Идиомы - это выражения, которые имеют переносное значение и не могут быть поняты буквально. Они создают уникальную картину мира для носителей языка, отражая их культурные, исторические и социальные особенности.

#идиома
It rains cats and dogs
= Сильный ливень

Don't forget to take your umbrella - it's raining cats and dogs out there.
Не забудь взять зонтик - здесь идёт сильный дождь.

#этимология
Этимологи предложили различные теории происхождения идиомы:

1) О́дин, скандинавский бог бурь, часто изображался с собаками и волками, которые были символами ветра. Ведьмы, которые, предположительно, катались на метлах во время штормов, часто изображались с черными кошками, которые стали знаками сильного дождя для моряков. Поэтому "it rains cats and dogs" может относиться к буре с ветром (собаки) и сильным дождем (кошки).

2) "Cats and dogs" могут быть искажением теперь устаревшего слова "catadupe" (водопад)

3) Есть странноватая теория, утверждающая, что кошки и собаки прятались от дождя под соломенными крышами, но сильным штормовым ветром их сбрасывало на улицу.

#идиома
Elephant in the room
= Очевидная проблема или трудная ситуация, о которой все молчат

The elephant in the room was the 60,000 pensioners who had lost all or part of their pension.
Очевидной проблемой стали 60000 пенсионеров, потерявших свои пенсии полнстью или частично.

#идиома
have butterflies in your stomach
=Нервничать

butterfly - бабочка
stomach - желудок

Before his big speech he had butterflies in his stomach.
Он очень нервничал перед важным выступлением

#идиома
Be in the doghouse
= Попасть в немилость

After forgetting our wedding anniversary, I was definitely in the doghouse with my wife.
Я попал у жены в немилость после того как забыл про годовщину свадьбы.

#идиома
Let the cat out of the bag
= Раскрыть секрет

I was trying to keep the party a secret, but Kate went and let the cat out of the bag.
Я пытался сделать праздник-сюрприз, но Кейт зашла и раскрыла этот секрет.

#этимология

Это выражение имеет свою историю - раньше на ярмарках вместо поросят продавцы иногда подсовывали покупателям кошек, чтобы сэкономить на животных. Однако, если покупатель обнаруживал подмену, он "выпускал кошку из мешка", раскрывая секрет продавца.

🐘 Пришла к друзьям в гости, а они не замечают слона в комнате
🐕 За что мой муж оказался в собачьей конуре
🐝 С подругой теперь бесполезно иметь дело, у неё пчела под шляпкой
🐳 Мне пожелали кита времени, к чему бы это?

... И ещё куча выражений, которые так любят носители английского и которые вводят в ступор любого иностранца.

Подпишись на Room Elephant: English idioms and phrases
Посмотри на мир глазами британца 🇬🇧