عصمت که…

مکعب گرد ((عنوان داستان: سانسورچی)) ((نویسنده: لوئیزا والنزوئلا)) ((مترجم: اسدالله امرایی)) بیچاره خوان! یکروز که اصلا حواسش جمع نبود، او را گرفتند. حتی فرصت نکرد بفهمد آن‌چه که به عنوان بخت خوش و اقبال بلند به او روی آورده یکی از بازی‌های کثیف سرنوشت است.…

مکعب گرد ((عنوان داستان: سنگ سیاه)) ((نویسنده: محمدرضا صفدری)) آن‌که‌ بلند بود و مویش‌ کمی‌ ریخته‌ بود، گفت‌: "دیگه‌ چه‌ نوشته‌؟" "هیچی‌، هر چه‌ بود خواندم‌." از سه‌ روز پیش‌ چند بار پرسیده‌ بود: "دیگه‌ چه‌ نوشته‌، خداکرم‌؟" خداکرم‌ هم‌ خوانده‌ بود که‌ زنت‌…

مکعب گرد ((عنوان داستان: مردی که می‌خواست برای خود خانه‌ای بسازد)) ((نویسنده: عزیز نسین)) ترجمه: احمد شاملو - ثمین باغچه‌بان)) چون از اول عمر مزه‌ی تلخ کرایه‌نشینی را چشیده بود، دو پایش را به یک کفش کرده بود که هر طور شده برای خودش خانه‌ئی دست و پا بکند...…

مکعب گرد ((عنوان داستان: خوابِ آبی و کلاغ‌ها)) ((نویسنده: ناصر زراعتی)) خوابِ آبی توی سالن بود، ایستاده بین دو پنجره، تکیه داده به دیوار. نور خورشید از پس پنجره‌ها و پرده‌های نارنجیِ روشن، از دو سوی تابلو می‌تابید. همان خوابِ آبیِ سی سال پیش بود، بر بومِ…

مکعب گرد ((عنوان داستان: مرغ پاکوتاه)) ((نویسنده: نجف دریابندری)) «مرغ که به تقلید خروس بخواند، دوشنبه و چهارشنبه‌ خوب است، روز‌های دیگر‌ بـد‌ اسـت‌، بـاید او را بیرون کرد یا بخشید.» «نیرنگستان» تالیف صادق هدایت ماه بالا آمده بود‌ و سایه هره لب ‌بام را، کج،…

مکعب گرد ((عنوان داستان: قلب افشاگر)) ((نویسنده: ادگار آلن پو)) ((مترجم: حسن اکبریان طبری)) خیلی عصبی بودم، هنوز هم هستم ولی چرا فکر می‌کنی من دیوانه‌ام؟ این ناراحتی مرا از کار نینداخته، بلکه حس‌هایم را تیزتر و حساس‌تر کرده است. مخصوصا حس شنوایی‌ام را. هر…

مکعب گرد ((عنوان داستان: برادر کوچکتر)) ((نویسنده: ماریو بارگاس یوسا)) ((مترجم: رامین مولایی))   کنار جاده تخته سنگ بزرگی بود و روی آن یک قورباغه‌ی چاق. داوید با دقت نشانه گرفت. خوآن گفت: ـ شلیک نکن. داوید اسلحه را پایین آورد و متعجب به برادرش نگاه کرد. خوآن…

مکعب گرد ((عنوان داستان: در سوگ بستری که برچیده شد)) ((نویسنده: بهمن فرسی)) بالاخره قرق شکست. باید هم می‌شکست. بالاخره باید یک آدم دل و جگرداری پیدا می‌شد که رو در روی فرج ‌الله ‌خان بایستد و هشت کلمه با این موجود بیکارۀ عنق حرف بزند. بله درست هشت کلمه. این…

مکعب گرد ((عنوان داستان: تاریکی در پوتین)) ((نویسنده: بیژن نجدی)) ‌‌با اینکه پدر طاهر تصمیم گرفته بود که هرگز لباس سیاهش را در نیاورد، یک بعد از ظهر تابستان، مردم دهکده او را دیدند که پیراهن آبی کهنه‌ای پوشیده است و بطرف رودخانه می‌رود. اگر می‌توانست تا پاییز…

مکعب گرد ((عنوان داستان: حضور)) ((نویسنده: منصور کوشان)) مگر می‌شود هر حرفی را زد؟ به هر زبانی اشاره می‌کردم، نمی‌فهمیدند. از وقتی فرود برگشته بود و همه‌اش دور و بر نازرخ می‌پلکید، به دلم شور افتاده بود. فرود دلش می‌خواست که نازرخ همه‌اش کنارش باشد، با او…

مکعب گرد ((عنوان داستان: بین دو دور)) ((نویسنده: ناصر تقوایی)) کلاهم را تکاندم و رفتم تو. خلوت بود. مردی پشت پیشخوان نشسته‏‌بود، پشت به در. شانه‌‏های پهنش آشنا بود. آن‏قدر درشت‏‌هیکل بود که اگر هم پیر بشود، درشت‌‏هیکل بماند. گاراگین آن‏ور پیشخوان سرش را گرفته‌‏بود…