А это уже обработка от Валентина.
Не думала я, что буду плакать под собственную песню...

Еще один вариант - на французском.
Спасибо, Valentyn!

Вспомнила, что не делилась с вами собственным переводом песни Salut Джо Дассена.
Под эту песню укачивала когла-то сына, и он сам потом подпевал.
А в однажды поняла - там же очень простые слова и образы, и перевод родился сам собой.
Вышел максимально близким к оригиналу, только чуть-чуть подкрасила метафорами, но ничего не убирала.

#перевод

Вчера заполночь засосало под творческой ложечкой. Стих рождался в муках, но родился. Я отправила его другу и легла спать, а когда проснулась - меня ждал ответ, тоже на языке поэзии. Размещаю разом обоих новорожденных: мой пас и ответ Valentyn-а.


Когда-то я стихи умела петь...
Их слушаю и недоумеваю -
Когда порвалась эта нить живая?
И как источник превратился в твердь?

Как будто это кто-то был другой,
Он чувствовал и тоньше, и острее,
И одарён технически сильнее
Уж точно был. И стать не сможет мной.

Он в этом теле - незаметный гость,
Заигрывал ночами, вечерами,
Заглядывал в пространство между снами -
Оттуда его пение лилось.

Не знаю, кем ему я прихожусь
И отчего делился сокровенным.
Случится ли, что в этом теле бренном
Когда-то и ему я пригожусь?..

Ну а пока осталось ожидать,
Когда дыханье музыкой польется
И в слове, как ему лишь удается,
Метафора захочет оживать.

26.05.26


Пылится стол, раскрытая тетрадь.
Душа зажата в будничном покое,
И время льётся, мелкое, земное,
И мне его никак не удержать.

Но иногда, сквозь суету и гром,
Когда Его проскальзывают тени
И спящих рук, упавших на колени,
Касаются... Иль это только сон?

Пространство замирает, затаясь,
И шорохи, пугливые, ночные,
Приносят вести странные, чужие,
Плетут свою таинственную вязь.

Он постучит когда-нибудь в окно,
Забытый гость, скитавшийся по свету,
Вернет тепло остывшему рассвету,
Слова, что спали мирно и давно.

И я сквозь слезы тихо улыбнусь,
Когда ворвется стих живой лавиной,
И, став Его счастливой половиной,
В Его объятья робко возвращусь.

26.05.26

И вот какая получилась песня из этого стихотворного соавторства...
С Suno договаривался Valentyn.