کتاب تازه؛ «زبان زنده» منوچهر انور

منوچهر انور پس از ترجمهٔ عروسکخانه بر آن شد تا مقدمه‌ای به کتاب اضافه کند و از چالش‌های ترجمه بگوید. نوشتن چنین مقدمه‌ای در اصل پیشنهاد محمد زهرایی (مدیر نشر کارنامه) بود. کار که به پایان رسید، مطلب مقدمه خودش به اندازهٔ کتابی بود. انور خلاصه‌ای از آن را به عنوان مقدمه به کتاب عروسکخانه ضمیمه کرد. اما اصل نوشته باقی ماند تا به شکل کتاب منتشر شود. حالا بعد از چند سال آن کتاب با نام زبان زنده منتشر شده است.
انور در این کتاب از دو زبان فارسی متفاوت با ساختارهای متفاوت صحبت می‌کند؛ زبان گفتار و زبان کتابت. او اوج شکوه زبان فارسی را در پیوند حیات‌بخش این دو زبان می‌داند، شکوهی که بارها در کار ادیبانی چون حافظ و سعدی و مولوی و قائم‌مقام فراهانی و دهخدا و بیهقی و... اتفاق افتاده است. کتاب به توضیح این نظریه و مصداق‌هایش می‌پردازد.

زبان زنده | منوچهر انور | نشر کارنامه | ۳۵۸ص. رقعی گالینگور | ۱۱۰ هزار تومان

#معرفی_کتاب_تازه #پیشخان

توضیح:
مطالبی که با هشتگ #معرفی_کتاب_تازه همراه است، نه پیشنهاد است و نه معرفی کامل کتاب، صرفاً اطلاع‌رسانی تازه‌ها است با کمی توضیح بیشتر.

@kaaghaz

کتاب تازه؛ «خنیاگری در باغ»

مجموعه‌ای از جستارهای دیک دیویس با نام خنیاگری در باغ ترجمه و منتشر شد.

دیک دیویس از مترجمان بنام ادبیات فارسی به انگلیسی است. او تاکنون آثاری مانند منطق‌الطیر، شاهنامه، ویس و رامین و اشعاری از حافظ و عبید زاکانی و دیگران ترجمه کرده است. دیویس همچنین به دلیل علاقه‌اش به رمان دایی جان ناپلئون، این رمان از ادبیات معاصر را نیز به انگلیسی برگردانده است.

دیویس در عرصهٔ پژوهش در ادبیات فارسی نیز دستی دارد. کتاب خنیاگری در باغ شامل هفت جستار و سه گفت‌وگو از اوست. جستارهای کتاب همگی پیرامون ترجمهٔ ادبیات کلاسیک فارسی به انگلیسی است.

خنیاگری در باغ؛ جستارهایی دربارهٔ ترجمهٔ ادبیات کلاسیک پارسی به انگلیسی | دیک دیویس | مصطفی حسینی | نشر آگه | ۱۷۲ صفحه | ۲۶۰۰۰ تومان

#معرفی_کتاب_تازه #پیشخان

@kaaghaz

کتاب تازه؛ پشت‌پردهٔ کودتا

کتاب علی رهنما دربارهٔ کودتای ۲۸ مرداد ۱۳۳۲ منتشر شد.

پشت‌پردهٔ کودتا نه شرح عملکرد مصدق است و نه کاری با دستاوردها و شکست‌های دولت او دارد. علی رهنما کوشیده است نشان دهد کودتا از صفر تا صد چطور اتفاق افتاد؛ فکرش از کجا آمد، چطور پرورش یافت، چه کسانی با چه اهدافی در آن دست داشتند، و سرانجام در آن روز در شهر چه گذشت. رهنما برای این کار به خوبی در اسناد و اخبار داخلی و خارجی کنکاش کرده است. او در مقدمه نوشته «این کتاب می‌کوشد خرده‌تاریخ مفصل آن دست از وقایعی را رائه دهد که در ۲۸ مرداد به اوج خود رسیدند».

کتاب با روزشماری آغاز می‌شود که وقایع کودتا را از روز اول نخست‌وزیری مصدق تا روز کودتا در بر می‌گیرد.

نشر نی که پیش از این کتاب‌های خواندنی دیگری در زمینهٔ تاریخ معاصر منتشر کرده، این کتاب را بدون ویرایش و نسخه‌پردازی دقیق به بازار فرستاده است و برخی اغلاط در آن راه یافته که امیدواریم در چاپ‌های بعدی اصلاح شوند.

پشت‌پردهٔ کودتا: اوباش، فرصت‌طلبان، ارتشیان، جاسوسان | علی رهنما | فریدون رشیدیان | نشر نی | ۵۶۰ ص. رقعی گالینگور | ۸۰,۰۰۰ تومان

#معرفی_کتاب_تازه

@kaaghaz

کتاب تازه؛ راه‌های ابریشم

کتاب راه‌های ابریشم؛ تاریخ جهان از دیدگاهی نو منتشر شد.

راه‌های ابریشم تاریخ جهان را از عصر باستان تا سال ۲۰۱۳ در بر می‌گیرد. پیتر فرانکوپن از جمله نویسنده‌هایی است که تحت تأثیر نظریهٔ ضدشرق‌شناسی ادوارد سعید روایت متفاوتی از تاریخ جهان به دست داده است.

فرانکوپن توسعهٔ تمدن را حاصل "راه‌هایی" می‌داند که شرق دور و اروپا را به یک نقطهٔ مرکزی متصل می‌کرد – جایی که امروزه خاورمیانه نامش داده‌اند.

نویسنده، در قالب روایتی پرکشش، می‌کوشد نشان دهد که این "راه‌ها" چگونه جهان را شکل دادند و سرانجام، پس از قرن‌های متمادی، به تغییر گرانیگاه تمدن از خاورمیانه و ایران به اروپا انجامیدند.

فرانکوپن، با کمک منابع بسیار متنوع، گسترهٔ وسیعی از وقایع جهان را شرح داده است.

او دنباله‌ای هم بر این کتاب نوشته است با نام راه‌های ابریشم نو که قرار است به قلم همین مترجم منتشر شود

پشت جلد و فهرست کتاب

▪️راه‌های ابریشم؛ تاریخ جهان از دیدگاهی نو | پیتر فرانکوپن | حسن افشار | نشر مرکز | ۵۹۲ص. وزیری | ۱۴۸,۵۰۰ تومان

Original title:
▪️Silk roads: a new history of the world (2015)

#معرفی_کتاب_تازه

@kaaghaz

کتاب تازه: چهره‌ها و اندیشه‌ها


▪️مجموعه‌ای از شش تک‌نگاری نوشتهٔ نادر انتخابی با نام چهره‌ها و اندیشه‌ها منتشر شد.

▪️بنا به اشارهٔ ناشر در متن پشت جلد، تک‌نگاری‌های این کتاب در حیطهٔ تاریخ اندیشه‌ها قرار می‌گیرد. لوسین فِوْر، مارک بلوک، مارسل گُشه، لئو اشتراوس، برنارد لوئیس، ارنست گلنر و اریک هابزباوم هفت نویسنده و پژوهشگر برجستهٔ علوم انسانی در قرن بیستم هستند که نویسنده با نگاهی انتقادی به سیر زندگی و افکار آن‌ها پرداخته است.

▪️چهار مقالهٔ کتاب در شماره‌های پیشین فصلنامهٔ نگاه نو و یک مقاله در ارج‌نامهٔ عزت‌الله فولادوند منتشر شده بود. نویسنده در مقدمه یادآوری کرده است که این مقالات بازبینی و بازنویسی شده‌اند و در مواردی محور بحث در آن‌ها تغییر کرده است. از این‌ها گذشته، اولین و بلندترین مقالهٔ کتاب، با عنوان «انال در پرتو نامه‌های مارک بلوک و لوسین فِوْر»، برای اولین بار منتشر می‌شود.

▪️در تک‌نگاری اول، انتخابی –با بیانی خواندنی– نه‌فقط اندیشهٔ بلوک و فور را شرح می‌دهد، که از خلال کتاب ِسه جلدی نامه‌های این دو، کم‌وبیش به چندوچون شکل‌گیری نشریه و مکتب تاریخ‌نگاری انال می‌پردازد و تفاوت‌های فکری و عقیدتی آن‌ها را نشان می‌دهد و به نسبت آن‌ها با مکاتب تاریخ‌نگاری پیش از خود اشاره می‌کند.

▪️تک‌نگاری چهارم دربارهٔ برنارد لوئیس یکی از دو متن بلند کتاب است. انتخابی ابتدا زمینه‌های پژوهشی برنارد لوئیس، شرق‌شناس انگلیسی، را شرح می‌دهد و سپس با لحنی نسبتاً تند به نقش او در سیاست دولت‌های نومحافظه‌کار امریکا در خاورمیانه می‌تازد.

▪️کتاب را نشر گزیده‌کار و خوش‌ذوق فنجان به شکلی شایسته منتشر کرده و در لب‌برگردان آن از انتشار چند کتاب جالب توجه دیگر خبر داده است.

▪️تصویر فهرست، پیش‌گفتار و لب‌برگردان کتاب


▪️چهره‌ها و اندیشه‌ها: درآمدی بر زندگی و اندیشهٔ هفت دانشور | نادر انتخابی | نشر فنجان | ۲۷۴ص. رقعی | ۸۵,۰۰۰ تومان


#معرفی_کتاب_تازه

@kaaghaz

کتاب تازه: بازگشت به پنج رود


▪️بازگشت به پنج رود رمانی روسی است که با الهام از زندگی رودکی نوشته شده است. آندری وُلوس، نویسندهٔ کتاب، زادهٔ تاجیکستان است و این کتاب مهم‌ترین اثر اوست که جایزهٔ بوکر روسی سال ۲۰۱۳ را هم از آن خود کرده. پیش از این، گلکار رمانی با یک طوطی را از او ترجمه کرده بود.

▪️داستان بازگشت به پنج‌رود روایتی خیال‌انگیز از سفر اجباری شاعر است با جوانی به نام شیرافکن که او را از بخارا به روستای پنج‌رود، زادگاه شاعر، می‌برد. رودکی عمر را در دربار پادشاهان سامانی گذرانده بود، اما به دلیل عقایدش مغضوب شده و دستگاه شاهی او را کور می‌کند و اموالش را می‌گیرد و در فقر و ناتوانی به تبعیدش می‌فرستد.

▪️نویسنده توضیح داده که این کتاب نگاهی ادبی و خلاقه دارد، اما کوشیده سیر کلی وقایع تاریخی را نقض نکند. بااین‌همه، خواننده باید در نظر داشته باشد که فکت‌های قطعی دربارهٔ زندگی رودکی بسیار ناچیز است. مثلاً نویسنده به‌ضرورت روایتش نابینایی شاعر را بر اثر شکنجه دانسته، حال اینکه هنوز قطعاً معلوم نیست که آیا رودکی کور مادرزاد بود یا بعدها نابینا شد.

▪️به هر حال، روایت کتاب بسیار خواندنی است و نویسنده از منابعی مانند سیاست‌نامه و کلیله و دمنه با ظرافت بهره برده و حکایت‌هایی را با تکنیک‌های داستان‌نویسی به شکلی جاندار روایت کرده و فضای ایران عصر سامانی را برساخته است. از این نظر، خواننده فارغ از نکات تاریخی از خواندن یک رمان لذت می‌برد.

▪️خوانندهٔ علاقه‌مند به زندگی و زمانهٔ رودکی می‌تواند به منابع پژوهشی عمومی مراجعه کند. از جمله:
▫️رودکی، پدر شعر فارسی، کتاب محمد دهقانی دربارهٔ زندگی و زمانهٔ رودکی و گزیدهٔ اشعار او.

▫️سروده‌های رودکی، پژوهش علی رواقی که مجموعهٔ تمام اشعار در دسترس رودکی را در بر دارد.


▪️علاوه بر این دو کتاب، در لینک‌های زیر دو مطلب کوتاه دراین‌باره را می‌توانید بخوانید:
▫️ مدخل «رودکی»، در دانشنامهٔ زبان و ادب فارسی، نوشتهٔ محمدجعفر یاحقی.

▫️ مقالهٔ «رودکی، شاعر روشن‌بین»، از کتاب با کاروان حله، نوشتهٔ عبدالحسین زرین‌کوب.


▪️پی‌دی‌اف فصل اول کتاب را اینجا دانلود کنید


▪️بازگشت به پنج رود: داستان خیال‌انگیز زندگی رودکی، شاعر تبعیدی | آندری ولوس | آبتین گلکار | نشر برج | ۵۲۷ص. رقعی جلد سخت | ۱۳۵,۰۰۰ تومان

#معرفی_کتاب_تازه

@kaaghaz

کتاب تازه: برخوردها در زمانهٔ برخورد


▪️بالاخره بعد از سال‌ها، برخوردها در زمانهٔ برخورد منتشر شد.

▪️این کتاب خاطرات ابراهیم گلستان از دوران ملی شدن (یا به قول خودش «ملی کردن») صنعت نفت است. او در این دوران کارمند شرکت نفت در آبادان بوده و مطالب این کتاب هم در همین شهر می‌گذرد.

▪️گلستان در مقدمهٔ تازه‌ای که -به‌تاریخ مرداد ۱۴۰۰- بر کتاب نوشته توضیح داده که «این کتاب از باهم‌آوردن دو گزارش درمی‌آید که من سال‌ها پیش نوشته بودم دربارهٔ آغاز پیشامد برجسته‌یی که زمانی کوتاه پیش‌تر از آن نوشتن‌ها روی داده بود».

▪️سال‌ها قبل، گلستان بخشی از فصل اول این کتاب را منتشر کرده بود که گزارش برخورد او با دیلن تامس، شاعر اهل ولز، در آبادان است. اما باقی کتاب تاکنون منتشر نشده بود.

▪️کتاب منتشرنشدهٔ دیگری که گلستان چند سال است از انتشار قریب‌الوقوع آن خبر می‌دهد کتاب مختار در روزگار است.


▪️برخوردها در زمانهٔ برخورد | ابراهیم گلستان | نشر بازتاب‌نگار | ۱۴۱ص. | ۴۵,۰۰۰ تومان

#معرفی_کتاب_تازه

@kaaghaz

کتاب تازه: نگاهی از درون به سازمان چریک‌های فدایی خلق ایران، تاریخچهٔ گروه منشعب


▪️این کتاب برگ (و به‌عبارتی برگ‌های) دیگری از تاریخ مجادله‌برانگیز چریک‌های فدایی خلق است و این‌بار روایت‌هایی از درون این سازمان و سرگذشت اعضایی که در برخی روش‌های سازمان تجدید نظر کردند و مبارزهٔ مسلحانه را دیگر بی‌حاصل می‌دانستند و سرانجام در آبان ۱۳۵۶ با انتشار بیانیه‌ای از سازمان جدا شدند.

▪️بهمن تقی‌زاده از سال ۱۳۵۴ به چریک‌های فدایی پیوست و زندگی مخفی در پیش گرفت. او متأثر از تورج حیدری بیگوند سیاست‌های چریکی و مبارزهٔ مسلحانه را به پرسش گرفت ‌و مبارزهٔ سیاسی را ارجح دانست. این دو، هنگامی که سازمان را بی‌اعتنا به بحث‌های نظری خود دیدند کتابی با نام تئوری تبلیغ مسلحانه، انحراف از مارکسیسم-لنینیسم نوشتند که «به صورت تطبیقی، نظرگاه‌ها و تجربیات مذکور در چه باید کرد؟ [نوشتهٔ لنین] را با شرایط و مشکلات کنونی ما مقایسه کند».

▪️تورج حیدری بیگوند در مهر ۱۳۵۵ به دام ساواک افتاد و خودش را با سیانور کشت، اما بر اساس روایت نویسندهٔ کتاب، همفکران او کم‌کم به فکر انشعاب افتادند و سرانجام، تقی‌زاده و نوزده نفر دیگر از سازمان جدا شدند و به حزب توده پیوستند.

▪️تقی‌زاده در مقدمه به مورخانی که می‌کوشند بخشی از تاریخ چریک‌های فدایی را پاک کنند می‌تازد و می‌گوید تمام کسانی که به تاریخ سازمان پرداخته‌اند یا گروه منشعب را نادیده گرفته‌اند یا به تخطئهٔ آن پرداخته‌اند. به این ترتیب، او برای اصلاح روایت‌ها و «دفاع از تاریخ زدودن علف‌های هرز تحریف» نه‌فقط وقایعی را که در بطن آن‌ها بوده شرح داده، بلکه به گفت‌وگو با ۹ نفر دیگر از اعضای گروه منشعب نشسته و آن‌ها را جداگانه در بخش دوم کتاب آورده است.

▪️مورخان عدد واحد و دقیقی از اعضای گروه منشعب به دست نداده‌اند. مازیار بهروز تعداد آنان را «از ده نفر کمتر» ذکر کرده است. تقی‌زاده نام بیست نفر را در کتاب فهرست کرده و در پیوستی سابقهٔ آن‌ها را مختصراً نوشته است. پیوست‌های کتاب، علاوه بر این فهرست و چند سند، شامل یک فرهنگ اصطلاحات زندگی چریکی هم می‌شود.


▫️ نگاهی از درون به سازمان چریک‌های فدایی خلق ایران، تاریخچهٔ گروه منشعب | بهمن تقی‌زاده | نشر نی | ۷۹۱ ص. وزیری، تحریر | ۱۸۰,۰۰۰ تومان

▫️ فهرست، مقدمه و صفحه‌های آغازین کتاب

#معرفی_کتاب_تازه

@kaaghaz

کتاب تازه: بازگشت به پنج رود


▪️بازگشت به پنج رود رمانی روسی است که با الهام از زندگی رودکی نوشته شده است. آندری وُلوس، نویسندهٔ کتاب، زادهٔ تاجیکستان است و این کتاب مهم‌ترین اثر اوست که جایزهٔ بوکر روسی سال ۲۰۱۳ را هم از آن خود کرده. پیش از این، گلکار رمانی با یک طوطی را از او ترجمه کرده بود.

▪️داستان بازگشت به پنج‌رود روایتی خیال‌انگیز از سفر اجباری شاعر است با جوانی به نام شیرافکن که او را از بخارا به روستای پنج‌رود، زادگاه شاعر، می‌برد. رودکی عمر را در دربار پادشاهان سامانی گذرانده بود، اما به دلیل عقایدش مغضوب شده و دستگاه شاهی او را کور می‌کند و اموالش را می‌گیرد و در فقر و ناتوانی به تبعیدش می‌فرستد.

▪️نویسنده توضیح داده که این کتاب نگاهی ادبی و خلاقه دارد، اما کوشیده سیر کلی وقایع تاریخی را نقض نکند. بااین‌همه، خواننده باید در نظر داشته باشد که فکت‌های قطعی دربارهٔ زندگی رودکی بسیار ناچیز است. مثلاً نویسنده به ضرورت روایتش نابینایی شاعر را بر اثر شکنجه دانسته، حال اینکه هنوز قطعاً معلوم نیست که آیا رودکی کور مادرزاد بود یا بعدها نابینا شد.

▪️به هر حال، روایت کتاب بسیار خواندنی است و نویسنده از منابعی مانند سیاست‌نامه و کلیله و دمنه با ظرافت بهره برده و حکایت‌هایی را با تکنیک‌های داستان‌نویسی به شکلی جاندار روایت کرده و فضای ایران عصر سامانی را برساخته است. از این نظر، خواننده فارغ از نکات تاریخی از خواندن یک رمان لذت می‌برد.

▪️خوانندهٔ علاقه‌مند به زندگی و زمانهٔ رودکی می‌تواند به منابع پژوهشی عمومی مراجعه کند. از جمله:
▫️رودکی، پدر شعر فارسی، کتاب محمد دهقانی دربارهٔ زندگی و زمانهٔ رودکی و گزیدهٔ اشعار او.

▫️سروده‌های رودکی، پژوهش علی رواقی که مجموعهٔ تمام اشعار در دسترس رودکی را در بر دارد.


▪️علاوه بر این دو کتاب، در لینک‌های زیر دو مطلب کوتاه دراین‌باره را می‌توانید بخوانید:
▫️ مدخل «رودکی»، در دانشنامهٔ زبان و ادب فارسی، نوشتهٔ محمدجعفر یاحقی.

▫️ مقالهٔ «رودکی، شاعر روشن‌بین»، از کتاب با کاروان حله، نوشتهٔ عبدالحسین زرین‌کوب.


▪️پی‌دی‌اف فصل اول کتاب را اینجا دانلود کنید


▪️بازگشت به پنج رود: داستان خیال‌انگیز زندگی رودکی، شاعر تبعیدی | آندری ولوس | آبتین گلکار | نشر برج | ۵۲۷ص. رقعی جلد سخت | ۱۳۵,۰۰۰ تومان

#معرفی_کتاب_تازه
منبع: @kaaghaz
@irtaj