Ведется перевод популярной игры Minecraft на аварский (официально!) 📝

Это наиболее значимая игра для перевода, так как она стабильно находится в топ-5 по числу активных пользователей уже более десяти лет, а также идеально подходит для погружения в языковую среду со всеми его внутриигровыми объектами (животные, растения и т.д.).

После нескольких отправленных мною заявок и года ожидания, в апреле 2024 года в официальном проекте перевода игры Minecraft на платформе Crowdin.com был наконец добавлен аварский язык.

На данный момент проделана работа по переводу 40% всех слов, но в связи с большим объемом работы, полностью завершить перевод в одиночку в ближайшее время невозможно.

Поэтому если вы знаете язык и хотите ускорить процесс перевода, подключайтесь к проекту. Для этого достаточно зарегистрироваться на платформе Crowdin и перейти по ссылке https://crowdin.com/editor/minecraft/10038/enus-av чтобы начать

Из хороших новостей: "вернулся" сайт для изучения татарского языка "Ана теле", уже есть отзывы от первых пользователей. Например, есть некоторые вопросы к UX/UI-дизайну и к логике построения некоторых задач, но в целом уроки на платформе нравятся. А мы разделяем радость тех, кто изучает татарский язык, по поводу долгожданного камбэка 🫂

"Ана теле" эшли башлаган, ди

Всем привет!
Я подготовил проект в Github для сбора данных по языкам РФ. Это одна из 2ух частей подготовки датасетов.

В этом репозитории необходимо собрать минимум:
– lang_mono_100k.txt – датасет текстов на вашем языка из 100к букв вашего языка (без учета пробелов и слов и текстов из других языков). Примерно собрать можно;
– lang_monocorpus_freq.csv – частотности букв (выводится из монокорпуса).
– lang_key_mapping.json – под какой базовой русской буквой показывать дополнительные буквы/символы языка (ваше видение, желательно, согласованное);
– lang_population.csv – статистика носителей – работает как «вес» между разными языками;

Опционально:
– lang_key_default.json – раскладка клавиатуры;


https://github.com/Agisight/rf-keyboard-corpora

Чуть позже будет другой датасет, где все частотности соберу и отдельно скриптами вычислю приоритет всех кириллических букв вне русского языка (пока только по языкам РФ).

Для повышенной решимости, возьмем 50 первых языков (до конца месяца), на которых мы построим вычисленные приоритеты, а остальные языки добавим остаточным методом.

Также можно дать датасеты напрямую мне, я размещу корректно

Аван-и! )
Чувашская инициативная группа «Хавал» объявляет бесплатные очные курсы чувашского для старшеклассников (7-11 классы) в городе Чебоксары. Занятия будут проходить по субботам. Занятия начнутся после осенних каникул. Преподаватель - Александр (Алпарух) Блинов. По всем вопросам пишите: @shkolarodnyaz

Татарский добавили в DeepL

https://www.deepl.com/en/translator

(Оригинал: Я сегодня проснулся в прекрасном настроении, но, несмотря на это, мироздание сделало все возможное, чтобы к вечеру я был в состоянии побитой собаки.)

Перевод от DeepL:
Мин бүген иртән бик күтәренке кәеф белән уяндым, ләкин шуңа карамастан, галәм кичкә мине кыйналган эт кебек хис иттерү өчен бар көчен куйды.

Для сравнения — чат GPT:
Мин бүген бик яхшы кәеф белән уяндым, ләкин моңа карамастан, дөнья бүген бар көченә тырышты — кичкә таба минне кыйналган эт хәленә китереп җиткерде.

Gemini:
Мин бүген искиткеч кәеф белән уяндым, ләкин, моңа карамастан, дөнья мине кичкә кыйналган эт хәленә китерү өчен бар көчен куйды.

Кайсы әйбәтрәк?

Поступило классное предложение от Саха Википедии:

В Саха Википедии есть задумка составить список дней языков мира (и календарь связанных с языками интересных и выдающихся событий)

Со временем эту статью можно будет разместить в других языковых разделах Википедии.

Вы можете отправить информацию про день своего языка в личку @Halan_Chuekke или оставить здесь в комментариях

Из нашей почты

Здравствуйте, я студентка 3 курса БФУ им. Канта и я делаю исследование по региональным языкам и я хотела бы попросить разместить в группе опрос, который помог бы мне сформировать практическую часть вопроса

Опрос полностью анонимный и я подумала, что Ваша группа могла бы мне помочь в исследовании

Прикрепляю ссылку на опрос

Заранее большое спасибо!!!

https://forms.yandex.ru/cloud/697a1e5c90fa7b53c08db2a0

Автор: https://vk.com/jantelovenn

Марийский языковой лагерь: открываем мир марийцев вместе!

Каждый год мы собираем друзей в нашем марийском языковом лагере. И каждый раз это вновь путешествие к марийским истокам, марийским традициям и марийской живой речи.

ЧТО УЖЕ БЫЛО:
Два года подряд мы базировались в "Раздолье" (Килемарский район Республики Марий Эл). Именно там сформировались традиции нашего лагеря.

Три года в общей сложности мы размещались на территории Республики Марий Эл. Здесь мы погружались в сердце марийской культуры.

На четвёртый год нам стало тесно и мы вышли за пределы республики и поехали в Башкирию, где тоже живут марийцы.

ПОЧЕМУ ДЛЯ НАС ЭТО ВАЖНО?
Потому что марийцы живут не просто в разных регионах России, а потому что в каждом месте у них свои особенности. Уникальны костюмы и орнаменты, уникальны местные диалекты и речевые обороты, уникальны обычаи и праздничные обряды.

ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ В ЛАГЕРЕ?
Мы учим марийский язык: не только грамматику, но и живую разговорную речь.
Мы изучаем традиции от народных игр до ритуальных действий.
Мы встречаемся с носителями культуры: бабушками, дедушками, мастерами ремёсел.
Мы открываем, кто мы есть на самом деле через язык, через песни, через танцы, через рукоделие.

ЗАЧЕМ ЕХАТЬ?
Чтобы услышать марийский язык в разных «акцентах».
Чтобы увидеть, как живут марийцы за пределами Республики марий эл. (Вы же про нее думаете в первую очередь, когда слышите о марийцах и марийском языке?)
Чтобы почувствовать, что наша культура это не статичная картинка, а живой, меняющийся, но прочный организм.
Чтобы найти новых друзей и вместе сказать: «Мы — мари!»

Следующий лагерь станет новой страницей нашей общей истории.
Присоединяйтесь! Вместе мы сохраним и оживим марийское слово.

КОГДА? 20-25 июля 2026

ГДЕ? - Небольшая деревня Юва (846 чел по переписи населения 2021) в Красноуфимском районе Свердловской области. Село, где 74% населения составляют марийцы.

КАК ЗАПИСАТЬСЯ? - Написать в личные сообщения vk.com/larlamova

Мокшанский язык, лето, деревня, национальные традиции, общение – такими словами хочется описать наш Мокшанский языковой лагерь, который в прошлом году я провела в своём родном селе.

Совсем скоро, в июле, лагерь вновь соберёт любителей мокшанского языка🤗
https://vk.com/video-182446267_456239342

Уже несколько месяцев жду активистов Алтайского, Бурятского, Саха и Хакасского языков, которые помогут определить удобный и красивый дизайн родной системной клавиатуры для iOS.

Это не огромная работа.
Нужно один раз внимательно продумать:
— ряды букв,
— дополнительные символы,
— long-press,
— название команд (Отмена, Ввод и т.д.)
— удобство для реального повседневного набора.

Почему это важно?
Потому что хорошая клавиатура — это не мелочь. Это уважение к языку, удобство для носителей и нормальная жизнь языка в цифровом мире.

Честно, немного грустно, что за это время никто всерьёз не взялся за такую важную задачу.
Но я всё ещё верю, что нужные люди найдутся.

Если вам важна цифровая жизнь вашего языка — напишите мне.
Давайте вместе сделаем системные клавиатуры, которые будут красивыми, удобными и современными.

Это делается один раз — а польза остаётся на годы.

Примеры и инструкции:
https://github.com/Agisight/ios-system-keyboard

Языковой лагерь «Ший корно» («Серебряная дорога») состоится в Красноуфимском районе Свердловской области с 21 по 25 июля 2026 года.

https://kidsher.ru/ru/mycountry/53766/

8 апреля в России отмечают День анимации. Сразу два проекта НВК «Саха» отмечают его как профессиональный — телеканал «Тооку» и интернет-канал «Чохоон». Они заняты одним большим делом — созданием контента на якутском языке для подрастающего поколения. Инфопортал «Якутия 24» пообщался с командами и узнал, как рождаются мультфильмы, как их герои обретают голоса и чего ждать зрителям на экранах в ближайшее время.

Как рождаются якутские мультфильмы
Детский телеканал «Тооку» запустился в 2024 году и ставит перед собой простую цель — увеличивать долю якутского языка в повседневной жизни детей. Делать это не в формате скучных уроков, а с помощью любимых мультфильмов.

Так, 2025 год для студии выдался рекордным. Сразу два полнометражных мультфильма вышли на большие экраны республики: летом — «Айтал и волшебная сила», зимой — «Тооку и Чысхаан». Пополнилась фильмография студии и 30 новыми сериями трех сериалов: «Айтал уонна аптаах күүс», «Имана» и «Түүлчээннэр».

Лицо и главный герой канала — любознательный жеребенок Тооку. Первый сезон сериала о нем вышел в 2022 году и был посвящен познанию окружающего мира. Во втором сезоне, увидевшем свет год спустя, Тооку и его друзья оправились на исследование разных уголков Якутии. В третьем же сезоне жеребенок и его друзья узнали о праздниках и знаменательных датах республики. В разработке на сегодня находится и четвертый сезон мультфильма. Всего же с 2022 года вышло 40 серий истории о приключениях Тооку, 40 эпизодов мультсериала «Айтал уонна аптаах күүс» и 20 серий «Имана — приключения северной феи».

В текущем году «Тооку» планирует выпустить еще и пятый сезон «Тооку» (10 серий), 2-й сезон «Түүлчээннэр» (10 серий) и цикл «По произведениям якутских писателей» (10 серий). Порадует студия зрителей и полным метром «Имана», выход которого запланирован на 2027 год.

«Тооку» не только создает свои истории на родном языке, но и адаптирует для зрителя республики уже знакомые российские мультсериалы. С 2022 года студия перевела на якутский более 1 500 серий разных франшиз: «Три кота», «Барбоскины», «Фиксики», «Малышарики», «Мимимишки», «Лео и Тиг», «Цветняшки», «Маша и медведь», «Турбозавры», «Тима и Тома», «Мира и Гоша», а также южнокорейский мультфильм «Пингвиненок Пороро». Сейчас в работе дубляж знаковых «Простоквашино» и «Умки».

Чтобы персонажи заговорили на якутском языке, «Тооку» проводит большую работу: сначала перевод, а затем режиссер на кастинге подбирает подходящие персонажам голоса и далее записи утверждает уже правообладатель мультфильмов. Только после этих непростых шагов, студия приступает непосредственно к записи голосов.

Над всем описанным выше трудятся 30 специалистов: художники-аниматоры, режиссеры анимации, звукорежиссеры, редакторы-переводчики.

Интернет-канал «Чохоон» – площадка, ориентированная на создание материалов с живыми ведущими, роль которых исполнят юные якутяне. Школьники Якутска и юнкоры из районов записывают ролики на самые разные темы.

Свою работу канал от детей и для детей начал 1 ноября 2019 года. За это команда «Чохоон» создала больше 2 000 видео, а количество рубрик перевалило за 70. Здесь можно найти мастер-классы, игры и викторины, аудиосказки, караоке, выпуски о художниках Якутии и местных легендах. Есть рубрики и о безопасности детей, интервью с экспертами и даже стримы компьютерных игр на якутском языке.

Главная миссия «Чохоон» — создать безопасное и наполненное качественным контентом медиапространства для детей. Особенно это важно во времена, когда всемирная сеть изобилует далеко не всегда полезными и надежными материалами для подрастающего поколения. Команда проекта стремится создать островок в интернете, где дети могут не только развлекаться, но и учиться.

Отдельное место в работе канала занимает анимация. Здесь можно найти практически всю мультипликацию, создаваемую в республике: от работ профессиональных анимационных студий до мультфильмов, которые присылают сами дети.

Дальше: https://yk24.ru/2026/04/den-animaczii-v-rossii-kak-sozdayut-v-yakutii-multfilmy-na-rodnom-yazyke/

И туган тел,