Попробовал свои силы в озвучке на английском языке — тонировал Александра Петрова в фрагменте фильма «Человек Божий» («Man of God»).

Большое спасибо Дэвиду Пасторе-Тириак, тонировавшему Нектария и Finisher Fini за сведение.

Сложнее всего при озвучке рунглиша уловить манеру речи русскоязычного актёра. Фактически ты тонируешь «ломаный» английский, но в отличие от т.н. Black English ты в нём совсем не наслушан. Хороший вызов!

А я тут в мультике в эпизодиках позвучал

Чуть-чуть позвучал в шикарнейшем кавере. Тотальный разнос

https://t.me/dukirebirth/77

#щп На фото — преграда для лучшего исходника

Нет, проблема не в микрофоне, экране или пауке. Это металлический поп-фильтр!

Купил его давно, когда посмотрел десятки обзоров и понял — работает ничуть не хуже нейлонового, меньше влияет на высокие частоты, выглядит круче и не закрывает часть экрана. Bang for your buck, как говорится. И вот, замечательный звукорежиссёр @FinisherFinik пишет мне, что в исходнике слышен металлический призвук. Эквализацией исправляется, но сам факт.

Грешил и на 319ю Октаву, и на стойку, и на мебель. Пока не провёл эксперимент и не услышал, что металлический поп-фильтр, блин, заводится! А при большой экспрессии сетка и вовсе раскачивается, добавляя призвук качания гаражной двери.

Читайте меньше ахинеи на сайтах музыкальных магазинов и не изобретайте велосипед. Покупайте нейлон или губку

КАК БЫТЬ КРУТЫМ 3!

Не важно, кто делает первым. Важно, кто делает лучше всех 😎 ...и другие объяснения, почему мы так долго не выпускали

Перевод, режиссура и вокал в титрах — мои :)

Смотрите на YouTube или в тг-канале Vampire Rats

Прошлые части:
1 часть
2 часть

P.S. Наркотики — зло!