پخش ققنوس

سه چهار سال پیش بود. ترجمه‌ای رسیده بود دستمان برای بررسی. قدم اول، بررسی زبان مقصد است. فارسیِ ترجمه بسیار #روان بود و شیوا؛ نکته‌ای که در ترجمه‌های بسیاری دیده نمی‌شود. قدم بعدی تطبیق‌ با #متن اصلی‌ست. پاراگراف یا جملاتی به صورت اتفاقی انتخاب می‌شوند تا تسلط #مترجم به زبان مبدا نیز بررسی شود. مترجم از پس این مرحله هم به بهترین شکل ممکن برآمد. انتخاب کتاب هم که قدم بعدی‌ست عالی بود و رویهم‌رفته همه‌ مقدمات آماده بود برای پذیرش اثر. این‌جور وقت‌ها معمولا بررس #کتاب کنجکاو است بداند اثر چندمین تجربه‌ء مترجم است و سوابق او چیست. اما با دیدن سال تولد مترجم و سفیدیِ فرم، جلوی بندِ "سوابق قبلی مترجم" هم متعجب شدیم هم خوشحال. مترجم حدود بیست سالش بود و این کتابِ مشکل، اولین تجربه‌ی او. با مترجم تماس گرفتیم و از او خواستیم تا برای بستن قرارداد به دفتر #انتشارات_ققنوس بیاید. او نه اولین جوانی بود که ما با او قرارداد می‌بستیم نه آخری. سال بعد، دانشجوی جوانی که شنیده بود ناشرها فقط با اسم‌ و رسم‌دارها کار می‌کنند، با ناامیدی تمام رمانی برایمان آورد. #فارسی عالی بود و نویسنده از پس #قصه‌گویی، شخصیت‌پردازی و آغاز و پایان کار، در حد خودش برآمده بود. همین کافی بود تا حالا آن نویسندهء جوان چند تجربه با انتشارات ققنوس داشته باشد...
چرا این مثال‌ها را زدیم؟
در محافل #ادبی یا گفتگوهای دوستانه زیاد شنیده‌ایم که #مترجمان یا #نویسندگان جوان و بی‌سابقهء کار، نمی‌توانند راهی به #ناشران باسابقه داشته باشند و ناامیدانه یا از کار منصرف می‌شوند یا به فکر هزینه و انتشار کتاب از راه‌های دیگر می‌افتند. اما نگاهی به اسامی و عناوین مولفان و مترجمان و کتاب‌های برگزیدهء "کتاب سال جوانان" که هفته گذشته اعلام شد، می‌تواند تردیدها را از سر راهشان بردارد و به آینده‌ای پر از آثار منتشرشده امیدوارشان کند.
یک اثر خوب، مگر چه می‌خواهد جز زبان #فارسی بی‌نقص، #موضوع مناسب، انگیزه‌ی جوانی و امید به آینده؟
✍️(تحریریه انتشارات ققنوس)
.
#جایزه_کتاب_سال_جوانان
#انگار_خودم_نیستم
#یاسمن_خلیل‌فرد
#روح_گریان_من
#یک_حکومت_کوتاه_و_رعب‌آور
#فرشاد_رضایی
#رهبر_عزیز
#یوسف_حصر‌چین
#خواندن_در_توالت
#محمدرضا_شکاری
#جنگنامه_نادر
#مظهر_ادوای
#کتابخوانی
#نشر_ققنوس

12 views12:38

Show comments

پخش ققنوس

254 views13:09

پخش ققنوس

#گفت_و_گوهای_ورنر_هرتزوگ
#اریک_ایمز
ترجمه
#شاهپور_عظیمی

نشر #سفیدسار

شومیز / رقعی / ۲۲۰ صفحه / ۳۰۰۰۰ تومان
#هنر
#پخش_ققنوس
@qoqnoosp
www.qoqnoosp.com

272 viewsedited 13:45

پخش ققنوس

#نگین_های_زبان_شناسی
#روایت
#کوروش_صفوی

نشر #علمی

شومیز / رقعی / ۱۳۴ صفحه / ۳۹۵۰۰ تومان
#زبان #زبان_شناسی
#پخش_ققنوس
@qoqnoosp
www.qoqnoosp.com

268 viewsedited 13:45

پخش ققنوس

#نگین_های_زبان_شناسی
#نظریه_ای_در_باب_زبان
#لویی_یلمزلف
ترجمه #کوروش_صفوی

نشر #علمی

شومیز / رقعی / ۲۰۴ صفحه / ۵۵۰۰۰ تومان
#زبان #زبان_شناسی
#پخش_ققنوس
@qoqnoosp
www.qoqnoosp.com

254 viewsedited 13:45

پخش ققنوس

#نگین_های_زبان_شناسی
#معنی_کاربرد_شناختی
#شیوان_چپمن #محمدرضا_بیاتی

نشر #علمی

شومیز / رقعی / ۳۶۳ صفحه / ۷۵۰۰۰ تومان
#زبان #زبان_شناسی
#پخش_ققنوس
@qoqnoosp
www.qoqnoosp.com

247 viewsedited 13:45

پخش ققنوس

#نگین_های_زبان_شناسی
#نوشته_پراکنده
#کوروش_صفوی

نشر #علمی

شومیز / رقعی / ۱۲۳ صفحه / ۳۹۵۰۰ تومان
#زبان #زبان_شناسی
#پخش_ققنوس
@qoqnoosp
www.qoqnoosp.com

256 viewsedited 13:45

پخش ققنوس

#کتاب_کار_و_تمرین_تئوری_موسیقی
#سینا_جعفری_کیا

نشر #نخبه_سازان

شومیز / رقعی / ۱۶۰ صفحه / ۴۹۰۰۰ تومان
#هنر
#پخش_ققنوس
@qoqnoosp
www.qoqnoosp.com

261 viewsedited 13:45

پخش ققنوس

#مجموعه_اشعار_فدریکو_گارسیا_لورگا
#گارسیا_لورکا
ترجمه #ناصر_فرداد

نشر #نخبه_سازان

شومیز / رقعی / ۲۰۷ صفحه / ۳۷۰۰۰ تومان
#شعر #شعرنو #شعر_خارجی
#پخش_ققنوس
@qoqnoosp
www.qoqnoosp.com

270 viewsedited 13:45

پخش ققنوس

#گفت_و_گوهای_ورنر_هرتزوگ #اریک_ایمز ترجمه #شاهپور_عظیمی نشر #سفیدسار شومیز / رقعی / ۲۲۰ صفحه / ۳۰۰۰۰ تومان #هنر #پخش_ققنوس @qoqnoosp www.qoqnoosp.com

«برخي از فيلم‌سازان در تاريخ سينما به قواعد از پيش‌تعيين‌شده‌اي كه استوديو‌هاي فيلم‌سازي در جهان غرب سال‌هاست كه آن‌ها را رعايت كرده‌اند، تن در نداده‌اند. بر اساس اين قواعد آن‌چه در فيلم‌سازي اهميت دارد، ملاحظات اقتصادي در توليد فيلم است. به عبارت ديگر كمپاني‌هاي سرشناس فيلم‌سازي ترجيح داده‌اند كه فيلم‌هاي‌شان را در استوديوها بسازند تا هزينه‌ی كم‌تري متحمل شوند. در اين ميان برخي به اين قواعد تن نداده و ترجيح دادند در مكان‌هاي واقعي فيلم‌برداري كنند و هرچه بيش‌تر از استاندارد‌هاي هاليوودي دور شوند و سينماي خودشان را روايت كنند. يكي از اين فيلم‌سازان ورنر هرتزوگ است كه شاید به يك معنا بتوانيم او را فيلم‌سازي «ياغي» بناميم.»
از مقدمه‌ی کتاب گفت‌وگوهای ورنر هرتزوگ؛ به قلم مترجم کتاب.
«گفت‌وگوهای ورنر هرتزوگ» کتابی‌ست شامل مجموعه‌ای از گفت‌وگوهای این کارگردان نامدار و صاحب‌سبک آلمانی، که طی دوران‌های مختلف فعالیت هنری‌اش، توسط افراد مختلف صورت گرفته است. در هر یک از این گفت‌وگوها، هرتزوگ به طور مفصل به فیلمی خاص از آثارش پرداخته، یا مطالبی را-از سرگذشت زندگی شخصی‌اش گرفته تا مشکلات و شرایط ساخت هر یک از فیلم‌ها و نحوه‌ی تعامل و کیفیت ارتباط با همکارانش- تشریح کرده که مطالعه‌ی آن‌ها سینمای او را به خواننده‌ی کتاب بازمی‌شناساند.
گفت‌وگوهای کتاب را اریک ایمز گردآوری و شاهپور عظیمی آن‌ها را ترجمه کرده است. این کتاب که توسط نشر سفیدسار منتشر شده است، از ابتدای مهرماه 1398 روانه‌ی بازار خواهد شد.

337 views14:08

پخش ققنوس