خودکشی‌ات زندگی آن‌هایی را که بعد از تو زنده مانده‌اند مهیب‌تر کرده است. آیا باید از ملال بترسند یا با نگاه به قوس آینه‌ای بی‌رحم به پوچی زندگی‌هاشان پی ببرند و به یاد تو بیفتند و رنج هستی را به دلشوره نیستی ترجیح بدهند؟ چیزهایی را که تو دیگر نمی‌بینی آن‌ها می‌بینند. چیزهایی را که تو دیگر نمی‌شنوی آن‌ها می‌شنوند. ترانه‌هایی را که تو دیگر نمی‌خوانی آن‌ها سر می‌دهند. لذت چیزهای ساده در پرتو خاطره تلخ تو بر آن‌ها آشکار می‌شود. تو آن تابش تیره اما شدیدی که با خاموشی روشنایی‌ات، روز تاریک آن‌ها را دم به دم نورانی می‌کنی.

#پانوراما_مرگ_نامه
#ادوارد_لوه
#فرشاد_رضایی
#ققنوس

@qoqnoosp

#روح_گریان_من
#کیم_هیون_هی
ترجمه: #فرشاد_رضایی
#چاپ_هفتم_97
#گروه_انتشاراتی_ققنوس
#پخش_ققنوس
@qoqnoosp
🌐 www.qoqnoosp.com

تو کتابی هستی که هرگاه نیازت دارم با من سخن می‌گویی. مرگ تو زندگی‌ات را به رشته تحریر درآورده است.
تو مرا ناراحت نمی‌کنی بلکه به خود می‌آوری. تو جلو سبکسری درمان‌ناپذیر مرا می‌گیری. هر وقت زیادی خودمحور می‌شوم و ناگهان، به هر دلیل، چهره تو در مقابلم ظاهر می‌شود، دوباره به اهمیت آدم‌های دور و برم پی می‌برم و چیزها را از زاویه‌ای می‌بینم که در حالت عادی بعید است به آن دست یابم. من به نمایندگی از تو از کارهایی که دیگر نمی‌توانی تجربه‌شان کنی بهره می‌برم. مرده تو مرا زنده‌تر می‌کند.

#پانوراما #مرگ‌نامه
#ادوارد_لوه
#فرشاد_رضایی
#ققنوس

@qoqnoosp

#تازه_های_پخش_ققنوس
#کتاب_صوتی #روح_گریان #کیم_هیون_هی ترجمهٔ #فرشاد_رضایی با صدای #شیما_درخشش
#نشر_آوانامه #انتشارات_ققنوس
۲۲۰۰۰ تومان
#رمان_خارجی
#پخش_ققنوس
@qoqnoosp
yon.ir/Qg7Qx

#تازه_های_پخش_ققنوس
آیا افشای رازهای جادوی شکسپیر کار آسانی است؟
قطعا جواب منفی است!
پس چطور می‌خواهیم این کار را انجام دهیم؟
.
هر نویسنده‌ای در جهان آرزو دارد شخصیتی همچون هملت خلق کند یا داستانی عاشقانه مانند رومئو و ژولیت بنویسد. ولی سوال این‌جاست که شکسپیر چطور شخصیت‌هایی با چنین ژرفای روان‌شناختی جذابی خلق کرده است؟ چه چیز داستان‌های او را تا این حد عاشقانه، بامزه، دلخراش یا هولناک می‌کند؟ چرا آثار او از آزمون سربلند بیرون آمده‌اند؟ خلاصه آن‌که جادوی شکسپیر در چیست؟
شکسپیر برای فیلمنامه‌نویسان شکسپیر را از منظر یک نویسنده تحلیل می‌کند و داستان‌ها، صحنه‌ها و شخصیت‌های مشهور بزرگ‌ترین آثار او را واکاوی می‌کند تا آنچه باعث گیرایی این آثار شده کشف کند و سپس به شما نشان دهد چطور می‌توانید از قدرت این آثار در فیلمنامه‌های خود استفاده کنید. در طول کتاب، رازهای مگوی داستان‌پردازی یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان دنیا افشا خواهند شد.
#شکسپیر_برای_فیلمنامه_نویسان
#جی_ام_ایونسن ترجمه #فرشاد_رضایی #انتشارات_ققنوس #تشر #ققنوس
شومیز / رقعی / ۱۸۴ صفحه / ۱۸۰۰۰ تومان
#فیلمنامه_نویسی #سینما
#پخش_ققنووس

@qoqnoosp
yon.ir/Qg7Qx

#باردو واژه‌ای بودایی است به معنای برزخ. جایی‌که ارواح اسیر در آن، نه می‌دانند و نه می‌پذیرند که مرده‌اند و چشم‌به‌راه بهبودی خویشند و خویشان خویش، و هر دو بی‌حاصل.

نویسنده قصه خویش را با آوای ارواح، روایت راویان تاریخی و نزدیکان #لینکلن شکل داده است.
رمان داستانی را روایت می‌کند که در آن #آبراهام_لینکلن از قبر پسر یازده ساله‌اش، ویلیام دیدار می‌کند که پسرش بر اثر بیماری تیفوس درگذشته‌است. ساندرز، پیش زمینه و ایدهٔ خلق این داستان از روایت پسر عموی همسرش گرفته‌است که شرح ماجرا و دیدار لینکلن از قبر پسرش را برایش بازگو می‌کند.
این داستان نخستین #رمان بلند ساندرز به‌شمار می‌آید و در مارس ۲۰۱۷ به عنوان پر فروش‌ترین کتاب در فهرست #پرفروش_های_نیویورک_تایمز و #یو_اس_ای_تودی قرار گرفت. همچنین این کتاب در سال ۲۰۱۷ با جلب نظر مثبت منتقدان، #جایزه_ادبی_من_بوکر را از آن خود کرد.
#جورج_ساندر پیش از این کتاب یک_حکومت_کوتاه_و_رعب_آور را نوشته است که #انتشارات_ققنوس با ترجمه #فرشاد_رضایی آن را روانه بازار کرده است.
#لينكلن_در_باردو ترجمه #نعیمه_خالصی
#نشر_جمهوری
شومیز / رقعی / ۳۷۶ صفحه / ۴۰۰۰۰ تومان
#پخش_ققنوس

سه چهار سال پیش بود. ترجمه‌ای رسیده بود دستمان برای بررسی. قدم اول، بررسی زبان مقصد است. فارسیِ ترجمه بسیار #روان بود و شیوا؛ نکته‌ای که در ترجمه‌های بسیاری دیده نمی‌شود. قدم بعدی تطبیق‌ با #متن اصلی‌ست. پاراگراف یا جملاتی به صورت اتفاقی انتخاب می‌شوند تا تسلط #مترجم به زبان مبدا نیز بررسی شود. مترجم از پس این مرحله هم به بهترین شکل ممکن برآمد. انتخاب کتاب هم که قدم بعدی‌ست عالی بود و رویهم‌رفته همه‌ مقدمات آماده بود برای پذیرش اثر. این‌جور وقت‌ها معمولا بررس #کتاب کنجکاو است بداند اثر چندمین تجربه‌ء مترجم است و سوابق او چیست. اما با دیدن سال تولد مترجم و سفیدیِ فرم، جلوی بندِ "سوابق قبلی مترجم" هم متعجب شدیم هم خوشحال. مترجم حدود بیست سالش بود و این کتابِ مشکل، اولین تجربه‌ی او. با مترجم تماس گرفتیم و از او خواستیم تا برای بستن قرارداد به دفتر #انتشارات_ققنوس بیاید. او نه اولین جوانی بود که ما با او قرارداد می‌بستیم نه آخری. سال بعد، دانشجوی جوانی که شنیده بود ناشرها فقط با اسم‌ و رسم‌دارها کار می‌کنند، با ناامیدی تمام رمانی برایمان آورد. #فارسی عالی بود و نویسنده از پس #قصه‌گویی، شخصیت‌پردازی و آغاز و پایان کار، در حد خودش برآمده بود. همین کافی بود تا حالا آن نویسندهء جوان چند تجربه با انتشارات ققنوس داشته باشد...
چرا این مثال‌ها را زدیم؟
در محافل #ادبی یا گفتگوهای دوستانه زیاد شنیده‌ایم که #مترجمان یا #نویسندگان جوان و بی‌سابقهء کار، نمی‌توانند راهی به #ناشران باسابقه داشته باشند و ناامیدانه یا از کار منصرف می‌شوند یا به فکر هزینه و انتشار کتاب از راه‌های دیگر می‌افتند. اما نگاهی به اسامی و عناوین مولفان و مترجمان و کتاب‌های برگزیدهء "کتاب سال جوانان" که هفته گذشته اعلام شد، می‌تواند تردیدها را از سر راهشان بردارد و به آینده‌ای پر از آثار منتشرشده امیدوارشان کند.
یک اثر خوب، مگر چه می‌خواهد جز زبان #فارسی بی‌نقص، #موضوع مناسب، انگیزه‌ی جوانی و امید به آینده؟
✍️(تحریریه انتشارات ققنوس)
.
#جایزه_کتاب_سال_جوانان
#انگار_خودم_نیستم
#یاسمن_خلیل‌فرد
#روح_گریان_من
#یک_حکومت_کوتاه_و_رعب‌آور
#فرشاد_رضایی
#رهبر_عزیز
#یوسف_حصر‌چین
#خواندن_در_توالت
#محمدرضا_شکاری
#جنگنامه_نادر
#مظهر_ادوای
#کتابخوانی
#نشر_ققنوس

🧟‍♂️ادبیات گوتیک (گاهی اوقات وحشت نیز نامیده می‌شود) ژانری از ادبیات است که از ترکیب وحشت و مضامین عاشقانه به وجود آمده‌است. به‌طور کلی باور بر این است که یک نویسنده انگلیسی به نام هوراس والپول اولین بار با رمان #قلعه_اوترانتو این سبک را معرفی کرده‌است. موضوعات به کار رفته در این سبک بر اساس #وحشت، #عاشقانه و #ملودرام دسته‌بندی می‌شوند.

🔸#ادبیات_گوتیک رابطه بسیار نزدیکی با معماری گوتیک دارد. معمولاً آثار#گوتیک به رازها می‌پردازند. رازهایی که در آن‌ها ابهام وجود دارد؛ و در انتها لازم نیست خواننده به آن راز پی ببرد؛ و در طول داستان افشای تدریجی صورت می‌گیرد.
.

📚#مرلی_شلی نویسندۀ کتاب #فرانکنشتاین هیولایی را به تصویر می‌کشد که تمثیلی است از انسان تنها و هراسان امروزی. کسی که در جهان مدرن سرگشته و حیران است.

🔸بسیاری این رمان را آغازگر سبک گوتیک و وحشت می‌دانند. سبکی که روایتگر ترس‌ها، اتفاقات ماورالطبیعی، حوادث غریب، مناظر تاریک و قلمروهای ناشناخته است.

🔸بر مبنای رمان فرانکنشتاین که در قرن ١٩ نوشته شد، آثار سینمایی بسیاری نیز خلق شده است؛ کتابی که تأثیر عمیقی بر جامعه و نسلی از خوانندگان گذاشت و مُهر خود را بر چهرۀ #ادبیات ماندگار کرد.

🔻امروز چهارشنبه همراه ما باشید تا در گفتگوی زندهٔ #سمیه_نوروزی با #فرشاد_رضایی مترجم جوان خوش سابقه با ادبیات گوتیک و رمان فرانکنشتاین بیشتر آشنا شوید.

📆چهارشنبه ۵ خرداد ۱۴۰۰ ساعت ۲۱
🔸 صفحهٔ انتشارات ققنوس

@qoqnoospub

🧟‍♂️ادبیات گوتیک (گاهی اوقات وحشت نیز نامیده می‌شود) ژانری از ادبیات است که از ترکیب وحشت و مضامین عاشقانه به وجود آمده‌است. به‌طور کلی باور بر این است که یک نویسنده انگلیسی به نام هوراس والپول اولین بار با رمان #قلعه_اوترانتو این سبک را معرفی کرده‌است. موضوعات به کار رفته در این سبک بر اساس #وحشت، #عاشقانه و #ملودرام دسته‌بندی می‌شوند.

🔸#ادبیات_گوتیک رابطه بسیار نزدیکی با معماری گوتیک دارد. معمولاً آثار#گوتیک به رازها می‌پردازند. رازهایی که در آن‌ها ابهام وجود دارد؛ و در انتها لازم نیست خواننده به آن راز پی ببرد؛ و در طول داستان افشای تدریجی صورت می‌گیرد.
.

📚#مرلی_شلی نویسندۀ کتاب #فرانکنشتاین هیولایی را به تصویر می‌کشد که تمثیلی است از انسان تنها و هراسان امروزی. کسی که در جهان مدرن سرگشته و حیران است.

🔸بسیاری این رمان را آغازگر سبک گوتیک و وحشت می‌دانند. سبکی که روایتگر ترس‌ها، اتفاقات ماورالطبیعی، حوادث غریب، مناظر تاریک و قلمروهای ناشناخته است.

🔸بر مبنای رمان فرانکنشتاین که در قرن ١٩ نوشته شد، آثار سینمایی بسیاری نیز خلق شده است؛ کتابی که تأثیر عمیقی بر جامعه و نسلی از خوانندگان گذاشت و مُهر خود را بر چهرۀ #ادبیات ماندگار کرد.

🔻امروز چهارشنبه همراه ما باشید تا در گفتگوی زندهٔ #سمیه_نوروزی با #فرشاد_رضایی مترجم جوان خوش سابقه با ادبیات گوتیک و رمان فرانکنشتاین بیشتر آشنا شوید.

📆چهارشنبه ۵ خرداد ۱۴۰۰ ساعت ۲۱
🔸 صفحهٔ انتشارات ققنوس

@qoqnoospub

گفتگوی زنده ققنوس

گفتگوی سمیه نوروزی با #فرشاد_رضایی مترجم #فرانکنشتاین

https://www.instagram.com/tv/CPWCzadljoS/?utm_medium=copy_link