1656 #武漢肺炎 #日本 #奈良 #泰國
武漢肺炎疫情繼續擴散，日本周二新增兩名確診患者，其中一人未曾到過武漢，屬首宗國內感染個案。而泰國衞生部周二表示再新增6宗確診個案，全部患者都是由中國入境，其中5人更是來自同一家庭，令當地確診總數增至14宗。
日本厚生勞動省周二表示，國內新增兩宗確診案例，令確診人數增至6人。其中一名患者未曾到過武漢，是家住奈良市的60多歲旅遊巴司機，本月曾兩次接載來自武漢的旅客。
而泰衞生部官員指，當中5位新確診患者來自湖北省，年齡介乎6歲至70歲，是來自同一家庭。而另一名患者來自重慶。衞生部周二宣佈擴大防疫措施，當局本來只向武漢的旅客進行檢查，有關措施會擴展至所有來自中國的旅客。
報導全文：https://hk.news.appledaily.com/international/20200128/23IBO2SAVOLIWU5WMEPDTH3BXY
#蘋果
武漢肺炎疫情繼續擴散，日本周二新增兩名確診患者，其中一人未曾到過武漢，屬首宗國內感染個案。而泰國衞生部周二表示再新增6宗確診個案，全部患者都是由中國入境，其中5人更是來自同一家庭，令當地確診總數增至14宗。
日本厚生勞動省周二表示，國內新增兩宗確診案例，令確診人數增至6人。其中一名患者未曾到過武漢，是家住奈良市的60多歲旅遊巴司機，本月曾兩次接載來自武漢的旅客。
而泰衞生部官員指，當中5位新確診患者來自湖北省，年齡介乎6歲至70歲，是來自同一家庭。而另一名患者來自重慶。衞生部周二宣佈擴大防疫措施，當局本來只向武漢的旅客進行檢查，有關措施會擴展至所有來自中國的旅客。
報導全文：https://hk.news.appledaily.com/international/20200128/23IBO2SAVOLIWU5WMEPDTH3BXY
#蘋果
0137 #泰國 #反政府示威 #綜合報導 #國際要聞
自七月起，泰國爆發多場無領袖反政府示威，針對軍政府打壓政敵、處理經濟不力等。
是次示威被認為是去年泰國第三大黨 — 未來前進黨被下令解散後出現的示威的延續，而一流亡柬埔寨的民運人士於六月無故失蹤則再次激起因武漢肺炎而平息的民憤。近日，部分年輕示威者更將矛頭指向泰王。
泰國的武漢肺炎疫情並不嚴重，但其經濟極度倚賴旅遊業，於全球旅遊停擺下亦受重創。而現任泰王改變王室政策，於2017年宣布將泰國政府管理的王家財產改為泰王私人財產，於泰國經濟困難時仍揮霍無度，於德國一間酒店長期居住。泰王亦一改其父獨立於泰國政治的做法，加強對軍方的控制。兩者皆被認為導致民眾對王室不滿。
唯大不敬於泰國屬刑事罪行，最高可被判處十五年監禁。過去亦有多名批評王室的民運人士無故失蹤，及後屍體於河邊被發現，而其胃部因不明原因被灌滿水泥。
示威者目前已提出三大訴求：修改軍方編寫的憲法、罷免國會並重新舉行大選及停止打壓社運。示威者亦以電影《飢餓遊戲》的手勢宣示其訴求。
因擔心被當局以大不敬罪逮捕，多名學生領袖與同學目前正處於泰國國立法政大學宿舍。該大學亦因1976年維安部隊入內並開槍鎮壓示威而聞名，而泰國人權組織指出，軍方領袖以「不治之症」形容反對派行為，令人擔心歷史重演。
詳細報導1：https://www.nytimes.com/2020/08/13/world/asia/protests-thailand-king-monarchy.amp.html
詳細報導2：https://www.bbc.com/news/world-asia-53589899
#NewYorkTimes
#BBC
自七月起，泰國爆發多場無領袖反政府示威，針對軍政府打壓政敵、處理經濟不力等。
是次示威被認為是去年泰國第三大黨 — 未來前進黨被下令解散後出現的示威的延續，而一流亡柬埔寨的民運人士於六月無故失蹤則再次激起因武漢肺炎而平息的民憤。近日，部分年輕示威者更將矛頭指向泰王。
泰國的武漢肺炎疫情並不嚴重，但其經濟極度倚賴旅遊業，於全球旅遊停擺下亦受重創。而現任泰王改變王室政策，於2017年宣布將泰國政府管理的王家財產改為泰王私人財產，於泰國經濟困難時仍揮霍無度，於德國一間酒店長期居住。泰王亦一改其父獨立於泰國政治的做法，加強對軍方的控制。兩者皆被認為導致民眾對王室不滿。
唯大不敬於泰國屬刑事罪行，最高可被判處十五年監禁。過去亦有多名批評王室的民運人士無故失蹤，及後屍體於河邊被發現，而其胃部因不明原因被灌滿水泥。
示威者目前已提出三大訴求：修改軍方編寫的憲法、罷免國會並重新舉行大選及停止打壓社運。示威者亦以電影《飢餓遊戲》的手勢宣示其訴求。
因擔心被當局以大不敬罪逮捕，多名學生領袖與同學目前正處於泰國國立法政大學宿舍。該大學亦因1976年維安部隊入內並開槍鎮壓示威而聞名，而泰國人權組織指出，軍方領袖以「不治之症」形容反對派行為，令人擔心歷史重演。
詳細報導1：https://www.nytimes.com/2020/08/13/world/asia/protests-thailand-king-monarchy.amp.html
詳細報導2：https://www.bbc.com/news/world-asia-53589899
#NewYorkTimes
#BBC
NY Times
Protests Take On Thai Monarchy, Despite Laws Banning Such Criticism
The rare questioning of Thailand’s royal family comes as student-led demonstrations have gained momentum, testing the government and the boundaries of strict lèse-majesté laws.
1701 #泰國 #反政府示威 #國際要聞
泰國政府於今日以涉嫌煽動叛亂拘捕學生領袖Parit Chiwarak，另有多名運動領袖於本星期因同樣罪名被捕。是次拘捕行動被認為與明日的示威有關，據報學生領袖將號召行動升級。
目前尚未有示威者因大不敬罪被捕，泰國總理Prayuth指顯示政府表現克制，未有打壓示威或拘捕於網上發表反政府言論的人。唯Prayuth亦指示威者行為過激，不獲社會大多數支持，並已下令警察調查所有組織示威的人士。
詳細報導：https://amp.theguardian.com/world/2020/aug/15/thailand-protests-police-arrest-student-activist-for-sedition
#TheGuardian
泰國政府於今日以涉嫌煽動叛亂拘捕學生領袖Parit Chiwarak，另有多名運動領袖於本星期因同樣罪名被捕。是次拘捕行動被認為與明日的示威有關，據報學生領袖將號召行動升級。
目前尚未有示威者因大不敬罪被捕，泰國總理Prayuth指顯示政府表現克制，未有打壓示威或拘捕於網上發表反政府言論的人。唯Prayuth亦指示威者行為過激，不獲社會大多數支持，並已下令警察調查所有組織示威的人士。
詳細報導：https://amp.theguardian.com/world/2020/aug/15/thailand-protests-police-arrest-student-activist-for-sedition
#TheGuardian
the Guardian
Thailand protests: police arrest student activist for sedition
Pro-democracy rallies continue with large event due to be held in Bangkok on Sunday
0012 #泰國 #反政府示威 #大不敬 #國際要聞
據中東半島電視台報導，泰國政府於過去周日的示威後再次拘捕多名反對派人士。
其中歌手及組織「饒舌對抗獨裁」發起人Dechathorn Bamrungmuang因顛覆罪被捕，於周日提出改革泰國皇室的人權律師Arnon Nampa亦因顛覆罪及煽動暴亂被捕。
泰國總理巴育回應事件時強調自己明白學生的訴求，但警告不要牽涉皇室，指自己相信大多數泰國人不會認同要改革皇室。
泰國中學生亦於本星期加入大學生示威，要求保障校園內的學術自由，期間不少人戴上白絲帶以示支持。
詳細報導：https://www.aljazeera.com/news/2020/08/dictatorship-artist-arrested-thailand-200820023116393.html
#Aljazeera
據中東半島電視台報導，泰國政府於過去周日的示威後再次拘捕多名反對派人士。
其中歌手及組織「饒舌對抗獨裁」發起人Dechathorn Bamrungmuang因顛覆罪被捕，於周日提出改革泰國皇室的人權律師Arnon Nampa亦因顛覆罪及煽動暴亂被捕。
泰國總理巴育回應事件時強調自己明白學生的訴求，但警告不要牽涉皇室，指自己相信大多數泰國人不會認同要改革皇室。
泰國中學生亦於本星期加入大學生示威，要求保障校園內的學術自由，期間不少人戴上白絲帶以示支持。
詳細報導：https://www.aljazeera.com/news/2020/08/dictatorship-artist-arrested-thailand-200820023116393.html
#Aljazeera
Aljazeera
'Rap Against Dictatorship' artist arrested in Thailand
A Thai rapper - whose anti-military government music has gone viral - has been arrested, according to a group of human rights lawyers, hours after police re-arrested prominent activist Arnon Nampa for his role in a protest calling for reform of the powerful…
0038 #泰國 #反政府示威 #國際要聞
泰國反政府示威因日前多名社運領袖被捕，近日再次升溫。
泰國政府於昨日拘捕社運領袖Aekachai Hongkangwan及Bunkueanun Paothong 。指兩人星期三對皇家車隊舉三指手勢及叫口號，干犯「以暴力行為損害皇后自由」罪，最高刑罰為終身監禁。泰國反對派政客及法律系教授Piyabutr Saengkanokkul向傳媒表示，其求學時期的法律系教授直接跳過該法例，泰國法院紀錄亦沒有任何相關案例。
事件發生後，數以千計泰國人無視總理巴育「切勿挑戰死神」的威脅，於曼谷集會。泰國警察第一次出動水炮車驅散群眾，但被示威者以傘陣抵擋。目前於曼谷的示威者經已散去。
詳細報導：https://www.nytimes.com/2020/10/16/world/asia/thailand-protests-bangkok.html
#NewYorkTimes
編按：因未有中文譯名，兩名被捕者控罪「以暴力行為損害皇后自由」罪為本台所譯。如有不足，僅此致歉。
泰國反政府示威因日前多名社運領袖被捕，近日再次升溫。
泰國政府於昨日拘捕社運領袖Aekachai Hongkangwan及Bunkueanun Paothong 。指兩人星期三對皇家車隊舉三指手勢及叫口號，干犯「以暴力行為損害皇后自由」罪，最高刑罰為終身監禁。泰國反對派政客及法律系教授Piyabutr Saengkanokkul向傳媒表示，其求學時期的法律系教授直接跳過該法例，泰國法院紀錄亦沒有任何相關案例。
事件發生後，數以千計泰國人無視總理巴育「切勿挑戰死神」的威脅，於曼谷集會。泰國警察第一次出動水炮車驅散群眾，但被示威者以傘陣抵擋。目前於曼谷的示威者經已散去。
詳細報導：https://www.nytimes.com/2020/10/16/world/asia/thailand-protests-bangkok.html
#NewYorkTimes
編按：因未有中文譯名，兩名被捕者控罪「以暴力行為損害皇后自由」罪為本台所譯。如有不足，僅此致歉。
NY Times
Thailand Steps Up Response as Antigovernment Protests Escalate
Water cannons were used for the first time to clear protesters off the streets, and two demonstrators face charges that could put them in prison for life.
0330 #泰國 #反政府示威 #國際要聞
泰國反政府示威持續。當地警察於上星期五以水炮驅散示威者後，觸發更多人上街。
因應預期示威活動，泰國政府宣布進入緊急狀態，禁止四人以上聚集。曼谷鐵路亦於星期六停駛，但無阻示威活動。據《曼谷郵報》報導，多達兩萬人於曼谷多個地點參與示威。
星期六遊行的三個地點皆於示威開始前不久於社交媒體公佈，部分示威者戴上頭盔、雨傘及防毒面具。但與星期五相反，當地警察於星期六未有介入，並表示將與示威者溝通。
是次示威起因抗議泰國法院於今年二月強行解散在野反對黨。由於武漢肺炎疫情，當地示威曾一度平息，但於六月一名社運人士無故失蹤後再度升溫。示威者訴求亦進一步加入要求民主選舉及改革皇室。於上周中，泰國政府再次拘捕十數名學運及社運領袖，並以「圖謀傷害泰國王后」罪起訴兩人，觸發連續三日大型示威。
詳細報導：https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-54581830
#BBC
泰國反政府示威持續。當地警察於上星期五以水炮驅散示威者後，觸發更多人上街。
因應預期示威活動，泰國政府宣布進入緊急狀態，禁止四人以上聚集。曼谷鐵路亦於星期六停駛，但無阻示威活動。據《曼谷郵報》報導，多達兩萬人於曼谷多個地點參與示威。
星期六遊行的三個地點皆於示威開始前不久於社交媒體公佈，部分示威者戴上頭盔、雨傘及防毒面具。但與星期五相反，當地警察於星期六未有介入，並表示將與示威者溝通。
是次示威起因抗議泰國法院於今年二月強行解散在野反對黨。由於武漢肺炎疫情，當地示威曾一度平息，但於六月一名社運人士無故失蹤後再度升溫。示威者訴求亦進一步加入要求民主選舉及改革皇室。於上周中，泰國政府再次拘捕十數名學運及社運領袖，並以「圖謀傷害泰國王后」罪起訴兩人，觸發連續三日大型示威。
詳細報導：https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-54581830
#BBC
BBC News
Thailand protests: Thousands rally for third straight day despite government ban
Many are angry that the authorities used water cannon to disperse protesters on Friday.
0036 #泰國 #大選 #反對派 #籌組政府 #國際要聞
泰國於過去周日舉行大選，主要反對黨——為泰黨及前進黨於選舉中合共取得眾議院500席中的292席，並準備聯合其他反對黨籌組政府，從而取代現時由軍方主導的政權。
大選結果塵埃落定後，大批反對派支持者於曼谷街頭慶祝。分析認為，反對黨派取得壓倒性勝利，顯示泰國選民選擇自由民主，並期望由民選政府統治國家。
自前泰國皇家陸軍上將、現任總理巴育於2014年發動軍事政變後，泰國一直受軍方主導政權統治。巴育雖然成功於2019年連任總理，但在處理經濟問題、應對武漢肺炎、推進民主進程等方面一直為人詬病。而對軍方歷年不斷介入泰國政治的不滿，正是為泰黨及前進黨的共通點。另外，兩黨亦同意需於一定程度改革王室。
但是，即使反對派在選舉中取得大勝，籌組政府仍面對重重困難。巴育政府於2017年修改憲法「完善」總理選舉制度，要求總理需由參議院及眾議院共750人一同選出，而參議院250席全數皆由軍方委任。在2019年，參議院曾全票支持巴育，並幫助巴育壓過當時眾議院最大黨——為泰黨取得組織聯合政府的權力。
外界亦憂慮，泰國保守派亦可能濫用權力及制度嘗試阻止反對派掌權。自2006年前總理他信下台後，泰國保守勢力多次利用司法制度及政府機關攻擊反對派，而類似行動勢必再次引起泰國大規模示威活動。
詳細報導：https://apnews.com/article/thailand-election-results-prayuth-shinawatra-opposition-53a21e086749fe4f7fc7643f6781da46
#AP
泰國於過去周日舉行大選，主要反對黨——為泰黨及前進黨於選舉中合共取得眾議院500席中的292席，並準備聯合其他反對黨籌組政府，從而取代現時由軍方主導的政權。
大選結果塵埃落定後，大批反對派支持者於曼谷街頭慶祝。分析認為，反對黨派取得壓倒性勝利，顯示泰國選民選擇自由民主，並期望由民選政府統治國家。
自前泰國皇家陸軍上將、現任總理巴育於2014年發動軍事政變後，泰國一直受軍方主導政權統治。巴育雖然成功於2019年連任總理，但在處理經濟問題、應對武漢肺炎、推進民主進程等方面一直為人詬病。而對軍方歷年不斷介入泰國政治的不滿，正是為泰黨及前進黨的共通點。另外，兩黨亦同意需於一定程度改革王室。
但是，即使反對派在選舉中取得大勝，籌組政府仍面對重重困難。巴育政府於2017年修改憲法「完善」總理選舉制度，要求總理需由參議院及眾議院共750人一同選出，而參議院250席全數皆由軍方委任。在2019年，參議院曾全票支持巴育，並幫助巴育壓過當時眾議院最大黨——為泰黨取得組織聯合政府的權力。
外界亦憂慮，泰國保守派亦可能濫用權力及制度嘗試阻止反對派掌權。自2006年前總理他信下台後，泰國保守勢力多次利用司法制度及政府機關攻擊反對派，而類似行動勢必再次引起泰國大規模示威活動。
詳細報導：https://apnews.com/article/thailand-election-results-prayuth-shinawatra-opposition-53a21e086749fe4f7fc7643f6781da46
#AP
AP News
Thailand's opposition parties, after stunning election win, set plans to enlist allies to take power
Thailand’s top two opposition parties are planning for the next stage in their bid to replace the military-dominated government after a stunning election victory in which they captured a majority of seats in the House of Representatives.
1923 #泰國 #總理選舉 #籌組政府 #巴育 #退出政壇 #國際要聞
於五月大選後，泰國國會將於周四正式選出新任總理。在選舉前夕，現任泰國總理巴育透過其政黨宣布，將不會尋求連任並退出政壇，但將繼續擔任看守總理直至新政府上台。
巴育曾於2014年發動軍事政變，並自命為總理。於2019年，其政黨於政變後首次大選成功奪得議會控制權，巴育亦在參議院支持下順利留任總理一職。但今年五月，巴育及其所屬的泰國人團結建國黨於國會大選中慘敗，被主要反對黨——為泰黨及前進黨奪回眾議院控制權。
詳細報導：https://edition.cnn.com/2023/07/11/asia/thailand-prayut-announces-retirement-intl-hnk/index.html
#CNN
於五月大選後，泰國國會將於周四正式選出新任總理。在選舉前夕，現任泰國總理巴育透過其政黨宣布，將不會尋求連任並退出政壇，但將繼續擔任看守總理直至新政府上台。
巴育曾於2014年發動軍事政變，並自命為總理。於2019年，其政黨於政變後首次大選成功奪得議會控制權，巴育亦在參議院支持下順利留任總理一職。但今年五月，巴育及其所屬的泰國人團結建國黨於國會大選中慘敗，被主要反對黨——為泰黨及前進黨奪回眾議院控制權。
詳細報導：https://edition.cnn.com/2023/07/11/asia/thailand-prayut-announces-retirement-intl-hnk/index.html
#CNN
CNN
Thailand’s Prime Minister Prayut Chan-o-cha announces retirement from politics
Thailand’s Prime Minister Prayut Chan-o-cha will not seek re-election and will retire from politics, his party said Tuesday.
0211 #泰國 #為泰黨 #籌組政府 #國際要聞
泰國主要反對派之一的為泰黨於昨日宣布，將與其他十個政黨組成聯合政府，其中包括兩個與現任總理巴育有聯繫的親軍方政黨。為泰黨領袖表示，執政聯盟將推舉地產大亨賽塔（Srettha Thavisin）出任總理，泰國國會相信將於今日確認新政府。
雖然為泰黨於今年大選僅獲得第二多席位，但大選最大贏家——前進黨籌組的政府多次被保守派把持的參議院阻撓，故獲得籌組政府的機會。根據泰國軍政府所立憲法，泰國總理必須由參、眾兩院共同選出，以保障保守派軍政府統治不受挑戰。
大部分泰國參議員皆由巴育的軍政府任命，視保護泰國傳統、保守價值及王室為己任，極為反對以皮塔（Pita Limjaroenrat）為首的前進黨呼籲修改大不敬罪。反對派則認為，泰國的大不敬罪已淪為當權者打壓異己的武器。
在前進黨與軍方陷入僵局下，為泰黨指前進黨與軍方對大不敬罪的分歧不能共存，以包括前進黨將失去軍方支持為由，將前進黨排除於聯合政府外。前進黨亦表明，將不會支持任何包括親軍方政黨的聯盟。但為泰黨於大選中僅獲得眾議院314席，最後需要和兩個與現任總理巴育有聯繫的親軍方政黨結盟。
為泰黨亦是前總統他信（Thaksin Shinawatra）及英祿（Paetongtarn Shinawatra）所屬政黨。他信政府於2006年被軍事政變推翻，開始泰國多年政治不穩的局面。他信及英祿表示，兩人將於星期二返回泰國，結束流亡生涯。
在宣布聯合政府後，不少為泰黨支持者抨擊為泰黨背棄選前承諾，決定與親軍方政黨合作。英祿回應時向選民道歉，並指為泰黨於大選中未能取得壓倒性勝利，故被迫與親軍方政黨合作。為泰黨領袖亦強調，執政聯盟成員深感解決國家問題的迫切性，包括改善經濟及修補社會裂痕，故作出艱難決定。
詳細報導：https://apnews.com/article/thailand-pheu-thai-coalition-military-parties-b6d3076f3b237fade491bc6c7ba32856
#AP
泰國主要反對派之一的為泰黨於昨日宣布，將與其他十個政黨組成聯合政府，其中包括兩個與現任總理巴育有聯繫的親軍方政黨。為泰黨領袖表示，執政聯盟將推舉地產大亨賽塔（Srettha Thavisin）出任總理，泰國國會相信將於今日確認新政府。
雖然為泰黨於今年大選僅獲得第二多席位，但大選最大贏家——前進黨籌組的政府多次被保守派把持的參議院阻撓，故獲得籌組政府的機會。根據泰國軍政府所立憲法，泰國總理必須由參、眾兩院共同選出，以保障保守派軍政府統治不受挑戰。
大部分泰國參議員皆由巴育的軍政府任命，視保護泰國傳統、保守價值及王室為己任，極為反對以皮塔（Pita Limjaroenrat）為首的前進黨呼籲修改大不敬罪。反對派則認為，泰國的大不敬罪已淪為當權者打壓異己的武器。
在前進黨與軍方陷入僵局下，為泰黨指前進黨與軍方對大不敬罪的分歧不能共存，以包括前進黨將失去軍方支持為由，將前進黨排除於聯合政府外。前進黨亦表明，將不會支持任何包括親軍方政黨的聯盟。但為泰黨於大選中僅獲得眾議院314席，最後需要和兩個與現任總理巴育有聯繫的親軍方政黨結盟。
為泰黨亦是前總統他信（Thaksin Shinawatra）及英祿（Paetongtarn Shinawatra）所屬政黨。他信政府於2006年被軍事政變推翻，開始泰國多年政治不穩的局面。他信及英祿表示，兩人將於星期二返回泰國，結束流亡生涯。
在宣布聯合政府後，不少為泰黨支持者抨擊為泰黨背棄選前承諾，決定與親軍方政黨合作。英祿回應時向選民道歉，並指為泰黨於大選中未能取得壓倒性勝利，故被迫與親軍方政黨合作。為泰黨領袖亦強調，執政聯盟成員深感解決國家問題的迫切性，包括改善經濟及修補社會裂痕，故作出艱難決定。
詳細報導：https://apnews.com/article/thailand-pheu-thai-coalition-military-parties-b6d3076f3b237fade491bc6c7ba32856
#AP
AP News
Thailand's Pheu Thai party joins with pro-military parties in coalition to form new government
Thailand’s populist Pheu Thai party says it plans to form a new government with an 11-party coalition that includes two pro-military parties affiliated with outgoing Prime Minister Prayuth Chan-ocha.