متن سخنرانی دکتر #زهره_حسین‌زادگان نمایندهٔ گروه انتشارات ققنوس

سلام
خدمت مهمانان گرامی خوشامد عرض می‌کنم و بسیار سپاسگزارم دعوت انتشارات ققنوس را پذیرفتید و در شب اورهان پاموک حضور به هم رساندید. ما بسیار خرسندیم که خوانندگان ادبیات جدی در ایران از خیلی سال پیش با انتشار کتاب قلعة سفید در سال ۱۳۷۷ با اورهان پاموک آشنا شدند و بعد از آن در سال۱۳۸۱ زندگی نو با ترجمهٔ خوب و روان ارسلان فصیحی، اورهان پاموک جایگاه خاصی در بین خوانندگان ایرانی پیدا کرد تا جایی که در سال ۱۳۸۲ وی به ایران آمد و در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران با علاقه‌مندان آثارش و بسیاری از نویسندگان برجستهٔ ایرانی دیدار کرد. در سال ۱۳۸۵/ ۲۰۰۶ اورهان پاموک جایزهٔ ادبی نوبل را دریافت کرد و این بسی باعث مباهات و افتخار است که پیش از این رویداد مهم جهانی خوانندگان ایرانی با آثار پاموک آشنا شده بودند. تابستان ۱۳۹۶ مهدی حسین‌زادگان، مدیر داخلی گروه انتشاراتی ققنوس، به استانبول سفر کرد و حضوراً از اورهان پاموک برای سفر به ایران و حضور در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران دعوت کرد. خوشبختانه با پذیرفتن دعوت این افتخار نصیبمان شد که میزبان این نویسندهٔ بزرگ و بسیاری از نویسندگان و فرهیختگان خودمان باشیم و مطمئناً اولین حضور نویسندهٔ برندهٔ نوبل در ایران آغازی برای تعامل بیشتر نویسندگان و ناشران ایرانی با نویسندگان و شاید ناشران خارجی باشد. البته این امر نیاز به مقدماتی دارد که اولین آن پیوستن به کنوانسیون برن و رعایت کپی‌رایت است و از ضروریات راهیابی ادبیات فارسی و نویسندگان ایرانی در عرصهٔ جهانی است. در پایان از اورهان پاموک سپاسگزاریم که دعوت ما را پذیرفتند؛ همچنین از #ارسلان_فصیحی مترجم توانای ادبیات ترک که با نثر روان و زیبای خود #اورهان_پاموک را به ما معرفی کردند و در دیدارهای اورهان پاموک از ایران ایشان را همراهی کردند.
از آقای #علی_دهباشی که مثل همیشه یار و یاورمان هستند و مراسم امروز با همکاری ایشان برگزار شد، از مسئولان محترم #خانهٔ_اندیشمندان_علوم_انسانی که سالن همایش را در اختیارمان گذاشته‌اند همچنین از آقای #احمد_محیط‌طباطبایی مشاور عالی پژوهشگاه میراث فرهنگی و رئیس کمیته ملی موزه‌های ایران و سرکار خانم کیمیا امینی و مدیریت محترم مجموعهٔ کاخ نیاوران و همکارانشان سپاسگزاری می‌کنم.
@qoqnoospub

به مناسبت هفتم مهرماه بزرگداشت شمس تبریزی
بخشی از متن رمان جدید ققنوس با موضوع شمس و مولانا را با ترجمه #ارسلان_فصیحی تقدیمتان می‌کنیم:

👇👇👇👇👇👇👇👇

@qoqnoospub

به مناسبت هفتم مهرماه بزرگداشت شمس تبریزی
بخشی از متن رمان جدید ققنوس با موضوع شمس و مولانا را با ترجمه #ارسلان_فصیحی تقدیمتان می‌کنیم:

شمس:
“همه مرا قلندری پندارند، حال آن‌که سرشت من سخت است. خاکم از شوره‌زار برداشته شده؛ هر گیاهی نروید بر من. آبم مانند شراب ترشیده و گس است. بیش از امید شک هست در دلم، بیش از مدارا خشم. بی‌سبب دشمنی نکنم، اما عشقم نیز بی‌سبب نیست. عشق حقِ کسی است که حقّش است. عشق متاعی نیست که همه حقّشان باشد.”
@qoqnoospub

‍ ✅نوروز و کتاب نو
@Gahnevise
🔹"باب اسرار" داستانی سرشار از پرسش، آگاهی و هیجان است. این تعبیری است که در میان جملات پشت جلد در معرفی آن به چشم می‌خورد. موضوع آن با محور قراردادن عشق مولوی و شمس تبریزی به یکدیگر، آموزه‌های عرفانی و تقابلها و چالشهای آن با زندگی امروزی است. این رمان قریب 450 صفحه دارد و با ترجمه گوارای ارسلان فصیحی و به کوشش نشر ققنوس در نوروز 1398 منتشر شده است. فصیحی پیش از این کتاب "ملت عشق" را نیز ترجمه و نشر ققنوس هم آن را منتشر کرده بود.
🔸خواندن این اثر را به کسانی که از کتاب ملت عشق و رمانهایی با مایه‌های عرفانی و زندگی معاصر خرسندند پیشنهاد می‌کنم.
@Gahnevise
▫️پ.ن.1: این کتاب را مدیر انتشارات ققنوس (جناب آقای حسین‌زادگان) به عنوان هدیه نوروزی به بنده مرحمت فرمودند و در شناسنامه اش هم عبارت "هدیه نوروزی" بجای قیمت درج شده، ولی قطعا نسخه‌های قابل فروش آن هم عرضه شده و یا امروز و فردا می‌شود. (و صد البته در هنگام خرید، از اصل بودن نسخه با توجه به هولوگرام نشر ققنوس مطمئن شوید)☺️
▫️پ.ن.2: هنوز مشغول مطالعه کتابم و لذا درباره آن نقد و نظری ندارم ... جز اینکه: اسم کتاب را می‌شد جذاب‌تر برگزید، گرچه نام اصلی کتاب همین است (Bab-I-esrar)😉
▫️پ.ن.3: این اثر هم در همان مسیر تشویق نویسندگان و ناشران ترکیه و خارج از ترکیه (TOP) برای جلب توریست معنوی از نوع مثنوی (!) به ترکیه است. گرچه استاد محمدرضا شجریان (حفظه‌الله) در مصاحبه‌ای حکومت ترکیه را به جهت کسب درآمد از محل مقبره مولوی و شهر قونیه تقبیح می‌کند، اما بجاست از نوع سیاست‌گذاری و تدابیر دولت ترکیه در جلب توریست به این کشور تجلیل کرد و آموخت؛ گرچه آگاهیم که این مسیر به تبدیل ترکیه و قونیه و عرفان صوفیانه به عنوان نمونه سرآمد و اصیل معرفت دینی-اسلامی تجلی یافته و می‌یابد و .... 🤔

#کتاب_نو #نوروز #نشر_ققنوس #ارسلان_فصیحی #باب_اسرار #توریست_معنوی

خدا از مهر بزرگتر است، از مرحمت هم. البته از خشونت و مجازات هم بزرگتر است. همه‌اش نزد اوست. همه‌اش نزد او یکی است. یکی بودن یعنی مجموع کردنِ کثرت در یک تصویر، اما بدونِ پاک کردنِ تفاوت‌ها، بدون آن‌که شبیه همدیگر شوند. چون هر موجودی معنایی دارد، خلقتش ضرورتی دارد. اکثر مواقع مسئله این نیست که خدا چیست، مسئله این است که ما او را چگونه می‌بینیم. آدم‌های مهربان خدا را مهربان می‌بینند، آدم‌های ظالم خدا را خشن می‌بینند. آدم‌های باهوش عقل را می‌بینند، آدم‌های ابله اعتقاد کورکورانه را؛ عالمان علم را می‌بینند، جاهلان معجزه را.
#باب_اسرار
#احمد_امید
#ارسلان_فصیحی
#انتشارات_ققنوس
@qoqnoospub

امروز بنفشه ها و باران‌ها
بر شیشه‌ی رنگین شفق عکس انداخت
در گوی بلور
گردش قوس قزح
از بوی بنفشه، خلعت و خاطره ساخت تقدیم به روح عاشق سرگردان!
(بخشی از شعر محمد‌علی سپانلو از کتاب تبعید وطن)
.
امروز بیست و یکم اردیبهشت ماه سالروز فوت محمدعلی‌ سپانلو، شاعر، پژوهشگر و مترجم‌ صاحب‌ نام‌ معاصر است.
سپانلو بیش‌ از چهل‌ اثر در کارنامه‌ ادبی‌ خود ثبت‌ کرده‌ است‌. «تبعید در وطن‌» عنوان‌ پانزدهمین‌ مجموعه‌ شعر اوست‌ که‌ توسط انتشارات‌ ققنوس‌ به چاپ رسیده است.
همچنین مجموعه‌ دهلیز و پلکان‌ از یانیس‌ ریتسوس‌ با ترجمه‌ ایشان به چاپ رسیده است.
.

یادش گرامی💐
.
#کتاب
#کتاب_خوب
#کتاب_خواندنی
#انتشارات_ققنوس
#گروه_انتشاراتی_ققنوس
#نشر_ققنوس
#محمد_علی_سپانلو
#ارسلان_فصیحی
#اورهان_پاموک
#دهلیز_و_پلکان
#تبعید_در_وطن
#سپانلو
@qoqnoospub

مژده به علاقمندان داستان‌های شمس و مولانا😍
.
مراسم رونمایی از کتابی تازه درباره دیدار و ارتباط عارفانه مولانا و شمس تبریزی📚

سه شنبه سی و یکم اردیبهشت ماه ساعت ۲۰:۳۰ در خانه کتاب مجتمع تجاری جم سنتر مراسم رونمایی کتاب باب اسرار با حضور ارسلان فصیحی مترجم کتاب و سخنرانی استاد علیرضا پورامید به همراه مراسم مثنوی خوانی ، نی نوازی و رقص سماع برگزار می‌گردد.
📚📚
آدرس : تهران، خیابان شهید باهنر (نیاوران)، خیابان جماران، مجتمع جم سنتر، طبقه ۲، کتاب‌فروشی خانه‌ی کتاب جم
.
#کتاب
#کتاب_خوب
#کتاب_خواندنی
#کتاب_عارفانه
#عرفان
#عارفانه
#انتشارات_ققنوس
#گروه_انتشاراتی_ققنوس
#نشر_ققنوس
#باب_اسرار
#ملت_عشق
#ارسلان_فصیحی
#شمس_تبریزی
#مولانا
#قونیه
#مثنوی
@qoqnoospub

مژده به علاقمندان داستان‌های شمس و مولانا😍
.
مراسم رونمایی از کتابی تازه درباره دیدار و ارتباط عارفانه مولانا و شمس تبریزی📚

سه شنبه سی و یکم اردیبهشت ماه ساعت ۲۰:۳۰ در خانه کتاب مجتمع تجاری جم سنتر مراسم رونمایی کتاب باب اسرار با حضور ارسلان فصیحی مترجم کتاب و سخنرانی استاد علیرضا پورامید به همراه مراسم مثنوی خوانی ، نی نوازی و رقص سماع برگزار می‌گردد.
📚📚
آدرس : تهران، خیابان شهید باهنر (نیاوران)، خیابان جماران، مجتمع جم سنتر، طبقه ۲، کتاب‌فروشی خانه‌ی کتاب جم
.
#کتاب
#کتاب_خوب
#کتاب_خواندنی
#کتاب_عارفانه
#عرفان
#عارفانه
#انتشارات_ققنوس
#گروه_انتشاراتی_ققنوس
#نشر_ققنوس
#باب_اسرار
#ملت_عشق
#ارسلان_فصیحی
#شمس_تبریزی
#مولانا
#قونیه
#مثنوی
@qoqnoospub

🔅به هیچ متمم و صفتی نیاز ندارد عشق.
خود به تنهایی دنیایی است عشق.
یا درست در میانش هستی، در آتشش
یا بیرونش هستی، در حسرتش…🔅
.
🔸شهر کتاب همدان برگزار می‌کند:
.
⚜جشن یکصد و یکمین چاپ کتاب “ملت عشق” و جشن امضای کتاب باب اسرار
.
⚜با حضور مترجم “#ارسلان_فصیحی” و #ناشر کتاب
.
📆زمان: پنجشنبه ۲۴ مردادماه ۱۳۹۸، ساعت ۱۸
.
♨کتاب #ملت_عشق که عنوان پرفروش‌ترین کتاب تاریخ #ترکیه را به دست آورده و در #ایران هم با استقبال بسیار خوبی مواجه شده و یکصد و یک بار تجدید چاپ شده و توانسته است طرفداران زیادی پیدا کند.
.
@qoqnoospublication

🍃بی‌عشق نشاط و طرب افزون نشود
بی‌عشق وجود خوب و موزون نشود

صد قطره ز ابر اگر به دریا بارد
بی‌جنبش عشق در مکنون نشود🍃

دوستداران #شمس و #مولانا #جشنواره_اسرار_عشق به پایان رسید و جمعه در مراسم اختتامیه دور هم جمع می‌شویم تا شاهد اتفاقات خوبی باشیم.😍🤩


🎭نمایش خوانی وصال شمس و مولانا (با اجرای گروه صدالیته)

🎖تقدیر از برندگان جشنواره

🎁مراسم قرعه‌کشی باشگاه مشتریان ققنوس

با حضور👤 #ارسلان_فصیحی مترجم 📕کتاب #ملت_عشق و #باب_اسرار

📆جمعه ۱۳ دی ماه ۹۸ ساعت ۱۶

📍آدرس: تهران، خیابان انقلاب، خیابان وصال شیرازی، نرسیده به طالقانی، کوچه شفیعی، پلاک ۱، موسسه فرهنگی هنری ققنوس راوی دوران

منتظر حضور گرم شما هستیم❤️

#گروه_انتشاراتی_ققنوس
#نشر_ققنوس
#کافه_کتاب_ققنوس
#اسرار_عشق
#صدالیته
#کتاب_پلاس
#مولوی
#ملت_عشق
#باب_اسرار
#عشق
#شعر
#عرفان

@qoqnoospub

به مناسبت زاد روز اورهان پاموک، نویسنده “قلعه سفید”
.
فرید اورخان پاموک‎: زاده ۷ ژوئن ۱۹۵۲ در ایران به اورهان پاموک معروف شده‌است.
.
✍🏻وی نویسنده و رمان‌نویس اهل کشور ترکیه و برندهٔ جایزه نوبل ادبیات سال ۲۰۰۶ است.
او نخستین “ترک‌تباری” است که این جایزه را دریافت کرده‌است.
پاموک در کشور خود نویسنده‌ای بسیار نامدار است. آثار او پیش از دریافت جایزه نوبل ادبیات به ۴۶ زبان و پس از آن به ۵۶ زبان ترجمه شده‌است.
جوایز :
• جایزه صلح کتاب‌فروشان آلمان، سال ۲۰۰۵
• جایزه نوبل ادبیات، سال ۲۰۰۶
• جایزه آیدین دوغان، سال ۲۰۱۵
.
از افتخارات نشر ققنوس ترجمه و چاپ سه کتاب از این نویسنده بزرگ است:
📎#زندگی_نو
📎#قلعه_سفید
📎#پدرم
شما را به تماشای این ویدئو دعوت میکنیم.
.
#اورهان_پاموک
#نشر_ققنوس
#انتشارات_ققنوس
#جایزه_نوبل
#نوبل_ادبیات
#جایزه_نوبل_ادبیات
#کتاب
#نویسنده
#نویسنده_ترک
#ارسلان_فصیحی
#بهاره_فریس_آبادی
#کتاب_خوب_بخوانیم
@qoqnoospub

📚باب اسرار کتاب رازهاست: راز شعله‌ای که اولین‌بار آتش رابطه شمس و مولانا را برافروخت...
راز جنایتی که هفتصد سال از آن میگذرد اما هنوز رد سرخ آن شاهرگ پیکر تصوف است: قتل شمس تبریزی... راز پیوند کیمیا و کارن... راز آن شهر، راز قونیه... و رازهایی که هر یک دری است برای گشایش دری دیگر.
.
👤احمد امید از تواناترین نویسندگان ترکیه است که آثارش به بیست زبان ترجمه شده است. باب اسرار از محبوب‌ترین آثار این نویسنده است و تنها در ترکیه یک میلیون نسخه از آن به فروش رسیده است.
.
🗓سه‌شنبه "هفدهم تیرماه" ⏰ساعت ۲۱ در گفتگوی زنده آقای ارسلان فصیحی و دکتر زهره حسین‌زادگان با آقای احمد امید با ما همراه شوید.
.
#احمد_امید
#باب_اسرار
#ارسلان_فصیحی
#زهره_حسین_زادگان
#نشر_ققنوس
#کتاب_عارفانه
#کتاب_عاشقانه
#عرفان
#شمس_تبریزی
#مولانا
#شمس_و_مولانا
#تصوف
#ahmet_umit
#bab_iesrar

@qoqnoospub

#پری_از_بال_ققنوس

قاعده بیست و پنجم: فقط در آینده دنبال بهشت و جهنم نگرد. هر گاه بتوانیم یکی را بدون چشم‌داشت و حساب و کتاب و معامله دوست داشته باشیم، در اصل در بهشتیم. هر گاه با یکی منازعه کنیم و به نفرت و حسد و کین آلوده شویم، با سر به جهنم افتاده‌ایم.

📕 #ملت_عشق
✍🏻 #الیف_شافاک
ترجمهٔ #ارسلان_فصیحی

@qoqnoospub

برای نزدیک شدن به حق باید قلبی مثل مخمل داشت. هر انسانی به شکلی نرم شدن را فرا می‌گیرد. بعضی‌ها حادثه‌ای را پشت سر می‌گذراند، بعضی‌ها مرضی کشنده را؛ بعضی‌ها درد فراق می‌کشند، بعضی‌ها درد از دست دادن مال.
همگی بلاهای ناگهانی را پشت سر می‌گذاریم، بلاهایی که فرصتی فراهم می‌آورند برای نرم کردن سختی‌های قلب. بعضی‌هایمان حکمت این بلایا را درک می‌کنیم و نرم می‌شویم، بعضی‌هایمان اما افسوس که سخت‌تر از پیش می‌شویم.


📚 #ملت_عشق
👤 #الیف_شافاک
📝ترجمهٔ #ارسلان_فصیحی

@qoqnoospub

“صندلی الکتریکی دیگه چه صیغه ایه؟” “آها، و اما قضیه صندلی الکتریکی… جونم واسه تون بگه، این صندلی الکتریکی مثل تیربارون ماس. یا مثل دار زدن… آمریکاییا دل نازکن آدمو وایستاده نمی کشن.” “عجب… عجب…” “بله… تمدن چیز دیگه س جانم. آدمو همون جا که نشسته، بی هوا یه دفعه ای می کشن.”

#مگه_تو_مملکت_شما_خر_نیس؟
#عزیز_نسین
#ارسلان_فصیحی

@qoqnoospub

برای نزدیک شدن به حق باید قلبی مثل مخمل داشت. هر انسانی به شکلی نرم شدن را فرا می‌گیرد. بعضی‌ها حادثه‌ای را پشت سر می‌گذراند، بعضی‌ها مرضی کشنده را؛ بعضی‌ها درد فراق می‌کشند، بعضی‌ها درد از دست دادن مال.
همگی بلاهای ناگهانی را پشت سر می‌گذاریم، بلاهایی که فرصتی فراهم می‌آورند برای نرم کردن سختی‌های قلب. بعضی‌هایمان حکمت این بلایا را درک می‌کنیم و نرم می‌شویم، بعضی‌هایمان اما افسوس که سخت‌تر از پیش می‌شویم.


📚 از کتابِ #ملت_عشق
#الیف_شافاک
#ارسلان_فصیحی

@qoqnoospub

زندگی اسباب بازی پر زرق و برقی است که به امانت به ما سپرده‌اند🧡

بعضی اسباب بازی را آنقدر جدی می‌گیرند و پریشان می شوند... بعضی ها هم همین‌که اسباب بازی را دست می گیرند، کمی با آن بازی می‌کنند و بعد می‌شکنندش و می‌اندازندش دور...

یا زیاده بهایش را می‌دهیم و یا بهایش را نمیدانیم
از زیاده روی بپرهیز... صوفی نه افراط میکند و نه تفریط
صوفی همیشه میانه را بر می‌گزیند✅

به مناسبت هشتم مهرماه روز بزرگداشت #مولانا، یادی کنیم از ۱۱ بهمن ۹۶، مراسم پنجاهمین چاپ کتاب ملت عشق با حضور اساتید و بزرگانی همچون دکتر توفیق هاشم‌پور سبحانی، علی دهباشی، ارسلان فصیحی و پری صابری...

و امروز که در چاپ ۱۱۳ این کتاب هستیم امیدواریم این کتاب همچنان باعث شود دوستداران واقعی مولانا با اندیشه‌های او آشنا شوند و پلی شود به متون اصلی حضرت مولانا🧡

#ملت_عشق #الیف_شافاک #مولانا #شمس_تبریزی #شمس #عرفان #ادیان #مراقبه #عشق #غزال #معرفت #شاعر #شعر #موسیقی #هنر #ارسلان_فصیحی #انتشارات_ققنوس #مولوی

@qoqnoospub

🍁🍁🍁🍁🍁🍁

#پری_از_بال_ققنوس

در موردِ چیزهایی که نمی‌خوای بدانی، هر قدر کمتر بدانی، همان قدر کمتر دلت به درد می‌آید، همان قدر کمتر عذاب می‌کشی، این طوری که به قضیه نگاه کنی، نادانی آن قدر‌ها هم بد نیست...!

از کتاب #ملت_عشق
#الیف_شافاک
#ارسلان_فصیحی

@qoqnoospub

🍁🍁🍁🍁🍁🍁

#پری_از_بال_ققنوس

شمس گفت: تقدیر به آن معنا نیست که مسیر زندگیمان از پیش تعیین شده.
به همین سبب اینکه انسان گردن خم کند
و بگوید" چه کنم! تقدیرم این بوده،" نشانهٔ جهالت است.
تقدیر همهٔ راه نیست، فقط تا سر دو راهی هاست .
گذرگاه مشخص است اما انتخاب در دست مسافر است.
پس نه بر زندگی ات حاکمی و نه محکوم آنی
این را بیست و نهمین قاعده می‌گوید.

#ملت_عشق
#الیف_شافاک
#ارسلان_فصیحی

@qoqnoospub