Forwarded from 推特翻译
【自闭者自述】【当我和你说话的时候】
当我和你说话的时候：
1. 我可能不会看着你，或者需要时不时看向别的地方。和你做目光交流可能会让我分心，导致我无法认真听你说的内容。
2. 我可能无法控制我的表情。另外，我的表情表达方式也可能和别的人不一样。
3. 我的语调语气可能和别人不一样。听我的语调，你可能会觉得我生气/厌烦了，其实并不是这个样子的。
4. 我的反射弧可能会比较长。我有时候需要更多的时间思考如何回复你说的话。
5. 我可能会比较直接，我可能不能理解隐喻和暗示。
6. 我可能需要常常移动/抖动我的身体。这是我让自己平静下来，专注于对话的方法。
7. 我可能会喋喋不休和你讲我知道的事实和故事。讲这些让我感到开心。
8. 我可能不会寒暄。我可能不能理解什么是寒暄。
9. 我可能不能体会到你的感受。你的感受有时候对我来说会比较费解。
10. 我可能会不断地讲我自己的事。这是我表明我理解你的方式。 source
【注】我们也要注意到，每个自闭者都是不一样的。上述只是自闭表现的一个例子。
当我和你说话的时候：
1. 我可能不会看着你，或者需要时不时看向别的地方。和你做目光交流可能会让我分心，导致我无法认真听你说的内容。
2. 我可能无法控制我的表情。另外，我的表情表达方式也可能和别的人不一样。
3. 我的语调语气可能和别人不一样。听我的语调，你可能会觉得我生气/厌烦了，其实并不是这个样子的。
4. 我的反射弧可能会比较长。我有时候需要更多的时间思考如何回复你说的话。
5. 我可能会比较直接，我可能不能理解隐喻和暗示。
6. 我可能需要常常移动/抖动我的身体。这是我让自己平静下来，专注于对话的方法。
7. 我可能会喋喋不休和你讲我知道的事实和故事。讲这些让我感到开心。
8. 我可能不会寒暄。我可能不能理解什么是寒暄。
9. 我可能不能体会到你的感受。你的感受有时候对我来说会比较费解。
10. 我可能会不断地讲我自己的事。这是我表明我理解你的方式。 source
【注】我们也要注意到，每个自闭者都是不一样的。上述只是自闭表现的一个例子。
Forwarded from 推特翻译
【自闭谱系】
1. 自闭谱系并不是线性的
2. 自闭者的例子（自述）
- 我需要规律的生活
- 我在超市工作，有时我会受不了周围环境的刺激
- 我弟弟不能说话，但我们都喜欢他画的画
- 我可以使用辅助设备说话，我将来想做和动物相关的工作
3. 每个自闭者都有不同的自闭特征。但这些特征之间并不能做比较。
4. 我们每个人的自闭经历都各不相同
5. 非自闭者常常拿他们的标准来衡量我们是否是“严重的自闭”或“不严重的自闭”。我们拒绝这样的标准。
6. 问：有些自闭者不能说话，这应该算“严重”的自闭吧？
答：不是的哦，不能说话仅仅是自闭特征的一种。
7. 自闭特征的例子
- 重复行为
- 不能说话
- 特定场合不能说话
- 不能做目光交流
- 能讲话，但常常卡顿
- 对声音/光线/触碰极度敏感
- 需要非常规律的生活
- 不自主地身体运动
- 对某些事物有强烈而特别的兴趣 source
1. 自闭谱系并不是线性的
2. 自闭者的例子（自述）
- 我需要规律的生活
- 我在超市工作，有时我会受不了周围环境的刺激
- 我弟弟不能说话，但我们都喜欢他画的画
- 我可以使用辅助设备说话，我将来想做和动物相关的工作
3. 每个自闭者都有不同的自闭特征。但这些特征之间并不能做比较。
4. 我们每个人的自闭经历都各不相同
5. 非自闭者常常拿他们的标准来衡量我们是否是“严重的自闭”或“不严重的自闭”。我们拒绝这样的标准。
6. 问：有些自闭者不能说话，这应该算“严重”的自闭吧？
答：不是的哦，不能说话仅仅是自闭特征的一种。
7. 自闭特征的例子
- 重复行为
- 不能说话
- 特定场合不能说话
- 不能做目光交流
- 能讲话，但常常卡顿
- 对声音/光线/触碰极度敏感
- 需要非常规律的生活
- 不自主地身体运动
- 对某些事物有强烈而特别的兴趣 source
Forwarded from 微博精选
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from 豆瓣精选
今天宾大发了一个通稿，mRNA疫苗的技术基础创始人、宾夕法尼亚大学的Katalin Karikó博士和Drew Weissman博士，上周五接种了Pfizer疫苗。两种mRNA疫苗都使用了宾大的技术授权。看到两位科学家接种，真的很感动！
最近看了好几篇Kariko博士的介绍文，她爸爸是匈牙利一名屠夫，她在85年为了逃避commie来到美国，在这一冷门领域深耕十几年。没有她的研究基础，不会有拯救世界的疫苗。推荐几篇相关文章放在评论。
WAPO一篇文章提及两人合作契机，是因为使用同一台复印机而相遇聊起来。Seredipity encounter擦出的合作火花！而Weissman曾在Fauci在NIH的实验室实习过。科学的相互成就和多年努力带来的厚积薄发，可以说是今年少有的silver lightning吧。
这让我想起前天读到的另一篇文章。NIH和FDA对于疫苗引起的过敏反应非常重视，疑似源头是一种广泛应用于化妆品和药物的聚乙二醇（PEG），因此请来这方面的专家提供技术咨询。有位匈牙利科学家，研究PEG几十年了...读着会发现，我们日常生活背后，有那么科学家做着不为人所知、非常生僻但重要的研究，尤其如果在学界，大多没什么名利可言。对比起来，聚光灯下的IT界真心浮夸。而每天充斥着新闻的Z客，更是渺小。
附上宾大通稿的摘译：
Weissman和Kariko对于mRNA研发的关键贡献在于增加了mRNA的稳定性、减少了炎症，为mRNA应用于疫苗和其他治疗上铺平了道路，未来可以发展出完全个性化的癌症治疗手段。他们长达数十年的突破性研究对mRNA的分子结构和制造进行了重大改变，从而使其保持更长活性，得以进入人体细胞并有效地指导它们产生抵抗或治疗疾病的抗原或其他蛋白质。
mRNA疫苗与传统疫苗相比不含活病毒，因此不存在因接种疫苗而感染新冠的风险。 此外，mRNA疫苗设计比传统疫苗更快速，更容易生产。 目前还在开展针对HIV、疱疹、Zika病毒、狂犬病和流感的mRNA疫苗临床试验。
Weissman博士表示，「科学家们已经使用这种mRNA平台研究疫苗至少六到七年了。 根据迄今为止可获得的所有数据，mRNA疫苗显示出良好的安全性。 每当我们向患者和公众推荐一种新的治疗方法或新的疫苗时，临床医生都需要考虑风险效益比。mRNA疫苗与新冠危害相比，其好处是巨大的，几乎没有风险。」 source
最近看了好几篇Kariko博士的介绍文，她爸爸是匈牙利一名屠夫，她在85年为了逃避commie来到美国，在这一冷门领域深耕十几年。没有她的研究基础，不会有拯救世界的疫苗。推荐几篇相关文章放在评论。
WAPO一篇文章提及两人合作契机，是因为使用同一台复印机而相遇聊起来。Seredipity encounter擦出的合作火花！而Weissman曾在Fauci在NIH的实验室实习过。科学的相互成就和多年努力带来的厚积薄发，可以说是今年少有的silver lightning吧。
这让我想起前天读到的另一篇文章。NIH和FDA对于疫苗引起的过敏反应非常重视，疑似源头是一种广泛应用于化妆品和药物的聚乙二醇（PEG），因此请来这方面的专家提供技术咨询。有位匈牙利科学家，研究PEG几十年了...读着会发现，我们日常生活背后，有那么科学家做着不为人所知、非常生僻但重要的研究，尤其如果在学界，大多没什么名利可言。对比起来，聚光灯下的IT界真心浮夸。而每天充斥着新闻的Z客，更是渺小。
附上宾大通稿的摘译：
Weissman和Kariko对于mRNA研发的关键贡献在于增加了mRNA的稳定性、减少了炎症，为mRNA应用于疫苗和其他治疗上铺平了道路，未来可以发展出完全个性化的癌症治疗手段。他们长达数十年的突破性研究对mRNA的分子结构和制造进行了重大改变，从而使其保持更长活性，得以进入人体细胞并有效地指导它们产生抵抗或治疗疾病的抗原或其他蛋白质。
mRNA疫苗与传统疫苗相比不含活病毒，因此不存在因接种疫苗而感染新冠的风险。 此外，mRNA疫苗设计比传统疫苗更快速，更容易生产。 目前还在开展针对HIV、疱疹、Zika病毒、狂犬病和流感的mRNA疫苗临床试验。
Weissman博士表示，「科学家们已经使用这种mRNA平台研究疫苗至少六到七年了。 根据迄今为止可获得的所有数据，mRNA疫苗显示出良好的安全性。 每当我们向患者和公众推荐一种新的治疗方法或新的疫苗时，临床医生都需要考虑风险效益比。mRNA疫苗与新冠危害相比，其好处是巨大的，几乎没有风险。」 source
Forwarded from Covid-19 美国疫情信息推送
mRNA疫苗的技术基础创始人、宾夕法尼亚大学的Katalin Karikó博士和Drew Weissman博士，上周五接种了Pfizer疫苗。两种mRNA疫苗都使用了宾大的技术授权。
Weissman和Kariko对于mRNA研发的关键贡献在于增加了mRNA的稳定性、减少了炎症，为mRNA应用于疫苗和其他治疗上铺平了道路，未来可以发展出完全个性化的癌症治疗手段。他们长达数十年的突破性研究对mRNA的分子结构和制造进行了重大改变，从而使其保持更长活性，得以进入人体细胞并有效地指导它们产生抵抗或治疗疾病的抗原或其他蛋白质。
mRNA疫苗与传统疫苗相比不含活病毒，因此不存在因接种疫苗而感染新冠的风险。 此外，mRNA疫苗设计比传统疫苗更快速，更容易生产。 目前还在开展针对HIV、疱疹、Zika病毒、狂犬病和流感的mRNA疫苗临床试验。
Weissman博士表示，「科学家们已经使用这种mRNA平台研究疫苗至少六到七年了。 根据迄今为止可获得的所有数据，mRNA疫苗显示出良好的安全性。 每当我们向患者和公众推荐一种新的治疗方法或新的疫苗时，临床医生都需要考虑风险效益比。mRNA疫苗与新冠危害相比，其好处是巨大的，几乎没有风险。」
Kariko博士表示，「我感到谦卑和快乐。我是一名基础科研科学家，但我一直想做帮助患者的事情。 我的出发点是用于治疗的mRNA，而不仅是在疫苗或传染病上的应用。目前这项研究引起了极大的兴趣和关注，我希望会有更多用于预防和治疗其他疾病的成果」。
https://twitter.com/pennmedicine/status/1341766354232365059?s=21
Weissman和Kariko对于mRNA研发的关键贡献在于增加了mRNA的稳定性、减少了炎症，为mRNA应用于疫苗和其他治疗上铺平了道路，未来可以发展出完全个性化的癌症治疗手段。他们长达数十年的突破性研究对mRNA的分子结构和制造进行了重大改变，从而使其保持更长活性，得以进入人体细胞并有效地指导它们产生抵抗或治疗疾病的抗原或其他蛋白质。
mRNA疫苗与传统疫苗相比不含活病毒，因此不存在因接种疫苗而感染新冠的风险。 此外，mRNA疫苗设计比传统疫苗更快速，更容易生产。 目前还在开展针对HIV、疱疹、Zika病毒、狂犬病和流感的mRNA疫苗临床试验。
Weissman博士表示，「科学家们已经使用这种mRNA平台研究疫苗至少六到七年了。 根据迄今为止可获得的所有数据，mRNA疫苗显示出良好的安全性。 每当我们向患者和公众推荐一种新的治疗方法或新的疫苗时，临床医生都需要考虑风险效益比。mRNA疫苗与新冠危害相比，其好处是巨大的，几乎没有风险。」
Kariko博士表示，「我感到谦卑和快乐。我是一名基础科研科学家，但我一直想做帮助患者的事情。 我的出发点是用于治疗的mRNA，而不仅是在疫苗或传染病上的应用。目前这项研究引起了极大的兴趣和关注，我希望会有更多用于预防和治疗其他疾病的成果」。
https://twitter.com/pennmedicine/status/1341766354232365059?s=21
Twitter
Penn Medicine
Drs. Drew Weissman & Katalin Karikó—whose mRNA discovery at @PennMedicine helped pave the way for #COVID19 vaccines—received their first dose of the @pfizer/@BioNTech_Group shot together. They say, “The benefit is huge & there’s little to no risk.” https…
Forwarded from 推特翻译
【自闭者自述】
我叫菲利普（11岁）。我是自闭者，我不能说话。
我的博客里，有读者提问，作为自闭者，我想让非自闭者了解一些什么呢？
我回答如下。
======
我希望人们了解，自闭是人类多元的形态的一种。社会中有很多关于自闭的定见，这些定见让大家以为我们和其它人比起来缺少了些什么。因此，很长一段时间来，我不停得憎恨我自己。我以为我是妖怪，是禽兽，我以为我只能给别人带去痛苦。
我希望大家可以破除对于自闭者的偏见。这样，其他的自闭者就不需要经历我所经历的这些了。
======
想象一下，如果你和我一样，脑子好使，但是不能说话。什么叫不能说话呢？就比方说，别人和你说话，你也回复出去了，但是他们却听不懂你的回复，甚至误解了你的意思。他们以为你脑子也不好使。他们没有听到你的回复，他们只能看到你无法控制自己，不停地在摇晃身体，拍打自己。
他们不能理解，你的摇晃和拍打，其实是为了让你自己平静下来，专注下来。一旦你停止了这些重复性的活动，你会一下子接受太多外界的信息。刺眼的光，嘈杂的声音，人们移动的太快，这些都会让你无法忍受。
别人受不了你的多动。他们会希望你平静地，一动不动地坐着。但你做不到。
这就是我的感受。一个自闭者的感受。
======
我之前一直在特殊学校，但我非常不适应那里，经常精神奔溃。后来我转去了普通学校就读，我觉得很开心。我的学校很支持我。
我希望大家通过我的品性和特点来认识我，而不是仅仅看到自闭者一个面向。
我觉得作为一个自闭者的人生，和非自闭者的人生，没有哪个更好，哪个更坏之分。每个人都可以在有限的人生中活出自己来。我也是。
https://researchautism.org/i-have-nonverbal-autism-heres-what-i-want-you-to-know/
我叫菲利普（11岁）。我是自闭者，我不能说话。
我的博客里，有读者提问，作为自闭者，我想让非自闭者了解一些什么呢？
我回答如下。
======
我希望人们了解，自闭是人类多元的形态的一种。社会中有很多关于自闭的定见，这些定见让大家以为我们和其它人比起来缺少了些什么。因此，很长一段时间来，我不停得憎恨我自己。我以为我是妖怪，是禽兽，我以为我只能给别人带去痛苦。
我希望大家可以破除对于自闭者的偏见。这样，其他的自闭者就不需要经历我所经历的这些了。
======
想象一下，如果你和我一样，脑子好使，但是不能说话。什么叫不能说话呢？就比方说，别人和你说话，你也回复出去了，但是他们却听不懂你的回复，甚至误解了你的意思。他们以为你脑子也不好使。他们没有听到你的回复，他们只能看到你无法控制自己，不停地在摇晃身体，拍打自己。
他们不能理解，你的摇晃和拍打，其实是为了让你自己平静下来，专注下来。一旦你停止了这些重复性的活动，你会一下子接受太多外界的信息。刺眼的光，嘈杂的声音，人们移动的太快，这些都会让你无法忍受。
别人受不了你的多动。他们会希望你平静地，一动不动地坐着。但你做不到。
这就是我的感受。一个自闭者的感受。
======
我之前一直在特殊学校，但我非常不适应那里，经常精神奔溃。后来我转去了普通学校就读，我觉得很开心。我的学校很支持我。
我希望大家通过我的品性和特点来认识我，而不是仅仅看到自闭者一个面向。
我觉得作为一个自闭者的人生，和非自闭者的人生，没有哪个更好，哪个更坏之分。每个人都可以在有限的人生中活出自己来。我也是。
https://researchautism.org/i-have-nonverbal-autism-heres-what-i-want-you-to-know/
Organization for Autism Research
I Have Nonverbal Autism. Here’s What I Want You to Know. | OAR
This blog first appeared on the author's personal blog, and is re-posted here with permission. I want people to know autism is another way of being. I am weary of stereotypes that make us out to be less human than neurotypical people. I have listened to people…
Forwarded from 推特翻译
【如何与孩子讨论社会议题】
与孩子讨论社会议题时，我们倾向于掩盖社会的负面信息。我们会说一些假大空的话，比如「每个人都有相同的机会」，「只要努力就能成功」。
这样的做法是有害的。这些看似「正能量」的话，阻碍了孩子了解社会现实。这些话会让孩子误以为弱势群体是因为不够努力才招致压迫。这是错误的。
应该怎么说：
1. 每个人都应该平等。但现在我们的社会并不是这个样子的。我们来举几个例子，并且来说说我们可以做什么让社会更公正。
2. 每个人应该有平等的机会，去追求自己自己的梦想和幸福。但现在，社会中仍然有各种各样的阻碍，让一些人无法追求他们想要的生活。让我们举几个例子，一起想想我们可以推动的改变。 source
与孩子讨论社会议题时，我们倾向于掩盖社会的负面信息。我们会说一些假大空的话，比如「每个人都有相同的机会」，「只要努力就能成功」。
这样的做法是有害的。这些看似「正能量」的话，阻碍了孩子了解社会现实。这些话会让孩子误以为弱势群体是因为不够努力才招致压迫。这是错误的。
应该怎么说：
1. 每个人都应该平等。但现在我们的社会并不是这个样子的。我们来举几个例子，并且来说说我们可以做什么让社会更公正。
2. 每个人应该有平等的机会，去追求自己自己的梦想和幸福。但现在，社会中仍然有各种各样的阻碍，让一些人无法追求他们想要的生活。让我们举几个例子，一起想想我们可以推动的改变。 source