Forwarded from نشر نو
□ یک واژه، یک اثر
nonstarter n [C usu. sing.] BrE infml person or idea with no chance of success
شخصِ/فکرِ محکوم به‌شکست، کارِ نشدنی، برنامۀ غیر عملی، کار بی‌نتیجه [که شروعش هم نباید کرد، یا فکرش را هم باید از سر بدر کرد]
معادل‌های «کارِ نشدنی/غیرعملی و آدم ناموفق» در مقابل nonstarter حق مطلب را ادا نمی‌کند و بخش مهمی از مفهوم کلمه ناگفته می‌ماند. فرهنگ فشردۀ نشر نو توضیح روشنگری در پایان معادل‌هایش آورده: «... کار بی‌نتیجه [که شروعش هم نباید کرد، یا فکرش را هم باید از سر بدر کرد]»
تصویر: تابلو سیزیف از تیتسیانو وِچِلّی
#ازکتاب فرهنگ فشرده نشر نو | تألیف و ترجمۀ محمدرضا جعفری | نشرنو، چاپ هجدهم ۱۳۹۵، قطع وزیری، جلد گالینگور، ۱۷۲۰ صفحه، ۱۲۰,۰۰۰ تومان، #یک‌واژه_یک‌اثر.
این اثر را می‌توانید از کتاب‌فروشی‌های سراسر کشور تهیه کنید.
@nashrenow
nonstarter n [C usu. sing.] BrE infml person or idea with no chance of success
شخصِ/فکرِ محکوم به‌شکست، کارِ نشدنی، برنامۀ غیر عملی، کار بی‌نتیجه [که شروعش هم نباید کرد، یا فکرش را هم باید از سر بدر کرد]
معادل‌های «کارِ نشدنی/غیرعملی و آدم ناموفق» در مقابل nonstarter حق مطلب را ادا نمی‌کند و بخش مهمی از مفهوم کلمه ناگفته می‌ماند. فرهنگ فشردۀ نشر نو توضیح روشنگری در پایان معادل‌هایش آورده: «... کار بی‌نتیجه [که شروعش هم نباید کرد، یا فکرش را هم باید از سر بدر کرد]»
تصویر: تابلو سیزیف از تیتسیانو وِچِلّی
#ازکتاب فرهنگ فشرده نشر نو | تألیف و ترجمۀ محمدرضا جعفری | نشرنو، چاپ هجدهم ۱۳۹۵، قطع وزیری، جلد گالینگور، ۱۷۲۰ صفحه، ۱۲۰,۰۰۰ تومان، #یک‌واژه_یک‌اثر.
این اثر را می‌توانید از کتاب‌فروشی‌های سراسر کشور تهیه کنید.
@nashrenow
Forwarded from نشر نو
□ یک واژه یک اثر
فرهنگ‌های دوزبانه‌ای که مبنایشان فرهنگ تکزبانه است غالباً بر اساس منبعی عمل می‌کنند که زبان و فرهنگ خود ما را هدف نگرفته است و در نتیجه برخی از معادل‌های لازم برای زبان و فرهنگ ما را ندارند. یکی از معانی profession که به ایمان و اعتقاد و امثال آن مربوط می‌شود اقرار و اعلام و اذعان به عقیده است. فرهنگ فشردۀ نشرنو معنی اسلامی این کلمه را هم ذکر کرده است: شهادتین، تَشَهُّد.
Profession
□ فرهنگ فشرده نشرنو | تألیف و ترجمۀ محمدرضا جعفری | نشرنو، چاپ هجدهم ۱۳۹۵، قطع وزیری، جلد سخت، ۱۷۲۰ صفحه، #یک‌واژه_یک‌اثر.
@nashrenow
فرهنگ‌های دوزبانه‌ای که مبنایشان فرهنگ تکزبانه است غالباً بر اساس منبعی عمل می‌کنند که زبان و فرهنگ خود ما را هدف نگرفته است و در نتیجه برخی از معادل‌های لازم برای زبان و فرهنگ ما را ندارند. یکی از معانی profession که به ایمان و اعتقاد و امثال آن مربوط می‌شود اقرار و اعلام و اذعان به عقیده است. فرهنگ فشردۀ نشرنو معنی اسلامی این کلمه را هم ذکر کرده است: شهادتین، تَشَهُّد.
Profession
□ فرهنگ فشرده نشرنو | تألیف و ترجمۀ محمدرضا جعفری | نشرنو، چاپ هجدهم ۱۳۹۵، قطع وزیری، جلد سخت، ۱۷۲۰ صفحه، #یک‌واژه_یک‌اثر.
@nashrenow