Древнееврейский перестаёт быть разговорным языком примерно в 135 году нашей эры
Цукерман: Мишна была кодифицирована во 2 веке нашей эры в связи с тем, что раввины понимали, что иврит превращается в спящую красавицу - умерший язык
Во время кодификации Мишны на древнееврейском говорили низшие социальные страты, а высшие уже перешли на арамейский
Последний символический носитель древнееврейского языка - Бар Кохва, предводитель еврейского восстания против римлян, в 135 году он был убит
Вопрос: что происходит в 1886 году и позднее, когда Итамар Бен-Иегуда, первый ребёнок с родным ивритом, начинает говорить на иврите?
Ашкеназы в Израиле говорят: говорите не как мы, а как сефарды, произносите звуки, как арабы
Иврит сохранялся как lingua franca, но более 1700 лет он не являлся ничьим родным языком
А развитие языка, который не является никому родным языком, существенно отличается от развития того языка, у которого есть его нативные носители
Есть пример языка media lengua в Эквадоре - это язык кечуа, в котором 93% лексики - испанская
Векслер: вся система глаголов современного иврита - это как curricula и formulae в английском
Теория самого Цукермана: современный иврит имеет двух прародителей - и иврит, и идиш
Вклад иврита был на сознательном уровне, вклад идиша - на бессознательном
Влияние идиша как родного языка невозможно было исключить
Вклад иврита был на сознательном уровне, вклад идиша - на бессознательном
Влияние идиша как родного языка невозможно было исключить
Израильский язык с одной стороны это феникс, восставший из пепла (иврит), с другой стороны он кукушка, которая откладывает яйца в другие гнезда так, что их принимают за своих, а с третьей стороны он как сорока, которая тащит из других языков отдельные элементы (ладино, русский, польский)
В древнееврейском тексте Библии 8000 слов, в словаре барнглара (Австралия) 3500 слов
«Я могу возродить язык, в котором есть всего 500 слов»
«Я могу возродить язык, в котором есть всего 500 слов»