Forwarded from 推特翻译
【科普】【斋月】 🕌(选译)
1. 斋月一年一度,持续大约30天。
2. 伊斯兰历是一种阴历,所以我们斋月每年都会比上一年早大约11天。
3. 伊斯兰教认为,斋月是回归灵性的一个月。
4. 许多穆斯林在这个月内的日出到日落之间,不会进食或饮水。
5. 除了封斋,穆斯林会在这一个月内花更多时间祈祷和行善。
6. 欢迎您和我们说「斋月快乐/斋月吉祥」。这句话在斋月期间任何时候都可以说。
7. 您可以在我们面前吃饭/喝水,我们不在意。
8. 我们的作息可能会变化,所以有时候我们会在白天看上去有点疲惫。如果您能和我们商量开会的时间,我们会很感激的。
9. 斋月是穆斯林家庭团聚的日子。这是我们在新冠期间的第二个斋月了。因为新冠,我们当中有些人无法和家人团聚,可能会感到孤独。如果您身边有穆斯林朋友,请多关心ta们一下。
10. 如果您想送斋月礼物的话,可以送食物/点心。我建议送蜜枣,蜜枣是最具代表性的斋月礼物。
= 以上是正文,以下是推主回复读者提问 =
11. 我们来月经的几天不会斋戒,斋月之后我们会把那几天补上。
12. 怀孕的人是否斋戒取决于ta自己和医生的建议。
13. 生病的人也不用斋戒。
14. 住在极昼的人,可以根据麦加时间斋戒,或参考当地伊玛目的说法。
15. 青春期之前的孩子也不用斋戒。但ta们可以选择斋戒/斋戒半天。
16. 斋月不会减重,我们每天太阳落山之后会吃好吃的开斋饭。source
1. 斋月一年一度,持续大约30天。
2. 伊斯兰历是一种阴历,所以我们斋月每年都会比上一年早大约11天。
3. 伊斯兰教认为,斋月是回归灵性的一个月。
4. 许多穆斯林在这个月内的日出到日落之间,不会进食或饮水。
5. 除了封斋,穆斯林会在这一个月内花更多时间祈祷和行善。
6. 欢迎您和我们说「斋月快乐/斋月吉祥」。这句话在斋月期间任何时候都可以说。
7. 您可以在我们面前吃饭/喝水,我们不在意。
8. 我们的作息可能会变化,所以有时候我们会在白天看上去有点疲惫。如果您能和我们商量开会的时间,我们会很感激的。
9. 斋月是穆斯林家庭团聚的日子。这是我们在新冠期间的第二个斋月了。因为新冠,我们当中有些人无法和家人团聚,可能会感到孤独。如果您身边有穆斯林朋友,请多关心ta们一下。
10. 如果您想送斋月礼物的话,可以送食物/点心。我建议送蜜枣,蜜枣是最具代表性的斋月礼物。
= 以上是正文,以下是推主回复读者提问 =
11. 我们来月经的几天不会斋戒,斋月之后我们会把那几天补上。
12. 怀孕的人是否斋戒取决于ta自己和医生的建议。
13. 生病的人也不用斋戒。
14. 住在极昼的人,可以根据麦加时间斋戒,或参考当地伊玛目的说法。
15. 青春期之前的孩子也不用斋戒。但ta们可以选择斋戒/斋戒半天。
16. 斋月不会减重,我们每天太阳落山之后会吃好吃的开斋饭。source
Forwarded from 推特翻译
【自闭者自述】【当我和你说话的时候】
当我和你说话的时候:
1. 我可能不会看着你,或者需要时不时看向别的地方。和你做目光交流可能会让我分心,导致我无法认真听你说的内容。
2. 我可能无法控制我的表情。另外,我的表情表达方式也可能和别的人不一样。
3. 我的语调语气可能和别人不一样。听我的语调,你可能会觉得我生气/厌烦了,其实并不是这个样子的。
4. 我的反射弧可能会比较长。我有时候需要更多的时间思考如何回复你说的话。
5. 我可能会比较直接,我可能不能理解隐喻和暗示。
6. 我可能需要常常移动/抖动我的身体。这是我让自己平静下来,专注于对话的方法。
7. 我可能会喋喋不休和你讲我知道的事实和故事。讲这些让我感到开心。
8. 我可能不会寒暄。我可能不能理解什么是寒暄。
9. 我可能不能体会到你的感受。你的感受有时候对我来说会比较费解。
10. 我可能会不断地讲我自己的事。这是我表明我理解你的方式。 source
【注】我们也要注意到,每个自闭者都是不一样的。上述只是自闭表现的一个例子。
当我和你说话的时候:
1. 我可能不会看着你,或者需要时不时看向别的地方。和你做目光交流可能会让我分心,导致我无法认真听你说的内容。
2. 我可能无法控制我的表情。另外,我的表情表达方式也可能和别的人不一样。
3. 我的语调语气可能和别人不一样。听我的语调,你可能会觉得我生气/厌烦了,其实并不是这个样子的。
4. 我的反射弧可能会比较长。我有时候需要更多的时间思考如何回复你说的话。
5. 我可能会比较直接,我可能不能理解隐喻和暗示。
6. 我可能需要常常移动/抖动我的身体。这是我让自己平静下来,专注于对话的方法。
7. 我可能会喋喋不休和你讲我知道的事实和故事。讲这些让我感到开心。
8. 我可能不会寒暄。我可能不能理解什么是寒暄。
9. 我可能不能体会到你的感受。你的感受有时候对我来说会比较费解。
10. 我可能会不断地讲我自己的事。这是我表明我理解你的方式。 source
【注】我们也要注意到,每个自闭者都是不一样的。上述只是自闭表现的一个例子。