🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦

🇺🇿 Joriy yilning 8-aprel kuni Fransuz tili nazariy fanlar kafedrasi mudiri, dotsent Raximova Gulsanam Ashirbekovna tomonidan Filologiya va tillarni o‘qitish (fransuz tili) yo‘nalishi talabalari uchun “Badiiy tarjima” to‘garagi doirasida “Traduction d’unités phraséologiques (frazeologik birliklar tarjimasi)” mavzusida dars mashg‘uloti tashkil etildi.

▶ Mashg‘ulot davomida talabalarga frazeologik birliklarni tarjima qilishning nazariy asoslari, xususan, iboralar, maqollar va barqaror birikmalarni tarjima qilishda yuzaga keladigan lingvistik hamda madaniy muammolar haqida batafsil ma’lumot berildi. Shuningdek, fransuz va o‘zbek tillaridagi frazeologik birliklar misolida ularning semantik mazmuni, obrazliligi hamda milliy-madaniy xususiyatlarini saqlagan holda tarjima qilish usullari tahlil qilindi.

Dars jarayonida interaktiv savol-javoblar tashkil etilib, talabalarning amaliy ko‘nikmalarini mustahkamlash maqsadida frazeologik birliklarni tarjima qilish bo‘yicha mashqlar bajarildi. Tarjima jarayonida ekvivalentlikni topish, obrazlilikni saqlash hamda mazmuniy aniqlikni ta’minlash masalalariga alohida e’tibor qaratildi.

💠 Mazkur to‘garak talabalarning tarjima kompetensiyasini rivojlantirish, shuningdek, fransuz va o‘zbek tillarining iboraviy boyligiga bo‘lgan qiziqishini oshirishga xizmat qilmoqda.