This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
شما کتاب‌های پرفروش ققنوس را خوانده‌اید؟؟🤔
.
پرفروش‌ترین کتاب‌های گروه انتشاراتی ققنوس در تابستان ۹۸📚🙋♀
.
به زودی در جشنواره‌ای تازه با ملت عشق، پرفروش‌ترین کتاب ققنوس و باب اسرار میزبان شما عزیزان خواهیم بود😍
.
۱- ملت عشق
۲- سمفونی مردگان
۳- سال بلوا
۴- تسلی بخشی‌های فلسفه
۵- باب اسرار
۶- سرگذشت ندیمه
۷- برتری خفیف
۸- هنر همیشه بر حق بودن
۹- آرامش در پرتو ایمان
۱۰- روح گریان من
@qoqnoospub
.
پرفروش‌ترین کتاب‌های گروه انتشاراتی ققنوس در تابستان ۹۸📚🙋♀
.
به زودی در جشنواره‌ای تازه با ملت عشق، پرفروش‌ترین کتاب ققنوس و باب اسرار میزبان شما عزیزان خواهیم بود😍
.
۱- ملت عشق
۲- سمفونی مردگان
۳- سال بلوا
۴- تسلی بخشی‌های فلسفه
۵- باب اسرار
۶- سرگذشت ندیمه
۷- برتری خفیف
۸- هنر همیشه بر حق بودن
۹- آرامش در پرتو ایمان
۱۰- روح گریان من
@qoqnoospub
انتشارات ققنوس
Photo
سه چهار سال پیش بود. ترجمه‌ای رسیده بود دستمان برای بررسی. قدم اول، بررسی زبان مقصد است. فارسیِ ترجمه بسیار #روان بود و شیوا؛ نکته‌ای که در ترجمه‌های بسیاری دیده نمی‌شود. قدم بعدی تطبیق با #متن اصلی‌ست. پاراگراف یا جملاتی به صورت اتفاقی انتخاب می‌شوند تا تسلط #مترجم به زبان مبدا نیز بررسی شود. مترجم از پس این مرحله هم به بهترین شکل ممکن برآمد. انتخاب کتاب هم که قدم بعدی‌ست عالی بود و رویهم‌رفته همه مقدمات آماده بود برای پذیرش اثر. این‌جور وقت‌ها معمولا بررس #کتاب کنجکاو است بداند اثر چندمین تجربه‌ء مترجم است و سوابق او چیست. اما با دیدن سال تولد مترجم و سفیدیِ فرم، جلوی بندِ "سوابق قبلی مترجم" هم متعجب شدیم هم خوشحال. مترجم حدود بیست سالش بود و این کتابِ مشکل، اولین تجربه‌ی او. با مترجم تماس گرفتیم و از او خواستیم تا برای بستن قرارداد به دفتر #انتشارات_ققنوس بیاید. او نه اولین جوانی بود که ما با او قرارداد می‌بستیم نه آخری. سال بعد، دانشجوی جوانی که شنیده بود ناشرها فقط با اسم و رسم‌دارها کار می‌کنند، با ناامیدی تمام رمانی برایمان آورد. #فارسی عالی بود و نویسنده از پس #قصه‌گویی، شخصیت‌پردازی و آغاز و پایان کار، در حد خودش برآمده بود. همین کافی بود تا حالا آن نویسندهء جوان چند تجربه با انتشارات ققنوس داشته باشد...
چرا این مثال‌ها را زدیم؟
در محافل #ادبی یا گفتگوهای دوستانه زیاد شنیده‌ایم که #مترجمان یا #نویسندگان جوان و بی‌سابقهء کار، نمی‌توانند راهی به #ناشران باسابقه داشته باشند و ناامیدانه یا از کار منصرف می‌شوند یا به فکر هزینه و انتشار کتاب از راه‌های دیگر می‌افتند. اما نگاهی به اسامی و عناوین مولفان و مترجمان و کتاب‌های برگزیدهء "کتاب سال جوانان" که هفته گذشته اعلام شد، می‌تواند تردیدها را از سر راهشان بردارد و به آینده‌ای پر از آثار منتشرشده امیدوارشان کند.
یک اثر خوب، مگر چه می‌خواهد جز زبان #فارسی بی‌نقص، #موضوع مناسب، انگیزه‌ی جوانی و امید به آینده؟
✍️(تحریریه انتشارات ققنوس)
.
#جایزه_کتاب_سال_جوانان
#انگار_خودم_نیستم
#یاسمن_خلیل‌فرد
#روح_گریان_من
#یک_حکومت_کوتاه_و_رعب‌آور
#فرشاد_رضایی
#رهبر_عزیز
#یوسف_حصر‌چین
#خواندن_در_توالت
#محمدرضا_شکاری
#جنگنامه_نادر
#مظهر_ادوای
#کتابخوانی
#نشر_ققنوس
چرا این مثال‌ها را زدیم؟
در محافل #ادبی یا گفتگوهای دوستانه زیاد شنیده‌ایم که #مترجمان یا #نویسندگان جوان و بی‌سابقهء کار، نمی‌توانند راهی به #ناشران باسابقه داشته باشند و ناامیدانه یا از کار منصرف می‌شوند یا به فکر هزینه و انتشار کتاب از راه‌های دیگر می‌افتند. اما نگاهی به اسامی و عناوین مولفان و مترجمان و کتاب‌های برگزیدهء "کتاب سال جوانان" که هفته گذشته اعلام شد، می‌تواند تردیدها را از سر راهشان بردارد و به آینده‌ای پر از آثار منتشرشده امیدوارشان کند.
یک اثر خوب، مگر چه می‌خواهد جز زبان #فارسی بی‌نقص، #موضوع مناسب، انگیزه‌ی جوانی و امید به آینده؟
✍️(تحریریه انتشارات ققنوس)
.
#جایزه_کتاب_سال_جوانان
#انگار_خودم_نیستم
#یاسمن_خلیل‌فرد
#روح_گریان_من
#یک_حکومت_کوتاه_و_رعب‌آور
#فرشاد_رضایی
#رهبر_عزیز
#یوسف_حصر‌چین
#خواندن_در_توالت
#محمدرضا_شکاری
#جنگنامه_نادر
#مظهر_ادوای
#کتابخوانی
#نشر_ققنوس
مروری بر كتاب «فلسفه سياسي ماكياولی»
ماكياولی [برای] ما
✍پارسا حبيبی
1- مساله چيست؟
چه حرف و نكتهاي درباره ماكياولي، اين نماد برجسته شرارت، مانده كه گفته نشده باشد. اما در حالي كه بسياري او را ناصح و مشاور شروري مي‌دانند كه پندهاي شيطاني خود را به شهرياران ارزاني مي‌دارد تا آنها به هر قيمتي بر مسند قدرت تكيه زنند، ديگراني او را متفكر جمهوريخواهي معرفي مي‌كنند كه اولين نقدهاي رنسانسي را بر پيكر كليسا وارد مي‌كند تا زمينه‌ساز جدايي دين از سياست شود. آيا تنها بديلهاي ممكن گزينش از ميان ماكياولي سلطنتطلب و ماكياولي جمهوريخواه است؟ به راستي او در خدمت چه كسي يا چه چيزي است؟ در اينجاست كه اثر فيليپو دل‌لوكزه وارد مي‌شود، كتابي كه نه‌تنها سر آن دارد، در حد توان اثري مقدماتي، ماكياولي را از دست كليشه‌هاي مرسوم «نجات» دهد، بلكه مي‌كوشد تصويري از تاريخچه مبارزات بر سر ماكياولي و سلاح‌هاي گفتاري او به دست دهد. فيليپو دل‌لوكزه در كتاب «فلسفه سياسي ماكياولي» سعي دارد به دو هدف اصلي بپردازد: 1) شرح عناصر و مولفه‌هاي اصلي گفتار فلسفي- سياسي ماكياولي و 2) ترسيم نقشه دريافتها از فلسفه سياسي ماكياولي در طول سده‌هاي مختلف و چگونگي مداخله ماكياولي در اتصالهاي تاريخي مختلف.
2- اثر در كجا ايستاده است؟
دل‌لوكزه در اين اثر مي‌كوشد كه تصويري كلي از بينش درخشان و پيچيده ماكياولي ارايه دهد تا با تكيه بر آن بتوان در چارچوب نظري- عملي ماكياولي، نه‌تنها وضعيت معاصر را «تفسير» كرد، بلكه به سوي «تغيير» آن نيز گام برداشت.
@qoqnoospub
ادامه خبر
👇👇👇👇
http://bit.ly/2mu905v
ماكياولی [برای] ما
✍پارسا حبيبی
1- مساله چيست؟
چه حرف و نكتهاي درباره ماكياولي، اين نماد برجسته شرارت، مانده كه گفته نشده باشد. اما در حالي كه بسياري او را ناصح و مشاور شروري مي‌دانند كه پندهاي شيطاني خود را به شهرياران ارزاني مي‌دارد تا آنها به هر قيمتي بر مسند قدرت تكيه زنند، ديگراني او را متفكر جمهوريخواهي معرفي مي‌كنند كه اولين نقدهاي رنسانسي را بر پيكر كليسا وارد مي‌كند تا زمينه‌ساز جدايي دين از سياست شود. آيا تنها بديلهاي ممكن گزينش از ميان ماكياولي سلطنتطلب و ماكياولي جمهوريخواه است؟ به راستي او در خدمت چه كسي يا چه چيزي است؟ در اينجاست كه اثر فيليپو دل‌لوكزه وارد مي‌شود، كتابي كه نه‌تنها سر آن دارد، در حد توان اثري مقدماتي، ماكياولي را از دست كليشه‌هاي مرسوم «نجات» دهد، بلكه مي‌كوشد تصويري از تاريخچه مبارزات بر سر ماكياولي و سلاح‌هاي گفتاري او به دست دهد. فيليپو دل‌لوكزه در كتاب «فلسفه سياسي ماكياولي» سعي دارد به دو هدف اصلي بپردازد: 1) شرح عناصر و مولفه‌هاي اصلي گفتار فلسفي- سياسي ماكياولي و 2) ترسيم نقشه دريافتها از فلسفه سياسي ماكياولي در طول سده‌هاي مختلف و چگونگي مداخله ماكياولي در اتصالهاي تاريخي مختلف.
2- اثر در كجا ايستاده است؟
دل‌لوكزه در اين اثر مي‌كوشد كه تصويري كلي از بينش درخشان و پيچيده ماكياولي ارايه دهد تا با تكيه بر آن بتوان در چارچوب نظري- عملي ماكياولي، نه‌تنها وضعيت معاصر را «تفسير» كرد، بلكه به سوي «تغيير» آن نيز گام برداشت.
@qoqnoospub
ادامه خبر
👇👇👇👇
http://bit.ly/2mu905v
روزنامه اعتماد
ماكياولي [براي] ما
پارسا حبيبي
💥💥💥💥
راز اول
ذهني داشته باشيد كه پذيراي همه چيز است
و به هيچ چيز وابسته نيست
كتاب #ده_راز_موفقيت_و_آرامش_دروني به كساني كه تصميم گرفته‌اند
آگاهانه مسير زندگي خود را تعيين كنند؛
كمك مي‌كند تا به موفقيت و آرامش برسند.
#وين_داير
#بخش_طلايي_كتاب
@qoqnoospub
راز اول
ذهني داشته باشيد كه پذيراي همه چيز است
و به هيچ چيز وابسته نيست
كتاب #ده_راز_موفقيت_و_آرامش_دروني به كساني كه تصميم گرفته‌اند
آگاهانه مسير زندگي خود را تعيين كنند؛
كمك مي‌كند تا به موفقيت و آرامش برسند.
#وين_داير
#بخش_طلايي_كتاب
@qoqnoospub
photo5785073184389837515.jpg
83.2 KB
امیرحسین‌زادگان:
تولید نرم‌افزار تشخیص نسخه اصل از نسخه بدل در اتحادیه ناشران
مدیر #انتشارات_ققنوس با انتقاد از برگزاری #نمایشگاه‌های_کتاب_استانی گفت: من مخالف برگزاری اینگونه نمایشگاه‌ها هستم، در سال‌های اخیر کتاب‌سازی‌ها فروش خوبی در این نمایشگاه‌ها داشته‌اند، در حالی که #اقتصاد_نشر از آن نفع چندانی نبرده است.
@qoqnoospub
متن كامل در لينك زير
http://www.baketabonline.ir/Pages/News-5338.asp
تولید نرم‌افزار تشخیص نسخه اصل از نسخه بدل در اتحادیه ناشران
مدیر #انتشارات_ققنوس با انتقاد از برگزاری #نمایشگاه‌های_کتاب_استانی گفت: من مخالف برگزاری اینگونه نمایشگاه‌ها هستم، در سال‌های اخیر کتاب‌سازی‌ها فروش خوبی در این نمایشگاه‌ها داشته‌اند، در حالی که #اقتصاد_نشر از آن نفع چندانی نبرده است.
@qoqnoospub
متن كامل در لينك زير
http://www.baketabonline.ir/Pages/News-5338.asp
💥💥💥💥
راز دوم
تا زماني كه نغمه‌اي در وجودتان هست،
با زندگي وداع نكنيد
كتاب #ده_راز_موفقيت_و_آرامش_دروني به كساني كه تصميم گرفته‌اند
آگاهانه مسير زندگي خود را تعيين كنند؛
كمك مي‌كند تا به موفقيت و آرامش برسند.
#وين_داير
#بخش_طلايي_كتاب
@qoqnoospub
راز دوم
تا زماني كه نغمه‌اي در وجودتان هست،
با زندگي وداع نكنيد
كتاب #ده_راز_موفقيت_و_آرامش_دروني به كساني كه تصميم گرفته‌اند
آگاهانه مسير زندگي خود را تعيين كنند؛
كمك مي‌كند تا به موفقيت و آرامش برسند.
#وين_داير
#بخش_طلايي_كتاب
@qoqnoospub
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
چاپ دوم منتشر شد؛
.
بشنوید و بخوانید🎧📖
.
نام کوچک من بلقیس، مجموعه #خاطرات و یادداشت‌های بلقیس سلیمانی است که خود در این کتاب روایتگر کودکی، نوجوانی و جوانی‌اش شده است. #نویسنده در این کتاب ابایی ندارد دست خواننده را بگیرد و او را به زوایای پنهان زندگی شخصی خود ببرد. سلیمانی از رهگذر این یادداشت‌های پراکنده به بیان آرا و اندیشه‌های خود درباره موضوعات مختلف می‌پردازد. با این همه بهره خواننده تنها آشنایی با زندگی خصوصی نویسنده نیست، او از رهگذر آشنایی با زندگی نویسنده با یک برهه از #تاریخ #اجتماعی و #سیاسی مردم #ایران، به‌خصوص نسل آرمان‌خواه و انقلابی معاصر نیز آشنا می‌شود.
.
.
لینک خرید👇👇👇
http://bit.ly/2n7tT6Z
@qoqnoospub
.
بشنوید و بخوانید🎧📖
.
نام کوچک من بلقیس، مجموعه #خاطرات و یادداشت‌های بلقیس سلیمانی است که خود در این کتاب روایتگر کودکی، نوجوانی و جوانی‌اش شده است. #نویسنده در این کتاب ابایی ندارد دست خواننده را بگیرد و او را به زوایای پنهان زندگی شخصی خود ببرد. سلیمانی از رهگذر این یادداشت‌های پراکنده به بیان آرا و اندیشه‌های خود درباره موضوعات مختلف می‌پردازد. با این همه بهره خواننده تنها آشنایی با زندگی خصوصی نویسنده نیست، او از رهگذر آشنایی با زندگی نویسنده با یک برهه از #تاریخ #اجتماعی و #سیاسی مردم #ایران، به‌خصوص نسل آرمان‌خواه و انقلابی معاصر نیز آشنا می‌شود.
.
.
لینک خرید👇👇👇
http://bit.ly/2n7tT6Z
@qoqnoospub
t_video5798798237259269690.mp4
25.6 MB
از #شمس تا #مولانا، از #ملت_عشق تا #باب_اسرار با #جشنواره #اسرار_عشق_ققنوس
.
به مناسبت #بزرگداشت_شمس و #مولانا، از فردا مسابقه‌‌ای هیجان انگیز برای شما دوستداران #کتاب خواهیم داشت.📚🌹
.
۴۰ روز #مسابقه با ۴۰ قانون #عشق
برای اطلاع از نحوه شرکت در مسابقه حتما این ویدیو را ببینید.:
.
ما هر روز یک قانون از ۴۰ قانون عشق رو در صفحه اینستاگرام اعلام میکنیم و شما میتونین احساس قلبی و نظرتون رو برامون بنویسید.
علاوه بر این میتونید نظرتون رو در مورد کتاب باب اسرار هم بنویسید و امتیاز کسب کنید.
همچنین با ثبت برچسب پشت جلد کتاب در سایت میتونید تو این جشنواره شرکت کنید.
.
و اما
مي تونيد علاوه بر جشنواره در مسابقه اينستاگرامي ققنوس شركت كنيد؛ چهل روز چهل مسابقه و چهل برنده
صفحه اينستاگرام ما رو دنبال كنيد
یه خبر ویژه
در طول جشنواره در سراسر ایران جشن امضای کتاب‌های باب اسرار و ملت عشق با حضور آقای ارسلان فصیحی برگزار میشه
.
حتما این روزها ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید:
منتظر حضور گرمتون هستیم.
@qoqnoospub
.
به مناسبت #بزرگداشت_شمس و #مولانا، از فردا مسابقه‌‌ای هیجان انگیز برای شما دوستداران #کتاب خواهیم داشت.📚🌹
.
۴۰ روز #مسابقه با ۴۰ قانون #عشق
برای اطلاع از نحوه شرکت در مسابقه حتما این ویدیو را ببینید.:
.
ما هر روز یک قانون از ۴۰ قانون عشق رو در صفحه اینستاگرام اعلام میکنیم و شما میتونین احساس قلبی و نظرتون رو برامون بنویسید.
علاوه بر این میتونید نظرتون رو در مورد کتاب باب اسرار هم بنویسید و امتیاز کسب کنید.
همچنین با ثبت برچسب پشت جلد کتاب در سایت میتونید تو این جشنواره شرکت کنید.
.
و اما
مي تونيد علاوه بر جشنواره در مسابقه اينستاگرامي ققنوس شركت كنيد؛ چهل روز چهل مسابقه و چهل برنده
صفحه اينستاگرام ما رو دنبال كنيد
یه خبر ویژه
در طول جشنواره در سراسر ایران جشن امضای کتاب‌های باب اسرار و ملت عشق با حضور آقای ارسلان فصیحی برگزار میشه
.
حتما این روزها ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید:
منتظر حضور گرمتون هستیم.
@qoqnoospub
Forwarded from یکی بود، یکی هم نبود (Guiti Safarzadeh)
زندگی، سرخوشی و کتاب
این دفعه: میراث
ما با داستان‌ها بازی میکنیم، با هم آشنا می شویم، می‌نوشیم و می‌خوریم، و به دنیای کتاب‌ها می‌رویم. این‌بار در مرکز بتهوون، خانه سابق مهین‌خانم که هرگوشه‌اش پر از خاطره و زیبایی است.
زمانش: دوشنبه ۱۵ مهرماه از ساعت ۱۰ صبح تا ۱۳
مکانش: خانه-موزه بتهوون، حوالی کریمخان
کتابش: کجا گمم کردم، نوشته مهسا دهقانی‌پور/کتاب را لازم نیست قبلا خوانده باشید، ما آنجا به شما هدیه می‌دهیم
هزینه کل و ماجرا: ۸۵هزارتومان وجه رایج
تو این دورهمی اینها کمک کردن:
#انتشارات_ققنوس
#خانه_موزه_بتهوون
@me.f_photography
و خودم #گیتی_صفرزاده
اگه دوست داشتید در این دورهمی با ما باشید به 09019953371 پیام بفرستید.
@yekiboodyekihamnabood
این دفعه: میراث
ما با داستان‌ها بازی میکنیم، با هم آشنا می شویم، می‌نوشیم و می‌خوریم، و به دنیای کتاب‌ها می‌رویم. این‌بار در مرکز بتهوون، خانه سابق مهین‌خانم که هرگوشه‌اش پر از خاطره و زیبایی است.
زمانش: دوشنبه ۱۵ مهرماه از ساعت ۱۰ صبح تا ۱۳
مکانش: خانه-موزه بتهوون، حوالی کریمخان
کتابش: کجا گمم کردم، نوشته مهسا دهقانی‌پور/کتاب را لازم نیست قبلا خوانده باشید، ما آنجا به شما هدیه می‌دهیم
هزینه کل و ماجرا: ۸۵هزارتومان وجه رایج
تو این دورهمی اینها کمک کردن:
#انتشارات_ققنوس
#خانه_موزه_بتهوون
@me.f_photography
و خودم #گیتی_صفرزاده
اگه دوست داشتید در این دورهمی با ما باشید به 09019953371 پیام بفرستید.
@yekiboodyekihamnabood
انتشارات ققنوس
Video
🔅هر که را اسرار عشق اظهار شد
رفت یاری زانک محو یار شد🔅
❤هر روز با یک قاعده از چهل قاعدهٔ عشق و یک مسابقه❤
1⃣قاعدهٔ اول: «کلماتی که برای توصیف پروردگار به کار می‌بریم همچون آینه‌ای است که خود را در آن می‌بینیم. هنگامی که نام خدا را می‌شنوی ابتدا اگر موجودی ترسناک و شرم‌آور به ذهنت بیاید، به این معناست که تو نیز بیشتر مواقع در ترس و شرم به سر می‌بری. اما اگر هنگامی که نام خدا را می‌شنوی ابتدا عشق و لطف و مهربانی به یادت بیاید، به این معناست که این صفات در وجود تو نیز فراوان است.»
📌برای شرکت در مسابقه یک بیت از «مثنوی معنوی» یا «دیوان کبیر» یا جمله‌ای از «مقالات شمس» یا «فیه مافیه» را برای ما کامنت بگذارید که با محتوای قاعدهٔ فوق مرتبط باشد.
♨شرایط مسابقه: .
🔻کامنتی که بیشترین لایک را گرفته باشد برندهٔ اعلام می‌شود.
🔻کامنت‌ها رأس ساعت ۱۰ صبح بسته می‌شود.
🔻جوایز از بین کتاب‌های داستان ایرانی گروه انتشاراتی ققنوس انتخاب می‌شود.( اگر برایمان مقدور باشد کتاب را با امضای نویسنده تقدیم میکنیم.)🤩
😍علاوه بر این می‌توانید در جشنواره “اسرار عشق” هم شرکت کنید و از جوایز و امتیازات جشنواره بهره ببرید. 🎁
همراه ما باشید🙋🏻♀😊
به دوستان خود هم اطلاع دهید😉🤩
لینک شرکت در جشنواره⬇️
http://bit.ly/2o9ZHZ8
@qoqnoospub
رفت یاری زانک محو یار شد🔅
❤هر روز با یک قاعده از چهل قاعدهٔ عشق و یک مسابقه❤
1⃣قاعدهٔ اول: «کلماتی که برای توصیف پروردگار به کار می‌بریم همچون آینه‌ای است که خود را در آن می‌بینیم. هنگامی که نام خدا را می‌شنوی ابتدا اگر موجودی ترسناک و شرم‌آور به ذهنت بیاید، به این معناست که تو نیز بیشتر مواقع در ترس و شرم به سر می‌بری. اما اگر هنگامی که نام خدا را می‌شنوی ابتدا عشق و لطف و مهربانی به یادت بیاید، به این معناست که این صفات در وجود تو نیز فراوان است.»
📌برای شرکت در مسابقه یک بیت از «مثنوی معنوی» یا «دیوان کبیر» یا جمله‌ای از «مقالات شمس» یا «فیه مافیه» را برای ما کامنت بگذارید که با محتوای قاعدهٔ فوق مرتبط باشد.
♨شرایط مسابقه: .
🔻کامنتی که بیشترین لایک را گرفته باشد برندهٔ اعلام می‌شود.
🔻کامنت‌ها رأس ساعت ۱۰ صبح بسته می‌شود.
🔻جوایز از بین کتاب‌های داستان ایرانی گروه انتشاراتی ققنوس انتخاب می‌شود.( اگر برایمان مقدور باشد کتاب را با امضای نویسنده تقدیم میکنیم.)🤩
😍علاوه بر این می‌توانید در جشنواره “اسرار عشق” هم شرکت کنید و از جوایز و امتیازات جشنواره بهره ببرید. 🎁
همراه ما باشید🙋🏻♀😊
به دوستان خود هم اطلاع دهید😉🤩
لینک شرکت در جشنواره⬇️
http://bit.ly/2o9ZHZ8
@qoqnoospub
photo5803247501711618639.jpg
149.3 KB
«لحن» و «سبک» تفاوت داستان و گزارش است
ارسلان فصیحی، مترجم و ویراستار نام‌آشنای ایرانی هم‌اکنون در جشن امضاء کتاب «باب اسرار» در پردیس کتاب مشهد:
در این کتاب ۴ لایه زبانی به کار برده‌ام و تلاش کرده‌ام تمام هنر نویسنده را منتقل کنم.
«زبان معیار امروز»؛ «زبان کلاسیک فارسی»؛ «زبان ادبی امروز» و «زبان محاوره امروز» این چهار لایه هستند.
فرق متن داستان با گزارش این است که داستان، «لحن» و «سبک» دارد مترجم باید لحن و سبک را به درستی منتقل کند.
سوفیان، اهل تصوف، کارگران و اقشار مختلف در این کتاب هستند و لذا سعی کرده‌ام تمایز این اشخاص را با به‌کارگیری «لحن» به درستی نشان دهم.
در هر ترجمه‌ای راوی باید با زبان معیار صحبت کند.
زهره حسین‌زادگان، نماینده انتشارات ققنوس:
«ملت عشق» مطلق‌نگر است، حکم می‌دهد اما در باب اسرار، نگاه به شکلی مدرن‌تر است و نسبی گراست.
این کتاب مجموعه اطلاعاتی است که نتیجه‌گیری نهایی را به عهده مخاطب می‌گذارد.
🖊 مرجانه حسین زاده
#فرهنگی #شهری
@ShahraraNews
@qoqnoospub
ارسلان فصیحی، مترجم و ویراستار نام‌آشنای ایرانی هم‌اکنون در جشن امضاء کتاب «باب اسرار» در پردیس کتاب مشهد:
در این کتاب ۴ لایه زبانی به کار برده‌ام و تلاش کرده‌ام تمام هنر نویسنده را منتقل کنم.
«زبان معیار امروز»؛ «زبان کلاسیک فارسی»؛ «زبان ادبی امروز» و «زبان محاوره امروز» این چهار لایه هستند.
فرق متن داستان با گزارش این است که داستان، «لحن» و «سبک» دارد مترجم باید لحن و سبک را به درستی منتقل کند.
سوفیان، اهل تصوف، کارگران و اقشار مختلف در این کتاب هستند و لذا سعی کرده‌ام تمایز این اشخاص را با به‌کارگیری «لحن» به درستی نشان دهم.
در هر ترجمه‌ای راوی باید با زبان معیار صحبت کند.
زهره حسین‌زادگان، نماینده انتشارات ققنوس:
«ملت عشق» مطلق‌نگر است، حکم می‌دهد اما در باب اسرار، نگاه به شکلی مدرن‌تر است و نسبی گراست.
این کتاب مجموعه اطلاعاتی است که نتیجه‌گیری نهایی را به عهده مخاطب می‌گذارد.
🖊 مرجانه حسین زاده
#فرهنگی #شهری
@ShahraraNews
@qoqnoospub
انتشارات ققنوس
Video
و اما قاعدهٔ دوم 😍
🌱هشتم مهرماه، روز بزرگداشت مولوی گرامی‌باد 🌹
🔅هر که را اسرار عشق اظهار شد
رفت یاری زانک محو یار شد🔅
❤هر روز با یک قاعده از چهل قاعدهٔ عشق و چهل مسابقه❤
2️⃣قاعدهٔ دوم: «پیمودن راه حق کار دل است، نه کار عقل.
راهنمایت همیشه دلت باشد نه سری که بالای شانه‌هایت است.
از کسانی باش که به نفس خود آگاهند،
نه از کسانی که نفس خود را نادیده می‌گیرند.»
📌برای شرکت در مسابقه یک بیت از «مثنوی معنوی» یا «دیوان کبیر» یا جمله‌ای از «مقالات شمس» یا «فیه مافیه» را برای ما کامنت بگذارید که با محتوای قاعدهٔ فوق مرتبط باشد.
♨شرایط مسابقه: 🔻کامنتی که بیشترین لایک را گرفته باشد برندهٔ اعلام می‌شود.
🔻کامنت‌ها رأس ساعت ۱۰ صبح بسته می‌شود.
🔻جوایز از بین کتاب‌های داستان ایرانی گروه انتشاراتی ققنوس انتخاب می‌شود.( اگر برایمان مقدور باشد کتاب را با امضای نویسنده تقدیم میکنیم.)🤩
😍علاوه بر این شما می‌توانید با عضویت در باشگاه مشتریان ققنوس و شرکت در جشنواره اسرار عشق هم شرکت کنید و از جوایز و امتیازات جشنواره بهره ببرید.
همراه ما باشید🙋🏻♀😊
به دوستان خود هم اطلاع دهید😉🤩
@qoqnoospub
🌱هشتم مهرماه، روز بزرگداشت مولوی گرامی‌باد 🌹
🔅هر که را اسرار عشق اظهار شد
رفت یاری زانک محو یار شد🔅
❤هر روز با یک قاعده از چهل قاعدهٔ عشق و چهل مسابقه❤
2️⃣قاعدهٔ دوم: «پیمودن راه حق کار دل است، نه کار عقل.
راهنمایت همیشه دلت باشد نه سری که بالای شانه‌هایت است.
از کسانی باش که به نفس خود آگاهند،
نه از کسانی که نفس خود را نادیده می‌گیرند.»
📌برای شرکت در مسابقه یک بیت از «مثنوی معنوی» یا «دیوان کبیر» یا جمله‌ای از «مقالات شمس» یا «فیه مافیه» را برای ما کامنت بگذارید که با محتوای قاعدهٔ فوق مرتبط باشد.
♨شرایط مسابقه: 🔻کامنتی که بیشترین لایک را گرفته باشد برندهٔ اعلام می‌شود.
🔻کامنت‌ها رأس ساعت ۱۰ صبح بسته می‌شود.
🔻جوایز از بین کتاب‌های داستان ایرانی گروه انتشاراتی ققنوس انتخاب می‌شود.( اگر برایمان مقدور باشد کتاب را با امضای نویسنده تقدیم میکنیم.)🤩
😍علاوه بر این شما می‌توانید با عضویت در باشگاه مشتریان ققنوس و شرکت در جشنواره اسرار عشق هم شرکت کنید و از جوایز و امتیازات جشنواره بهره ببرید.
همراه ما باشید🙋🏻♀😊
به دوستان خود هم اطلاع دهید😉🤩
@qoqnoospub
جشنواره «اسرار عشق» برگزار می‌شود
جشنواره «اسرار عشق» به مناسبت بزرگداشت مولانا و شمس تبریزی از سوی گروه انتشاراتی ققنوس برگزار می‌شود.
@qoqnoospub
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) بر اساس خبر دریافتی، زهره حسین‌زادگان مدیر روابط عمومی گروه انتشاراتی ققنوس در خصوص برگزاری جشنواره «اسرار عشق» بیان داشت: گروه انتشاراتی ققنوس با همکاری کتاب پلاس به مناسبت بزرگداشت مولانا و شمس تبریزی جشنواره «اسرار عشق» را از 7 مهر به مدت40 روز برگزار می‌نماید.
این جشنواره که مصادف است با چاپ صد و پنجمين چاپ كتاب ملت عشق با همراهی تعداد زیادی از کتابفروشی‌های سراسر کشور از هفتم مهرماه شروع می‌شود علاقمندان با مراجعه به كتابفروشی يا تهيه كتاب يا درج كد آن و همچنين ثبت ديدگاهشان در خصوص قواعد چهل‌گانه مطرح شده در كتاب ملت عشق يا بيان ديدگاهشان در مورد کتاب باب اسرار در سايت انتشارات ققنوس در صفحه جشنواره شرکت نمايند و به کسانی که بیشترین مشارکت را داشته‌اند جوایز ارزنده‌ای ارایه می‌گردد.
در این جشنواره با هدف تقویت جایگاه کتابفروشی‌ها در عرصه توزیع و نشر کتاب در برخی از کتابفروشی‌ها مراسم جشن امضا با حضور مترجم و ناشر برگزار می‌گردد.
http://bit.ly/2nOwlPX
جشنواره «اسرار عشق» به مناسبت بزرگداشت مولانا و شمس تبریزی از سوی گروه انتشاراتی ققنوس برگزار می‌شود.
@qoqnoospub
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) بر اساس خبر دریافتی، زهره حسین‌زادگان مدیر روابط عمومی گروه انتشاراتی ققنوس در خصوص برگزاری جشنواره «اسرار عشق» بیان داشت: گروه انتشاراتی ققنوس با همکاری کتاب پلاس به مناسبت بزرگداشت مولانا و شمس تبریزی جشنواره «اسرار عشق» را از 7 مهر به مدت40 روز برگزار می‌نماید.
این جشنواره که مصادف است با چاپ صد و پنجمين چاپ كتاب ملت عشق با همراهی تعداد زیادی از کتابفروشی‌های سراسر کشور از هفتم مهرماه شروع می‌شود علاقمندان با مراجعه به كتابفروشی يا تهيه كتاب يا درج كد آن و همچنين ثبت ديدگاهشان در خصوص قواعد چهل‌گانه مطرح شده در كتاب ملت عشق يا بيان ديدگاهشان در مورد کتاب باب اسرار در سايت انتشارات ققنوس در صفحه جشنواره شرکت نمايند و به کسانی که بیشترین مشارکت را داشته‌اند جوایز ارزنده‌ای ارایه می‌گردد.
در این جشنواره با هدف تقویت جایگاه کتابفروشی‌ها در عرصه توزیع و نشر کتاب در برخی از کتابفروشی‌ها مراسم جشن امضا با حضور مترجم و ناشر برگزار می‌گردد.
http://bit.ly/2nOwlPX
خبرگزاری کتاب ايران (IBNA)
ایبنا - جشنواره «اسرار عشق» برگزار می‌شود
جشنواره «اسرار عشق» به مناسبت بزرگداشت مولانا و شمس تبریزی از سوی گروه انتشاراتی ققنوس برگزار می‌شود.
Forwarded from صدالیته (Alireza Alijanpour)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
به مناسبت بزرگداشت شمس تبریزی و خداوندگار مولانای جان 🔻🔻🔻
اولین قاعده از
چهل قاعده شمس تبریزی
یا همان چهل قاعده عشق 💓
بر اساس کتاب ملت عشق اثر الیف شافاک
در این کتاب، شمس در موقعیت‌هایی خاص هر بار یک قاعده را بیان می‌کند که بسیار شنیدنی و خواندنیست.
با هم بشنویم 🔻💠 گوینده: زهرا اکبرین
میکس و مستر: امیرحسین خجسته
موشن و گرافیک: آژانس تبلیغاتی سمت نو
@Sedaliteh
اولین قاعده از
چهل قاعده شمس تبریزی
یا همان چهل قاعده عشق 💓
بر اساس کتاب ملت عشق اثر الیف شافاک
در این کتاب، شمس در موقعیت‌هایی خاص هر بار یک قاعده را بیان می‌کند که بسیار شنیدنی و خواندنیست.
با هم بشنویم 🔻💠 گوینده: زهرا اکبرین
میکس و مستر: امیرحسین خجسته
موشن و گرافیک: آژانس تبلیغاتی سمت نو
@Sedaliteh
💥💥💥💥
مدارا به روايت شمس و مولانا
جشن امضاي #باب_اسرار در #پرديس_كتاب_مشهد
رادمنش|
ادبیات داستانی معاصر ترکیه همیشه در ایران مخاطب خود را داشته و آثار نویسندگانی مانند یاشار کمال، عزیز نسین، اورهان پاموک، الیف شافاک گاه در میان پرفروش‌های بازار کتاب ایران قرار گرفته است. حتی وقتی جایزه نوبل ادبیات به اورهان پاموک داده شد، توجه ناشران، مترجمان و مخاطبان ادبیات داستانی به آنچه در کشور همسایه نوشته و منتشر می‌شود، بیش از پیش جلب شد. الیف شافاک با کتابی که در ایران به نام «ملت عشق» ترجمه شده و شناخته می‌شود، یکی از پرفروش‌ترین نویسندگان ترکیه‌ای در ایران بوده است. «ملت عشق» به احوالات شمس و مولانا می‌پردازد و می‌شود گفت نویسنده ترک در آشنایی بیشتر مخاطب عام ایرانی با این 2 شخصیت هم‌وطنش، بیش از نویسندگان ایرانی مؤثر بوده است. رمان «باب اسرار» نوشته احمد امید، دیگر نویسنده اهل ترکیه، نیز به همین موضوع، یعنی زندگی شمس و مولوی می‌پردازد. این اثر را هم مانند «ملت عشق»، ارسلان فصیحی به فارسی برگردانده و انتشارات ققنوس به چاپ رسانده است. روز گذشته و به مناسبت بزرگداشت تقویمی مولوی، پردیس کتاب مشهد با همکاری انتشارات ققنوس آیین امضای رمان «باب اسرار» را با حضور مترجم آن برگزار کرد. ارسلان فصیحی دکتری زبان و ادبیات ترکی (از دانشگاه اژه ازمیر) دارد. او سال‌ها ویراستار بوده و علاوه بر آن ترجمه آثار متعددی از نویسندگان ترکیه، مانند اورهان پاموک، اورهان کمال، عزیز نسین و مصطفی کوتلو در کارنامه‌اش دیده می‌شود.
بخش‌هایی از رمان منطبق بر منابع مطرح است
@QOQNOOSPUB
فصیحی پس از خواندن بخشی از آستانه رمان «باب اسرار» در توضیح محتوای آن گفت: راوی رمان خانمی انگلیسی است که پدرش ترکیه‌ای بوده است. او که در لندن کارشناس بیمه است، برای بررسی واقعه آتش‌سوزی‌ای در قونیه از طرف بیمه‌گذار به آنجا فرستاده می‌شود. در این میان در هواپیما و در ادامه در خود قونیه ماجراهایی پیش می‌آید. شمس تبریزی وارد داستان می‌شود و بعضی قسمت‌ها را روایت می‌کند. بخش‌هایی که شمس راوی می‌شود دقیقا منطبق است با منابع آن دوره: «مناقب‌العارفین» و «مقالات شمس تبریزی»، حتی می‌شود به این کتاب از باب دقت و صحتش در بیان اندیشه‌ها و رویدادها استناد کرد و همین نقطه قوت آن نسبت به برخی کتاب‌های مشابه دیگر است.
گاهی پیش می‌آید مترجم متنی را ترجمه می‌کند که در آن بخش‌هایی از یک منبع فارسی به زبان متن -مثلا ترکی یا انگلیسی- آمده است، در این مواقع یکی از کارهای مترجم این است که آن متنی را که از فارسی به زبانی دیگر ترجمه شده است دوباره به زبان فارسی ترجمه نکند. فصیحی این دیدگاهش را چنین توضیح داد: باید رفت و زحمت کشید و گشت و متن اصلی فارسی را پیدا کرد. در این کتاب این کارها انجام شده است. یعنی اگر شعر و قطعه ادبی یا تاریخی منقول از یکی از منابع فارسی سده هفتم هجری است، دقیقا آن را پیدا کردم و شما با خواندن این کتاب، آن قطعات را همان‌طور که در منبع اصلی آمده است می‌بینید.
ادامه مطلب در لينك زير
👇👇👇
https://shahraranews.ir/fa/news/6065/مدارا-به-روایت-شمس-و-مولانا
مدارا به روايت شمس و مولانا
جشن امضاي #باب_اسرار در #پرديس_كتاب_مشهد
رادمنش|
ادبیات داستانی معاصر ترکیه همیشه در ایران مخاطب خود را داشته و آثار نویسندگانی مانند یاشار کمال، عزیز نسین، اورهان پاموک، الیف شافاک گاه در میان پرفروش‌های بازار کتاب ایران قرار گرفته است. حتی وقتی جایزه نوبل ادبیات به اورهان پاموک داده شد، توجه ناشران، مترجمان و مخاطبان ادبیات داستانی به آنچه در کشور همسایه نوشته و منتشر می‌شود، بیش از پیش جلب شد. الیف شافاک با کتابی که در ایران به نام «ملت عشق» ترجمه شده و شناخته می‌شود، یکی از پرفروش‌ترین نویسندگان ترکیه‌ای در ایران بوده است. «ملت عشق» به احوالات شمس و مولانا می‌پردازد و می‌شود گفت نویسنده ترک در آشنایی بیشتر مخاطب عام ایرانی با این 2 شخصیت هم‌وطنش، بیش از نویسندگان ایرانی مؤثر بوده است. رمان «باب اسرار» نوشته احمد امید، دیگر نویسنده اهل ترکیه، نیز به همین موضوع، یعنی زندگی شمس و مولوی می‌پردازد. این اثر را هم مانند «ملت عشق»، ارسلان فصیحی به فارسی برگردانده و انتشارات ققنوس به چاپ رسانده است. روز گذشته و به مناسبت بزرگداشت تقویمی مولوی، پردیس کتاب مشهد با همکاری انتشارات ققنوس آیین امضای رمان «باب اسرار» را با حضور مترجم آن برگزار کرد. ارسلان فصیحی دکتری زبان و ادبیات ترکی (از دانشگاه اژه ازمیر) دارد. او سال‌ها ویراستار بوده و علاوه بر آن ترجمه آثار متعددی از نویسندگان ترکیه، مانند اورهان پاموک، اورهان کمال، عزیز نسین و مصطفی کوتلو در کارنامه‌اش دیده می‌شود.
بخش‌هایی از رمان منطبق بر منابع مطرح است
@QOQNOOSPUB
فصیحی پس از خواندن بخشی از آستانه رمان «باب اسرار» در توضیح محتوای آن گفت: راوی رمان خانمی انگلیسی است که پدرش ترکیه‌ای بوده است. او که در لندن کارشناس بیمه است، برای بررسی واقعه آتش‌سوزی‌ای در قونیه از طرف بیمه‌گذار به آنجا فرستاده می‌شود. در این میان در هواپیما و در ادامه در خود قونیه ماجراهایی پیش می‌آید. شمس تبریزی وارد داستان می‌شود و بعضی قسمت‌ها را روایت می‌کند. بخش‌هایی که شمس راوی می‌شود دقیقا منطبق است با منابع آن دوره: «مناقب‌العارفین» و «مقالات شمس تبریزی»، حتی می‌شود به این کتاب از باب دقت و صحتش در بیان اندیشه‌ها و رویدادها استناد کرد و همین نقطه قوت آن نسبت به برخی کتاب‌های مشابه دیگر است.
گاهی پیش می‌آید مترجم متنی را ترجمه می‌کند که در آن بخش‌هایی از یک منبع فارسی به زبان متن -مثلا ترکی یا انگلیسی- آمده است، در این مواقع یکی از کارهای مترجم این است که آن متنی را که از فارسی به زبانی دیگر ترجمه شده است دوباره به زبان فارسی ترجمه نکند. فصیحی این دیدگاهش را چنین توضیح داد: باید رفت و زحمت کشید و گشت و متن اصلی فارسی را پیدا کرد. در این کتاب این کارها انجام شده است. یعنی اگر شعر و قطعه ادبی یا تاریخی منقول از یکی از منابع فارسی سده هفتم هجری است، دقیقا آن را پیدا کردم و شما با خواندن این کتاب، آن قطعات را همان‌طور که در منبع اصلی آمده است می‌بینید.
ادامه مطلب در لينك زير
👇👇👇
https://shahraranews.ir/fa/news/6065/مدارا-به-روایت-شمس-و-مولانا
شهرآرانیوز
مدارا به روایت شمس و مولانا
ارسلان فصیحی در پردیس کتاب مشهد از شمس و مولانا و رمان «باب اسرار» گفت