Ильдар Киньябулатов, выступая на конференции, рассказал, что реализует проекты, двигаясь по «карте желаний» в области башкирского языка и идентичности.

Он выделил важные сферы и фиксирует темы и проекты, которые хотел бы в них реализовать (или уже реализовал) для обеспечения устойчивости башкирского языка и культуры

https://mm.tt/334851698

Депутат законодательного собрания Сыктывкара (Республика Коми) Николай Удоратин подготовил законопроект о языках производства по делам об административных правонарушениях, который устанавливает возможность ведения всего судопроизводства на одном из государственных языков Республики, выбранном лицом, в отношении которого ведется дело

Согласно проекту закона, если человек выберет коми язык, то судопроизводство должно будет вестись на коми языке, также на коми языке должна будет составляться документация по делу, ему будет обеспечено право давать объяснения, подавать жалобы и ходатайства на коми языке

Законопроект будет представлен на рассмотрение парламента Республики Коми коми национальным движением «Коми Войтыр»

https://vk.com/wall112206411_2566

«Рассказы о крестьянской жизни» Ги де Мопассана в переводе на алтайский язык. Ойрат-Тура (ныне Горно-Алтайск), 1936

Буряты не стесняются переводить «косинус» и «тангенс» на бурятский язык

https://www.instagram.com/p/CMcEcZpsv4v/

Радио «Азатлык» выпустило репортаж о нашей конференции об ИТ-проектах для языков народов России

https://www.azatliq.org/a/31151614.html

В этот четверг, 18 марта, беседуем в нашей чайхане в Clubhouse о проектах Фонда по сохранению и развитию башкирского языка вместе с ее директором Гульназ Юсуповой

Начало: 17.00 (мск, кзн, срн)

https://www.joinclubhouse.com/event/MR3XYNgb

Присоединяйтесь к нашей беседе в четверг, 18 марта

https://www.joinclubhouse.com/event/MR3XYNgb

С обзором деятельности Фонда по сохранению и развитию башкирского языка Гульназ Юсупова выступала на нашей второй онлайн-конференции, вот запись ее доклада

https://youtu.be/Eu6UYmttPWw

Кстати, добро пожаловать в наш клуб в Clubhouse 🤗

Коми язык (по программе как родной) учат в 67 школах республики (21 % из всех) 4023 чел. (только 4 % всех учащихся); предмет "коми (государственный) язык" изучают в 158 школах (50%) 24 651 чел. (24%).

Ждем вас в Клабхаусе через 5 минут!

Гульназ Юсупова: недавно мы выпустили издание «Деловой башкирский язык», призванный стимулировать использование башкирского языка в общественно-политической жизни и государственном управлении

Гульназ Юсупова: мы часто приводим в качестве примера Вячеслава Чернева, русского, учившегося на факультете башкирской филологии, овладевшего языком в совершенстве

А вот и материал о нем:

https://bash.news/news/113585-ne-nuzhno-vse-vremya-sravnivat-s-russkim-poliglot-iz-bashkirii-rasskazal-kak-samostoyatelno-vyuchit-lyuboy-yazyk

Обсуждаем идею создания музея письменного наследия башкирского языка

Обсуждаем судьбы башкирского леттеринга и книжного дизайна

Обзорный репортаж о нашей конференции

«Основной проблемой является создание электронного корпуса языка. Язык в России, который прошел через эту границу в России, это, конечно же, русский язык. Вместе с русским, по данным, которые я вижу в Интернете, татарский язык тоже перешел границу перехода в цифровые языки. Я предполагаю, что в татарском языке происходит цифровизация в данный момент», — отмечает Шамаев».

https://m.business-gazeta.ru/article/503016

Начинаем выкладывать видео выступлений с нашей последней конференции

Магомед Магомедов — Портал кавказских языков Avzag

https://youtu.be/zJq28rJr8Xs

Грамматика хваршинского языка
Заира Халилова

https://www.lotpublications.nl/a-grammar-of-khwarshi-a-grammar-of-khwarshi

Ильдар Киньябулатов — Башкирские ИТ-проекты

https://youtu.be/BE7YX9il1CA

Учебник по чеченской литературе для 10 класса

Авторы: Дыхаев, Шайхиев

http://umhiyai.ru/images/file-site/tekstoviy/knigi/B.A%20Dichaev,%20A.H%20Chayhiev..pdf

Итак, на прошедшей конференции я более подробно рассказал про внутреннее устройство системы, про простые алгоритмы соединения языков на ходу, и про общее состояние проекта. Также я показал первый эксперимент со словарём (начиная с 39й минуты). Продолжая идею прямого связывания языков, я постарался сделать так, чтобы можно было ввести слово, например, на Иронском, и получить его Дигорский перевод. Или ввести слово на одном из дагестанских языков, и получить его перевод на других родственных языках.

Как и с другими частями приложения, связь между нашими языками идёт через английский, и он тоже отображается в интерфейсе, но выполняет, скорее, побочную функцию. Английский перевод всегда отодвинут на второй план и не является центральной частью композиции интерфейса. Как и с разговорником, тот формат, в котором я стремлюсь разработать словарь, является нетривиальной задачей, и есть большая вероятность, что довести до качественного уровня не получится. Но я постараюсь. В конце концов, насколько я знаю, пока что в природе нет ни прямого кабардино-адыгейского, ни ироно-дигорского словарей, а параллельные переводы дагестанских языков вообще покажут очень много интересного. Алыхьым жиӏэм, мы будем в этом первыми.

Теперь о разговорнике. Заполнение идёт своим чередом (если не считать перерыв на прошлой неделе ввиду выступления), и уже составлены 3 раздела. Начиная со следующей недели я планирую увеличить длительность итерации с 2х до 3х недель. За предыдущие циклы я увидел, как мне приходилось вносить правки во фразы практически в последний момент. Теперь к проекту присоединяются новые языки, и я больше не могу позволить себе такое. Поэтому дополнительная неделя будет использована для тестирования и конечных правок.

Итого:
первая неделя - выбор тематики новой главы и составление фраз;
вторая неделя - занесение корпуса на сайт и тестирование его на моём языке;
третья неделя - заморозка главы корпуса и начало перевода на другие языки.

Увеличение длительности цикла также позволит мне выделить время для более активной разработки словаря, который сейчас находится в самой ранней стадии. А также это позволит координировать работу по переводам и помогать остальным участникам в работе с инструментами. Я несказанно рад, что к проекту присоединяются Адыгейский (опсэу, Фатима) и Лезгинский (сагърай, Самир).