انتشارات ققنوس
@qoqnoospub
🧟♂️ادبیات گوتیک (گاهی اوقات وحشت نیز نامیده می‌شود) ژانری از ادبیات است که از ترکیب وحشت و مضامین عاشقانه به وجود آمده‌است. به‌طور کلی باور بر این است که یک نویسنده انگلیسی به نام هوراس والپول اولین بار با رمان #قلعه_اوترانتو این سبک را معرفی کرده‌است. موضوعات به کار رفته در این سبک بر اساس #وحشت، #عاشقانه و #ملودرام دسته‌بندی می‌شوند.
🔸#ادبیات_گوتیک رابطه بسیار نزدیکی با معماری گوتیک دارد. معمولاً آثار#گوتیک به رازها می‌پردازند. رازهایی که در آن‌ها ابهام وجود دارد؛ و در انتها لازم نیست خواننده به آن راز پی ببرد؛ و در طول داستان افشای تدریجی صورت می‌گیرد.
.
📚#مرلی_شلی نویسندۀ کتاب #فرانکنشتاین هیولایی را به تصویر می‌کشد که تمثیلی است از انسان تنها و هراسان امروزی. کسی که در جهان مدرن سرگشته و حیران است.
🔸بسیاری این رمان را آغازگر سبک گوتیک و وحشت می‌دانند. سبکی که روایتگر ترس‌ها، اتفاقات ماورالطبیعی، حوادث غریب، مناظر تاریک و قلمروهای ناشناخته است.
🔸بر مبنای رمان فرانکنشتاین که در قرن ١٩ نوشته شد، آثار سینمایی بسیاری نیز خلق شده است؛ کتابی که تأثیر عمیقی بر جامعه و نسلی از خوانندگان گذاشت و مُهر خود را بر چهرۀ #ادبیات ماندگار کرد.
🔻امروز چهارشنبه همراه ما باشید تا در گفتگوی زندهٔ #سمیه_نوروزی با #فرشاد_رضایی مترجم جوان خوش سابقه با ادبیات گوتیک و رمان فرانکنشتاین بیشتر آشنا شوید.
📆چهارشنبه ۵ خرداد ۱۴۰۰ ساعت ۲۱
🔸 صفحهٔ انتشارات ققنوس
@qoqnoospub
🔸#ادبیات_گوتیک رابطه بسیار نزدیکی با معماری گوتیک دارد. معمولاً آثار#گوتیک به رازها می‌پردازند. رازهایی که در آن‌ها ابهام وجود دارد؛ و در انتها لازم نیست خواننده به آن راز پی ببرد؛ و در طول داستان افشای تدریجی صورت می‌گیرد.
.
📚#مرلی_شلی نویسندۀ کتاب #فرانکنشتاین هیولایی را به تصویر می‌کشد که تمثیلی است از انسان تنها و هراسان امروزی. کسی که در جهان مدرن سرگشته و حیران است.
🔸بسیاری این رمان را آغازگر سبک گوتیک و وحشت می‌دانند. سبکی که روایتگر ترس‌ها، اتفاقات ماورالطبیعی، حوادث غریب، مناظر تاریک و قلمروهای ناشناخته است.
🔸بر مبنای رمان فرانکنشتاین که در قرن ١٩ نوشته شد، آثار سینمایی بسیاری نیز خلق شده است؛ کتابی که تأثیر عمیقی بر جامعه و نسلی از خوانندگان گذاشت و مُهر خود را بر چهرۀ #ادبیات ماندگار کرد.
🔻امروز چهارشنبه همراه ما باشید تا در گفتگوی زندهٔ #سمیه_نوروزی با #فرشاد_رضایی مترجم جوان خوش سابقه با ادبیات گوتیک و رمان فرانکنشتاین بیشتر آشنا شوید.
📆چهارشنبه ۵ خرداد ۱۴۰۰ ساعت ۲۱
🔸 صفحهٔ انتشارات ققنوس
@qoqnoospub
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
بعضی رمان‌ها همه‌چیز دارند؛ ماجرای عاشقانه، تاریکی و ترس، تولد و مرگ، خیانت و قتل... قلعۀ اوترانتو همۀ این‌ها را دارد. علاوه بر آن، در ژانر خودش اولین است، شروع‌کنندۀ سبک به‌حساب می‌آید، و به نوعی آغازگرِ شیوه‌ای جدید در رمان‌نویسی؛ ژانری که با دراکولا و فرانکنشتاین با قدرت ادامه یافت و قرن‌ها طی کرد و حالا با سایۀ باد به قرن جدید رسیده.
بعضی ترجمه‌ها همه‌چیز دارند؛ دقت، فارسیِ خوب، ویرایشِ دقیق، انتقال سبک و لحنِ نویسنده با کلمات و واژه‌های خاصِ مترجم. این ترجمۀ قلعۀ اوترانتو، علاوه بر این‌ها، سه مقدمه هم دارد: دو مقدمۀ نویسنده، که در دومی اعتراف کرده به اسم مستعارش؛ همراه با مقدمۀ تحلیلی و عمیقِ والتر اسکات؛ تصور کنید کسی که خود، ابداع‌کنندۀ سبکی در رمان بود، برای رمانی که آغازگر سبکی دیگر است، مقدمه‌ای ادبی‌تحلیلی بنویسد.
خبر خوب این‌که رمانِ مصورِ قلعۀ اونترانتو در چاپخانه است و قرار است به زودی به مجموعۀ رمانِ گوتیکِ انتشارات ققنوس اضافه شود...
#قلعه_اوترانتو
@qoqnoospub
بعضی ترجمه‌ها همه‌چیز دارند؛ دقت، فارسیِ خوب، ویرایشِ دقیق، انتقال سبک و لحنِ نویسنده با کلمات و واژه‌های خاصِ مترجم. این ترجمۀ قلعۀ اوترانتو، علاوه بر این‌ها، سه مقدمه هم دارد: دو مقدمۀ نویسنده، که در دومی اعتراف کرده به اسم مستعارش؛ همراه با مقدمۀ تحلیلی و عمیقِ والتر اسکات؛ تصور کنید کسی که خود، ابداع‌کنندۀ سبکی در رمان بود، برای رمانی که آغازگر سبکی دیگر است، مقدمه‌ای ادبی‌تحلیلی بنویسد.
خبر خوب این‌که رمانِ مصورِ قلعۀ اونترانتو در چاپخانه است و قرار است به زودی به مجموعۀ رمانِ گوتیکِ انتشارات ققنوس اضافه شود...
#قلعه_اوترانتو
@qoqnoospub