Переводческая деятельность при Екатерине II 🪶💌

📖📖📖 Эпоха Екатерины II
📖📖📖 стала временем
📖📖📖 настоящего расцвета переводческой деятельности в России. Императрица, воспитанная в духе просвещённого абсолютизма, видела в переводах мощный инструмент сближения России с Европой и развития собственной культуры и науки.

🤩 :: 🤩 // Екатерина II не только покровительствовала переводам, но и сама активно в них участвовала. Она свободно владела французским и немецким языками и вела переписку с такими мыслителями, как Вольтер и Дидро.

📖📖 Яркий пример её
📖📖 вовлечённости —
📖📖 коллективный перевод романа Франсуа Мармонтеля «Велизарий», который Екатерина организовала в 1767 году во время путешествия по Волге. По жребию императрице досталась девятая глава, где критиковались заблуждения верховной власти. Этот эпизод показывает, какое значение придавалось переводу при дворе.

🤩 :: 🤩 // В 1768 году Екатерина II учредила «Собрание, старающееся о переводе иностранных книг на российский язык». Его главной целью было познакомить русское общество с трудами передовых европейских мыслителей.

🤩🤩 Собрание просуществовало
🤩🤩 до 1783 года и за это время выпустило 112 переводных сочинений в 173 томах. В работе участвовали более ста десяти литераторов. Переводы осуществлялись с французского, немецкого, древнегреческого, латинского, английского, итальянского и даже китайского языков.

🤩🤩🤩Репертуар переводов был очень широким:

✨Философские труды Вольтера, Монтескьё и других французских просветителей.
✨Античная литература — многие произведения были переведены заново и с оригиналов.
✨Художественная проза — особенно активно переводилась французская литература.
✨Научная и учебная литература — по истории, географии, математике, физике и другим дисциплинам.

🤩 ::🤩// Деятельность «Собрания» не только обогатила русскую литературу, но и способствовала формированию норм русского литературного языка. Перевод стал восприниматься как самостоятельный вид творчества, сопоставимый с оригинальным произведением. Это повысило престиж профессии переводчика.

📖📖📖 После упразднения
📖📖📖 «Собрания» в 1783 году
📖📖📖 его дела перешли в ведение Российской академии. А в 1790 году при Петербургской академии наук по инициативе княгини Е. Р. Дашковой был создан Переводческий департамент, куда вошли академические переводчики и студенты.

#history #literary

Мария Колесник «Территория невероятностей» 🖼️📜

😀😀😁Первая книга трилогии
😚🙃о магии и поисках истины.
😉😅🥹Вторая скоро выйдет 🌾

Хлоя Моргенталь, профессиональный маг, живет в польском городе Кракове, работает в Шестом Краковском Комитете контролером и ведет абсолютно обычную жизнь: дружит с коллегами, ругается с начальством. В ее мире магия обыденна; в магазинах продаются бытовые заклятья, для работы зачарованного предмета нужно потратить единицы с карточки, а специальные учреждения – Комитеты – контролируют использование магии обычными людьми и защищают от магических парадоксов. Скучное течение жизни нарушается, когда вокруг Хлои начинают происходить все более странные события и весь мир оказывается на краю гибели…

Что вас ждёт в книге?

🌟многогранная система магии ;
🌟уютная повседневность в маленьком европейском городе ;
🌟напарник с двойным дном ;
🌟сложные отношения (прошлые/настоящие/семейные) ;
🌟тайные организации ;
🌟дальше будет страннее и страннее (все, что ты знал о мире, может оказаться ложным) ;

P.S.: в первом томе ч/б иллюстрации в блоке от Марины Алеф, которая оформляла книги Макса Фрая 📖

Где купить?

🐍 Озон // Вайлдберриз //
🐍 Читай-город // Канал автора

#recommend

🤍 🤩🌟🤩🤩🤩🤩🤩

🤩🤩🤩🤩🤩

Меня покинули все.
Однажды и ты уйдёшь.
Пойму я, что мысли те
Растворились туманом грёз.

Терзают сомненья? Реши –
Презреть иль смириться вновь.
Забыть меня не спеши,
Стирая ладони в кровь.

Я так решил — свободна душа
И воля моя в руке.
Скажи мне, как не греша
Можно жизнь прожить налегке?

Правильно понимаю? Точно? 

Я тайну храню о тьме,
Что скрыта от глаз людских.
И звери, и птицы, и ангел во мне
Не знают тех снов моих.

🤩 🤩 🤩

cr: pianist × gypsophila

#literary

🤍 🤩🤩🤩🤩🌟🤩🤩🤩

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🌟🤩🤩🤩🤩

🌟Автор: Бэймин Хайтан
🌟Жанры: эпическое фэнтези, романтика

🥰😁🥸 Философское фэнтези
😨🤗😳 о любви, что переживает гибель миров, и о праве выбирать свою судьбу. Две романтические линии (зрелая и юная) резонируют и отражают друг друга 🎀

          🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Однажды, в погоне за истиной, один из богов коснулся того, что лежало за пределами мира, — и впустил силу абсолютного небытия.
Ценой великой жертвы бессмертные заключили мир в петлю времени, надеясь отыскать спасение. Но каждый цикл заканчивался поражением, и последние из богов — возлюбленные Байсюэ и Юншэн, прошедшие через сотни попыток, — разучились видеть в смертных что-то кроме пешек.
Заклинательница Яохань и её друг детства Цзяньюй невольно становятся частью битвы за судьбу мира. Но Яохань не знает главного: её жизнь с самого начала была предопределена богами. Чтобы разорвать бесконечный круг, ей предстоит ответить на вопрос: кто она — орудие чужой воли или человек, способный выбирать сам?

🤩🤩🤩🤩🤩

🌟От друзей к возлюбленным ;
🌟Любовь сквозь время ;
🌟Обретенная семья ;
🌟Герои поневоле ;
🌟Не злодейское зло :

АвторТудей // Литнет // Литгород

#recommend