🔷️زبان مسعود، زبان سعید
🔹️زبان مسعود) زبان مسعود در تمام مناظره‌ها و خصوصا مناظره‌ی اخیر، همواره زبان تورکی بوده است. مراد من از زبان تورکی دو چیز است:
اولا- فرم و جمله‌بندی و آکسان‌گذاری و لحن پزشکیان کلا تورکیست. او جمله‌های خود را تورکی می‌سازد و همزمان به فارسی ترجمه می‌کند. فارسی پزشکیان در واقع ترجمه‌ی آنی و همزمان جملات تورکی اوست. (مثل اغلب ما که در محیط‌های فارسی‌زبان چنین ترجمه‌ای می‌کنیم)
ثانیا: پزشکیان تورکی حرف می‌زند، یعنی ساده و بی‌آلایش و به زیان عامه‌ی مردم حرف می‌زند. در محاوره‌ها وقتی می‌خواهیم یک سخن را به ساده‌ترین و قابل‌فهم‌ترین شکل بیان کنیم، اصطلاحا می‌گوییم "تورکوسو"، یعنی به زبان تورکی.
🔹️زبان سعید) زبان سعید زبان استعاره است. او از دقت و صراحتی که ممکن است از سخنانش مستفاد شود، بشدت بیمناک است، لذا مثل شعرای کلاسیک فارسی، [کاملا عالمانه و عامدانه] به زبان استعاره صحبت می‌کند و این نوع صحبت هم نیازمند ترجمه است و هم مستعد تفسیر.
به نظر من عامه‌ی مردم هیچ فهم دقیقی از سخنان سعید جلیلی ندارند، یعنی عامه‌ی مردم اولا اغلب نمی‌دانند مثلا "عمق راهبردی" یعنی چه، ثانیا اگر هم معنایش را بدانند، نمی‌دانند عمق راهبردی مد نظر ایشان چیست، و این کاملا عامدانه است، چون خود سعید دقیقا چنین می‌خواهد.
✍️فرمان فرضی
#انتخابات
#دکتر_پزشکیان
#دور_دوم_انتخابات
@quluncu
🔹️زبان مسعود) زبان مسعود در تمام مناظره‌ها و خصوصا مناظره‌ی اخیر، همواره زبان تورکی بوده است. مراد من از زبان تورکی دو چیز است:
اولا- فرم و جمله‌بندی و آکسان‌گذاری و لحن پزشکیان کلا تورکیست. او جمله‌های خود را تورکی می‌سازد و همزمان به فارسی ترجمه می‌کند. فارسی پزشکیان در واقع ترجمه‌ی آنی و همزمان جملات تورکی اوست. (مثل اغلب ما که در محیط‌های فارسی‌زبان چنین ترجمه‌ای می‌کنیم)
ثانیا: پزشکیان تورکی حرف می‌زند، یعنی ساده و بی‌آلایش و به زیان عامه‌ی مردم حرف می‌زند. در محاوره‌ها وقتی می‌خواهیم یک سخن را به ساده‌ترین و قابل‌فهم‌ترین شکل بیان کنیم، اصطلاحا می‌گوییم "تورکوسو"، یعنی به زبان تورکی.
🔹️زبان سعید) زبان سعید زبان استعاره است. او از دقت و صراحتی که ممکن است از سخنانش مستفاد شود، بشدت بیمناک است، لذا مثل شعرای کلاسیک فارسی، [کاملا عالمانه و عامدانه] به زبان استعاره صحبت می‌کند و این نوع صحبت هم نیازمند ترجمه است و هم مستعد تفسیر.
به نظر من عامه‌ی مردم هیچ فهم دقیقی از سخنان سعید جلیلی ندارند، یعنی عامه‌ی مردم اولا اغلب نمی‌دانند مثلا "عمق راهبردی" یعنی چه، ثانیا اگر هم معنایش را بدانند، نمی‌دانند عمق راهبردی مد نظر ایشان چیست، و این کاملا عامدانه است، چون خود سعید دقیقا چنین می‌خواهد.
✍️فرمان فرضی
#انتخابات
#دکتر_پزشکیان
#دور_دوم_انتخابات
@quluncu