Перевод фанфиков или Как мы докатились до такой жизни
Всем привет! На связи сегодня Маша.
Здесь должно быть длинное предисловие о том, как я подсела на вселенную Правильного/Неправильного и пошла искать всё, что с ней связано. Так я наткнулась на потрясающего автора PacificRimbaud (её ник, кстати, это забавный каламбур от слов Тихоокеанский Рубеж и французского поэта Артюра Рембо). Я прочитала все её работы на Фикбуке и пошла на АО3. Так и познакомилась с Remember One Thing. И влюбилась. В этой работе есть всë — много магии, загадки, расследования, забавные второстепенные персонажи, ироничный юмор, ну и, конечно, нежная и трогательная история любви. Но это не самый популярный пейринг, и перевода работы на русский не было.
Я поняла, что просто не переживу, если кто-то переведет это не так, как вижу я (контрол фрик из ин да хаус). А еще мне очень хотелось иметь возможность обсудить эту историю с единомышленниками.
Я бы никогда не справилась без поддержки Катрин (она давно хотела попробовать себя в бетинге), которая не только исправляла ошибки, но и помогала переводить особо трудные места, выбирать пины для доски на Pinterest, искать русские аналоги английских идиом и в целом быть рядом every step of the way.
Огромное спасибо и девчонкам из фандома — Наташе, Алине, Ане за то, что оставляли отзывы на каждую главу, общались в комментариях, строя догадки и предположения и разделяя нашу любовь к этой истории.
Преводить язык PacificRimbaud невероятно сложно, но это делает процесс вдвойне увлекательным. Мы хотим сделать серию постов о различных интересных или забавных моментах в переводе, поэтому stay tuned ❤
А если кто-то не читал Запомни лишь одно, то настоятельно советуем — она волшебная и мало на что похожая.
PS Чудесный арт by artforcrumbs, который очень подходит этой истории(а также иллюстрирует, как именно Маша вцепилась в Катю с идеей перевода)
#злойфф
Всем привет! На связи сегодня Маша.
Здесь должно быть длинное предисловие о том, как я подсела на вселенную Правильного/Неправильного и пошла искать всё, что с ней связано. Так я наткнулась на потрясающего автора PacificRimbaud (её ник, кстати, это забавный каламбур от слов Тихоокеанский Рубеж и французского поэта Артюра Рембо). Я прочитала все её работы на Фикбуке и пошла на АО3. Так и познакомилась с Remember One Thing. И влюбилась. В этой работе есть всë — много магии, загадки, расследования, забавные второстепенные персонажи, ироничный юмор, ну и, конечно, нежная и трогательная история любви. Но это не самый популярный пейринг, и перевода работы на русский не было.
Я поняла, что просто не переживу, если кто-то переведет это не так, как вижу я (контрол фрик из ин да хаус). А еще мне очень хотелось иметь возможность обсудить эту историю с единомышленниками.
Я бы никогда не справилась без поддержки Катрин (она давно хотела попробовать себя в бетинге), которая не только исправляла ошибки, но и помогала переводить особо трудные места, выбирать пины для доски на Pinterest, искать русские аналоги английских идиом и в целом быть рядом every step of the way.
Огромное спасибо и девчонкам из фандома — Наташе, Алине, Ане за то, что оставляли отзывы на каждую главу, общались в комментариях, строя догадки и предположения и разделяя нашу любовь к этой истории.
Преводить язык PacificRimbaud невероятно сложно, но это делает процесс вдвойне увлекательным. Мы хотим сделать серию постов о различных интересных или забавных моментах в переводе, поэтому stay tuned ❤
А если кто-то не читал Запомни лишь одно, то настоятельно советуем — она волшебная и мало на что похожая.
PS Чудесный арт by artforcrumbs, который очень подходит этой истории
#злойфф
🔥15❤8
Среда! А что же это значит, м? ⭐
Почему Джемма испытывает отвращение? Зачем нужны зелья? Пострадает ли кулак? Это (и кое-что еще) ждет вас в 17 главе уже на ФБ.
#хардроу
— Драко! — Джемма швырнула в него подушку. — С кем, по-твоему, ты сейчас разговариваешь? С Тео? С Блейзом? Как можно быть настолько вульгарным?
— Не думаю, что ты в полной мере осознаёшь, каким мучением для меня было сдерживать эти порывы… месяцами. — Драко прикусил кулак. Джемма бросила на него свой самый презрительный взгляд. — Зелья! Умоляю!
Она вытащила палочку и призвала коллекцию бутылочек с яркой перламутровой жидкостью, кружащейся внутри.
Почему Джемма испытывает отвращение? Зачем нужны зелья? Пострадает ли кулак? Это (и кое-что еще) ждет вас в 17 главе уже на ФБ.
#хардроу
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14🎉9😱4
По традиции — пара слов о названии семнадцатой главы: Прямо по курсу. Сточка взята из песни Джерри Рафферти Right Down the Line (релиз 1978г). Лирический герой рассказывает про женщину-Полярную звезду, которая ведет его к свету. Мне кажется, очень соответствует содержанию главы. Просто послушайте.
А отвечая на комментарий к песне на ютубе: чувак, мы с тобой, читаем хард роу и слушаем саундтрек к нему прямо в 2025.
#хардроу
А отвечая на комментарий к песне на ютубе: чувак, мы с тобой, читаем хард роу и слушаем саундтрек к нему прямо в 2025.
#хардроу
❤🔥10❤3
Разбуди любого обитателя фандома поздно ночью (хотя, скорее всего, он и спать не будет, дочитывая новый фанфик «хотя бы до первой НЦ») и спроси: «Что такого особенного в 19 сентября?»
Уверены, что 99,9% ответят: «Пф-ф-ф, легко. Это же день рождения Грейнджер!»
Гермиона Джин Грейнджер.
Заучка.
Самая умная ведьма своего поколения.
Мозг Золотого трио.
Девочка с огромной копной волос и большими передними зубами.
Главный женский персонаж во вселенной Гарри Поттера.
Не одно поколение девченок выросло, ассоциируя себя с ней. Стараясь быть такими же умными, храбрыми, независимыми.
В честь ее дня рождения нашли для вас несколько фактов, о которых и сами не знали:
🧡 Фамилией этой героини могла быть Пакл (Puckle). Роулинг говорила, что искала самую обычную магловскую фамилию и первоначально остановилась именно на этом варианте. Пакл — довольно распространенная английская фамилия, ее носил изобретатель Джеймс Пакл, например. В устаревшем американском английском это слово также означает «озорной или злой дух». Ну чем не наша Гермиона?
👸 Согласно радиоинтервью Роулинг от 1999 года, родители назвали дочь в честь Гермионы, королевы Сицилии, из пьесы Уильяма Шекспира «Зимняя сказка». Но, в отличие от других имен в книгах, между персонажем пьесы и Гермионой нет особой связи. Гермиона — это также женская версия имени Гермес, а греческий бог был известен тем, что обладал быстрым умом и способностью переходить из одного мира в другой — совсем как наша ведьма.
🐈 В 2007 году Роулинг уверила нас, что Гермионе удалось вернуть память своим родителям вскоре после Битвы за Хогвартс. И это отличная новость!
От себя хочу добавить, что Гермиона Грейнджер точно была для меня кумиром детства. Пожалуй, она и Эовин (помните? это та, которая «I'm no man!» Ух, аж мурашки) — сильные, независимые, гордые женщины.
С днем рождения тебя, Гермиона!
P.S. Хотели в честь этого события перевести для вас отличный мини A Welcome Waltz (автор WEEvans). 7 курс, АУ без Волдеморта, бал, 19 сентября. К сожалению, автор не дает разрешение на перевод своей работы (уважаем ее мнение). Так что оставим ссылку на AO3.
Классная работа, а наши Драко и Гермиона именно такие, как мы их любим. И пусть рейтинг PG вас не отпугивает — парочка довольно горячих сцен в наличии.
Art by avendell
Уверены, что 99,9% ответят: «Пф-ф-ф, легко. Это же день рождения Грейнджер!»
Гермиона Джин Грейнджер.
Заучка.
Самая умная ведьма своего поколения.
Мозг Золотого трио.
Девочка с огромной копной волос и большими передними зубами.
Главный женский персонаж во вселенной Гарри Поттера.
Не одно поколение девченок выросло, ассоциируя себя с ней. Стараясь быть такими же умными, храбрыми, независимыми.
В честь ее дня рождения нашли для вас несколько фактов, о которых и сами не знали:
От себя хочу добавить, что Гермиона Грейнджер точно была для меня кумиром детства. Пожалуй, она и Эовин (помните? это та, которая «I'm no man!» Ух, аж мурашки) — сильные, независимые, гордые женщины.
С днем рождения тебя, Гермиона!
P.S. Хотели в честь этого события перевести для вас отличный мини A Welcome Waltz (автор WEEvans). 7 курс, АУ без Волдеморта, бал, 19 сентября. К сожалению, автор не дает разрешение на перевод своей работы (уважаем ее мнение). Так что оставим ссылку на AO3.
Классная работа, а наши Драко и Гермиона именно такие, как мы их любим. И пусть рейтинг PG вас не отпугивает — парочка довольно горячих сцен в наличии.
Art by avendell
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥15❤5
А совершенно удивительные и талантливые дамы замутили к этому событию невероятный Сонетный фестиваль, не пропустите!
Forwarded from Ши | Нечленораздельные вопли трудоголика-фикрайтера
Мы написали 9 совершенно великолепных текстов по мотивам сонетов Шекспира, вспомнили, что такое низкий рейтинг, перекрестное опыление и существование пейрингов помимо драмионы
Очень хочу поблагодарить чудесных авторов, которые вписались буквально сразу, как я вкинула идею такого фестиваля!
Вот они слева направо:
Velena
Leuconoe
RedPandaN
Anna Tomsby
Наташа Струненкова
Только благодаря вам все состоялось
А теперь познакомимся с текстиками!
Сонет 99 — «Последний ингредиент» от Velena
Твое внимание будет безраздельно принадлежать достойному. Твоя любовь, щедро льющаяся в мир, сосредоточится на единственном объекте. Ты будешь счастлива со мной, обязательно будешь — осталось доработать маленькую деталь.Сонет 34 — «О ложечках и осадке» от Velena
Маглородная выполнила всю грязную работу, а значит, мир остался правильным; можно смело выбросить из головы чары и заняться тем, что нравится; но горький осадок никуда не делся.Сонет 94 — «Чистый лист» от Velena
Просто к ней пока не подобрали ключик.
План был прост как устройство волшебной палочки.
Сонет 2 — «И стерпит река» от Leuconoe
Ладно, возможно, с годами Минерва стала несколько раздражительной.Сонет 85 — «Заслоняя солнце» от Leuconoe
Приходит жаркое послевоенное лето, и у Драко в голове все путается.
Сонет 29 — «Все течет, ничего не меняется» от AnnaTomsby
Потому что никто не знает, в особенности она, каково это — быть Драко Малфоем.Сонет 38 — «Поэт и муза» от Наташи Струненковой
Каждая из этих дурочек в зале мечтала стать музой юного поэта. И только Пэнси знала, что у настоящей музы Малфоя десятый размер ботинок, трëхдневная щетина, очки и шрам на лбу. Такая вот ирония судьбы.
Сонет 18 — «До тех пор» от RedPandaN
Возможно, было сложнее, потому что она не могла раскрыть никому всю глубину боли от этой потери. Что бы сказал Гарри, если бы она — Гермиона Грейнджер — посвятила его в тайну своей первой и истинной девичьей влюбленности.
Сонет 33 — «Не навсегда» от Shinji_Itou
Они поругались.
Конечно же, они снова поругались. Что же еще они могли сделать?
В отуплении вытирая рукавом запоздалые слезы, Гермиона пыталась вспомнить, с чего все началось. Нет, если смотреть в самое-самое начало, то, конечно, с Хогвартс-экспресса. Глупый заговор и это его простодушное «Рон… Рон Уизли». Ее самоуверенная ухмылка. И Репаро, оно тоже.
Визуал сделала скоростная приятных кошмаров
Вычитать помогла несравненная katlyz ❤️
С днем рождения, наша кудрявая умничка!
Приходите читать, лайкайте, пишите отзывы и делитесь с друзьями!
Это был великолепный опыт. Обязательно повторим
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥13
А что тут у нас?🥰 Да это же глава!
Скорее на фикбук, выяснять, взял ли безудержный гедонизм верх😉
А потом возвращайтесь сюда и читайте ТУ САМУЮ статью из «Ведьмополитена»
#хардроу
Драко Малфою никто не обещал счастливой жизни.
Он старался напоминать себе об этом каждый день.
Но ведь и в самой несчастной жизни могут быть моменты... крупицы... которые ведут к радости? Разве нет?
Почему бы ему не выжать каждую каплю блаженства, если уж на то пошло?
Вот и всё. Решено. Безудержный гедонизм должен сегодня взять верх.
Скорее на фикбук, выяснять, взял ли безудержный гедонизм верх
А потом возвращайтесь сюда и читайте ТУ САМУЮ статью из «Ведьмополитена»
#хардроу
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥19
ЛУЧШЕЕ В ДРАКО МАЛФОЕ
Слово редактора:
Уважаемые жители Волшебного Мира,
На обложке нашего номера сегодня — единственный и неповторимый Драко Малфой — человек, который не нуждается в представлении, но чьё появление может нуждаться в кратком объяснении.
За прошедшие годы у лорда Малфоя не было недостатка внимания со стороны прессы... но с момента его освобождения из Азкабана мы внимательно следили за ним, и для многих глаз он стал настоящей усладой. Каждый раз, когда мы публикуем о нём статьи, нас атакуют совы.
Одни несут письма с чернилами, содержащими любовное зелье, в надежде, что мы передадим их этому мужчине (не осуждайте, мы и раньше пытались передать ему кое-какие послания), другие — громовещатели, кричащие о нашем отвратительном вожделении к военному преступнику. Как вы смеете пускать слюни на террориста! Но мы действительно пускаем слюни, как трехголовая собака.
Это одна из наших любимых особенностей Драко Малфоя: те, кто его любит, готовы умереть за него... а те, кто его ненавидит, хотели бы видеть его мёртвым. Мы в лагере первых, а вы?
Читайте далее о десяти других наших любимых вещах.
Вения Пламбертон, главный редактор
—————————
By blessedtoaster
#хардроу
Слово редактора:
Уважаемые жители Волшебного Мира,
На обложке нашего номера сегодня — единственный и неповторимый Драко Малфой — человек, который не нуждается в представлении, но чьё появление может нуждаться в кратком объяснении.
За прошедшие годы у лорда Малфоя не было недостатка внимания со стороны прессы... но с момента его освобождения из Азкабана мы внимательно следили за ним, и для многих глаз он стал настоящей усладой. Каждый раз, когда мы публикуем о нём статьи, нас атакуют совы.
Одни несут письма с чернилами, содержащими любовное зелье, в надежде, что мы передадим их этому мужчине (не осуждайте, мы и раньше пытались передать ему кое-какие послания), другие — громовещатели, кричащие о нашем отвратительном вожделении к военному преступнику. Как вы смеете пускать слюни на террориста! Но мы действительно пускаем слюни, как трехголовая собака.
Это одна из наших любимых особенностей Драко Малфоя: те, кто его любит, готовы умереть за него... а те, кто его ненавидит, хотели бы видеть его мёртвым. Мы в лагере первых, а вы?
Читайте далее о десяти других наших любимых вещах.
Вения Пламбертон, главный редактор
—————————
By blessedtoaster
#хардроу
🔥19👀6❤3
Название 18 главы «Срывайте розы поскорей» заимствовано из стихотворения XVII века «Девственницам: спешите наверстать упущенное», автором которого является Роберт Геррик. Тут можно прочитать его полностью. Поэт, прославляя радости молодости и весны, советует отбросить скромность и скорее надевать подвенечный наряд, потому что молодость быстротечна и всё «ближе миг заката»
Этим стихотворением вдохновился английский художник Джон Уильям Уотерхаус и написал целых две картины с аналогичным названием. Первая и менее известная (1908г) находится в частной коллекции. На ней молодая девушка держит в руках вазу с розами. На второй картине (1909г) изображены прекрасные девушки, которые собирают цветы на широком лугу. Эта картина находится в галерее Торонто.
Нам нравятся обе версии. Да и воообще — сейчас бы на луг собирать цветы, а не вот это вот все🥰
#хардроу
Этим стихотворением вдохновился английский художник Джон Уильям Уотерхаус и написал целых две картины с аналогичным названием. Первая и менее известная (1908г) находится в частной коллекции. На ней молодая девушка держит в руках вазу с розами. На второй картине (1909г) изображены прекрасные девушки, которые собирают цветы на широком лугу. Эта картина находится в галерее Торонто.
Нам нравятся обе версии. Да и воообще — сейчас бы на луг собирать цветы, а не вот это вот все
#хардроу
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥12❤6
Цитируя статью Ведьмополитена — воу-воу-воу, полегче.
Наши первые сто лайков😏 так неожиданно и прияяяятно🥰
#хардроу
Наши первые сто лайков
#хардроу
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥18❤7
Сегодня 30 сентября, и это Международный день переводчика — профессиональный праздник устных и письменных переводчиков. Отмечается в день смерти Св. Иеронима Стридонского, который осуществил полный перевод Библии на латинский язык, в связи с чем традиционно считается святым покровителем переводчиков (вау, реально что ли у меня есть святой покровитель??) . Праздник официально учреждён Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 году.
Переводы фанфиков — занятие потрясающе увлекательное(и такое же потрясающе бесплатное hehe not hehe) .
Всем читателям спасибо за поддержку, это очень приятно и очень греет нас в эту промозглую погоду. А всем коллегам — сил и удовольствия от процесса!🥰
Переводы фанфиков — занятие потрясающе увлекательное
Всем читателям спасибо за поддержку, это очень приятно и очень греет нас в эту промозглую погоду. А всем коллегам — сил и удовольствия от процесса!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤16🎉6
Переводчики так серьёзно подошли к отмечанию профессионального праздника, что запутались в днях недели и пропустили среду. Будем считать, что, во-первых, всё относительно, а во-вторых, дни недели — это просто социальный конструкт!
А вас уже ждёт 19 глава нашего приключения:
Что случилось с Гарри? Прокатил ли аргумент про детей? Великолепна ли Парвати? Велкам в новую главу!
#хардроу
А вас уже ждёт 19 глава нашего приключения:
— Итак… Я должна спросить, — Парвати слегка наклонилась, чтобы поймать взгляд Гермионы. — Драко Малфой, Гермиона?
— М-м-м! — Джинни залпом допила чай, чтобы проглотить печенье, которое запихнула в рот. — Да! Гермиона! Что там с Малфоем?
— О, Годрик, — простонала Гермиона.
— Ты обязана рассказать мне, — Джинни указала на дверь напротив них, откуда всё ещё не было никаких новостей о Гарри. — Мой муж серьёзно болен. Мне нужна причина, чтобы жить дальше.
— Твои дети? — подсказала Гермиона.
Что случилось с Гарри? Прокатил ли аргумент про детей? Великолепна ли Парвати? Велкам в новую главу!
#хардроу
🔥15❤4
Название 19 главы взято из романа Ф. Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби»: Злой, наполовину влюблённый и терзаемый сожалением, я повернулся и вышел.
Думаю, что многие читали этот культовый роман или смотрели экранизацию. И поэтому давайте просто полюбуемся некоторыми обложками к нему.
Фанфакт: Дейзи и Гэтсби танцевали фокстрот, и я нашла вот такое потрясающее видео, которое запало в сердечко. Ну разве они не милые?
А еще я тут давеча была на балу, где обучалась в том числе и фокстроту (для кривых-косых-старых, кто не может найти правую ногу, но все же ). Такое вот совпадение!
#хардроу
Думаю, что многие читали этот культовый роман или смотрели экранизацию. И поэтому давайте просто полюбуемся некоторыми обложками к нему.
Фанфакт: Дейзи и Гэтсби танцевали фокстрот, и я нашла вот такое потрясающее видео, которое запало в сердечко. Ну разве они не милые?
А еще я тут давеча была на балу, где обучалась в том числе и фокстроту (
#хардроу
🔥9❤7