Русский дом
13K subscribers
4.33K photos
568 videos
1.92K links
Официальный канал Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество)
Download Telegram
Пушкинская сказка стала новым танзанийским мюзиклом
9 июня в Русском Доме в Дар эс Саламе состоялась успешная премьера мюзикла «Сказка о царе Салтане». Для постановки спектакля на языке суахили представительство Россотрудничества в Танзании пригласило полупрофессиональную театральную труппу «Бабаватото» под руководством известного в стране режиссер Мгунги мва Ньеньелвы, сотрудничество с которым началось много лет назад. В начале 2000 -ых он поставил в РЦНК музыкальный спектакль «Золотая рыбка» по пушкинской «Сказке о рыбаке и рыбке», который стал первым национальным мюзиклом. Спектакль был показан по национальному государственному телевидению, участвовал в больших фестивалях. Его помнят в Танзании до сих пор.
Секрет успеха обеих постановок прост. Не отступая от пушкинских текстов, артисты смогли сделать драматизм и мораль русских сказок понятными танзанийскому зрителю любого возраста. Органично включенные в сценическое действие национальные песни и танцы превратили их в красочные и завораживающие музыкальные представления.
23 июня история царя Салтана и сына его Гвидона вновь соберет сотни зрителей в Большом зале Русского Дома, а в июле на Занзибарском Международном кинофестивале спектакль увидят жители и гости острова, который, по мнению некоторых исследователей, мог послужить великому поэту прообразом чудесного Буяна. Ведь Пушкин был так внимателен ко всему, что было известно в его время о континенте, который он назвал «моей Африкой».
Сказки Пушкина на суахили были изданы представительством 20 лет назад. Блестящий литературный перевод выполнил известный в стране литератор и переводчик Джошуа Мадумулла. В сотрудничестве с РЦНК он выполнил переводы гоголевской комедии «Ревизор» и повести «Белые ночи» Ф. Достоевского. Переводы произведений русских классиков, права на которые принадлежат Россотрудничеству, стали новым словом в российской африканистике. А по мнению руководства Национального совета Танзании по развитию суахили, они стали и значительным вкладом в развитие языка и культуры этой крупнейшей страны Восточной Африки.

#РусскийДом #RussianHouse #Россотрудничество #Rossotrudnichestvo #РусскийДомДарэсСалам #RussianHouseDaresSalaam #культура #culture
🐻 Семь дней без войны. Дети Сирии знакомятся с российской столицей.

🐻 Курс на укрепление роли русского языка будет продолжен. Глава МИД России пообщался со своим коллегой из Киргизии.

🐻 Золотая молодежь. Российские школьники взяли золото на географической олимпиаде в Турции.

🐻 Книги для Приднестровья. Общественный совет при Россотрудничестве привез в библиотеки республики 3,5 тысячи книг на русском.

🐻 И город посмотреть, и себя врачам показать. Международный форум медицинского туризма пройдет в Питере с 15 по 17 сентября.

🐻 Русский кларнет в Африке. В Танзании до 23 августа можно посетить мастер-классы российского кларнетиста Александра Радова.

🐻 И о погоде: Русский дом в Буэнос-Айресе приглашает на конференцию «Климатические изменения в Антарктиде». 20 августа.

#РусскийДом #RussianHouse #Россотрудничество #Rossotrudnichestvo #ДайджестРусскогоДома #DigestRussianHouse #Сирия #Syria #Киргизия #Kyrgyzstan #Турция #Turkey #РусскийДомДарЭсСалам #RussianHouseDarEsSalaam #РусскийДомБуэносАйрес #RussianHouseBuenosAires #РусскийЯзык #Russian #наука #science #культура #culture
Международный проект для преподавателей русского языка открыт в государствах Восточной и Юго-Восточной Африки. Он будет проходить с октября по декабрь 2021 года. Узнать больше

#РусскийДом #RussianHouse #Россотрудничество #Rossotrudnichestvo #РусскийЯзык #Russian #РусскийДомДарЭсСалам #RussianHouseDarEsSalaam
В Русском доме в Танзании проходят обучающие семинары для африканских русистов. Узнать больше

#РусскийДом #RussianHouse #Россотрудничество #Rossotrudnichestvo #РусскийДомДарЭсСалам
Глава Агентства Евгений Примаков провел переговоры в Танзании. Встречи прошли в рамках поездки российской делегации по странам Восточной и Юго-Восточной Африки в целях продвижения заявки Москвы на проведение «Экспо – 2030». Узнать больше

#РусскийДом
#Россотрудничество
#РусскийДомДарЭсСалам
#openyourhearttoMoscow
#МоскваЭкспо2030
#Expo
🐻 «Чусовой - самое сердце могула, здесь очень сильная школа». Интервью Олимпийской чемпионки Анастасии Смирновой Русскому дому. Узнать больше

🐻 Выставка всемирных достижений: в Танзании представили заявку Москвы на проведение ЭКСПО 2030. Узнать больше

🐻 Курсы повышения квалификации для учителей русского языка в Сирии. Узнать больше

🐻 Мечты сбываются: победитель «Звездного диктанта» встретился с российским писателем Сергеем Лукьяненко. Узнать больше

🐻 Всемирный Достоевский: литературный вечер на международной книжной ярмарке в Каире. Узнать больше

🐻 «Снимай науку!»: выставка фотографий открывается в Русском доме в Берлине. Узнать больше

#РусскийДом #RussianHouse #Россотрудничество #ДайджестРусскогоДома #РусскийДомБерлин #РусскийДомКаир #РусскийДомДамаск #РусскийДомДарЭсСалам #экспо2030 #Олимпиада2022
В Русском доме в Дар-эс-Саламе прошла научная конференция, посвященная столетию со дня рождения лидера Африки XX века, первого президента Танзании Джулиуса Камбараге Ньерере.

Участники обсудили проблематику лидерства в Африке. Доклады касались всех регионов континента и периодов его истории. Научная конференция, собравшая ученых из 16 государств, стала продолжением предыдущих мероприятий, проводимых Русским домом в Дар-эс-Саламе и Институтом Африки Российской академии наук. Успешное сотрудничество более двух десятилетий говорит о том, что совместная работа способствует развитию науки и укреплению связей России и Танзании.

#RussianHouse #Россотрудничество #РусскийДом #Rossotrudnichestvo #РусскийДомДарЭсСалам
🐻 Помощь рядом: Наталья Поклонская организовала раздачу гуманитарной помощи в освобождённых селах на Украине. Узнать больше

🐻 Дети-сироты из Сирии прошли курс по русскому языку в Международном центре образования «Интердом». Узнать больше

🐻 Время помогать: РГМ подготовила к отправке гуманитарную помощь для Донецка и Луганска. Узнать больше

🐻 В Бейруте проходит 5-й Международный фестиваль женского кино. Узнать больше

🐻 В Русском доме в Дар-эс-Саламе обсудили проблематику лидерства в Африке. Узнать больше

🐻 Знания для всех: Русский дом в Браззавиле передал учебную литературу и технику лицеям Конго. Узнать больше

🐻 Русский дом в Гюмри покажет фильмы из программы Международного кинофестиваля Arctic open. Узнать больше

#RussianHouse #Россотрудничество #РусскийДом #Rossotrudnichestvo #ДайджестРусскогоДома #РусскийДомБейрут #РусскийДомДарЭсСалам #РусскийДомБраззавиль #РусскийДомГюмри
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
В Русском доме в Дар-эс-Саламе проходит ускоренный курс русского языка для 46 граждан Танзании, работающих в сфере туризма. Занятия продлятся до 28 апреля.

Специальную программу экспресс-курса составили студенты Московского педагогического государственного университета Лейла Ибрагимова и Валерия Орлова. В рамках стажировки в Русском доме девушки сами будут вести занятия.

Победители Всероссийского конкурса «Магистры русского языка» уже не в первый раз приезжают в Танзанию преподавать русский язык. В 2021 году интенсивный курс русского языка провели другие студенты МПГУ, которые до сих пор проводят онлайн-занятия с танзанийскими студентами.

#RussianHouse #Россотрудничество #РусскийДом #Rossotrudnichestvo #РусскийДомДарЭсСалам #РусскийЯзык
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Русский дом в Дар-эс-Саламе помог вернуться танзанийцу на родину спустя 16 лет.

Цирковой артист Салима Абдулла Кимбумбуми потерял документы 16 лет назад во время гастролей труппы в Таджикистане, из-за чего не смог вернуться в Танзанию. Все эти годы он бедствовал, перебивался случайными мелкими заработками и выживал благодаря помощи добрых людей. В итоге он попал в приют, где в прошлом году ему помогли обратиться в программу «Жди меня».

Передачу увидела женщина из Киргизии и рассказала историю Салима подруге из Танзании, которая и обратилась за помощью в Русский дом в Дар-эс-Саламе. Там артисту помогли найти родственников, оформить документы для возвращения на родину, а также обеспечили перевод с суахили на русский и с русского на суахили, чтобы Салим вернулся домой.

#RussianHouse #Россотрудничество #РусскийДом #Rossotrudnichestvo #РусскийДомДарЭсСалам
🐻 Запад против Востока на фоне украинского кризиса. Дискуссия в Русском доме в Белграде. Узнать больше

🐻 Искусство вне границ: в Анкаре проходит выставка современных российских художников. Узнать больше

🐻 Путь домой: Русский дом в Дар-эс-Саламе помог вернуться танзанийцу на родину спустя 16 лет. Узнать больше

🐻 «Лица Великой Победы»: в городе Абовяне открылась выставка портретов ветеранов Великой Отечественной войны. Узнать больше

🐻 Всегда на связи: Русский дом в Душанбе и «МегаФон Таджикистан» провели линию высокоскоростного интернета. Узнать больше

🐻 В Бишкеке прошла ежегодная акция «Сад памяти». Узнать больше

🐻 Улицу в индийском городе Кожикоде назвали в честь русского купца и путешественника Афанасия Никитина. Узнать больше

#RussianHouse #Россотрудничество #РусскийДом #Rossotrudnichestvo #ДайджестРусскогоДома #РусскийДомБелград #РусскийДомАнкара #РусскийДомДарЭсСалам #РусскийДомЕреван #РусскийДомДушанбе #РусскийДомБишкек #РусскийДомТривандрум
Танзанийские школьники и дети российских соотечественников проходят занятия по русскому языку. Он организован школой «Дар Речи» при Русском доме в Дар-эс-Саламе.

Ребята уже побывали в палаточном городке, где участвовали в различных мастер-классах и языковых викторинах, а также ездили на сафари в Национальный парк Микуми.

Вчера стартовала вторая часть проекта. Школьники обучались русскому языку, рисованию, охране природы и истории Африки.

#РусскийДом #Россотрудничество #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #РусскийДомДарЭсСалам