🗓 ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД В СФЕРЕ НЕФТИ И ГАЗА ⏭2.0.⏮


🟩Старт потока — с 11/05
🟩
🟩До 1/03 — запись со скидкой
🟩
🟩Пока еще старые цены


В обновленной программе
✅ больше практики перевода
✅ больше жанров и типов текстов для тренировки
✅ более удобное устройство теоретического модуля: короткие видеоуроки и инструкции вместо двухчасовых вебинаров
✅ больше инструментов и дополнительных материалов, которые останутся с вами после обучения
✅ по-прежнему великолепная Галина, которая с первого и до последнего дня обучения работает с группой лично, а не через «кураторов»


💡 Не откладывайте запись, если давно планировали принять участие в курсе — после публикации обновленной программы стоимость участия изменится.

В марте стартует очередной поток курса по художественному переводу с Александрой Викторовной Глебовской

Мы обновили отзывы на сайте, в очередной раз восхитились способностью Александры Викторовны вдохновлять и окрылять участников

💬 Кроме множества полезных знаний, получила огромное удовольствие от общения с «собратьями», а главное — с таким талантливым, тонким, тактичным и бесконечно терпеливым преподавателем

💬 ... учиться лучше всего у настоящего энтузиаста, заражающего творческой энергией и дающего творческие задания и вызовы. <...> Александра Викторовна, огромное спасибо за вашу школу, терпение и волшебство среды, где говорят на языке воображения и знаний)

💬 Такого доброго, поддерживающего, уважительного отношения я мало от кого видела. Александра Викторовна всегда находит слова, от которых за спиной вырастают крылья. Критика максимально деликатная, конструктивная, очень ценная и глубокая. Советы по улучшению всегда хочется взять на вооружение. В Александре Викторовне профессионал высочайшего класса сочетается с эмпатичным, добрым и желающим помочь человеком — я такого еще не встречала!

💬 Александра Викторовна не только замечательный преподаватель, но и очень приятный и доброжелательный человек, который любит свое дело и умеет вдохновить на работу и творчество.

💬 Александра Викторовна — замечательный наставник и вдохновитель. Авторский метод, увлекательная подача информации, разнообразие примеров из собственного переводческого опыта, преподавательской практики, просто из жизни. Много обратной связи, конструктивных замечаний, полезных советов, моральной поддержки и мотивации.

Завтра март — в марте начинаем учиться художественному переводу, устному переводу у нотариуса, верстке в Word и работе с САТ-системами

1️⃣™️™️™️™️™️
Открытый урок: «Специфика устного перевода у нотариуса и в органах ЗАГС» 😍 😁
Пройдет в рамках одноименного курса. Можно будет узнать об особенностях «официального» устного перевода и немного потренироваться.
〰️〰️〰️〰️〰️〰️
🍯 Все еще открыта запись на курс по письменному нотариальному переводу документов физ- и юрлиц. Заниматься можно в своем темпе и в удобное время, главное — выполнить программу до даты аттестации (10 апр) и вовремя сдать аттестационное задание.
〰️〰️〰️〰️〰️〰️


1️⃣5️⃣™️™️™️™️™️
Марафон «Основы работы в Word: подготовка текстовых файлов к переводу в САТ-системах» 👌
За 10 дней осваиваем основные приемы верстки в редакторе Word и подготовки текстовых файлов к переводу: чтобы в «кошки» не попадала куча мусора в виде тэгов, а после перевода верстка не уезжала в Саратов.
〰️〰️〰️〰️〰️〰️
🍯 Если зарегистрироваться сразу на три технических марафона, можно получить скидку 15% на каждый и отлично «прокачать» основные технические компетенции письменного переводчика.
〰️〰️〰️〰️〰️〰️


1️⃣6️⃣™️™️™️™️™️
Модульный курс: «Художественный перевод, или Как заработать на чтении книг» 🔥
Авторский курс от востребованной переводчицы худлита — Александры Глебовской. Уникальная методика в сочетании с огромным опытом наставницы позволяют за 16 недель пройти путь от «мечтаю когда-нибудь перевести книгу» до «на этот момент у меня уже один перевод сдан в издательство, и мне предложили еще две книги на выбор» 😍


2️⃣2️⃣™️™️™️™️™️
Марафон: «Основы работы в CAT-системах: Smartcat, Phrase, Matecat» 👌
За три недели разберемся с тремя наиболее популярными, бесплатными и — что важно — доступными в России «кошками». Можно изучить все, можно две отдельные. Разобравшись в принципе работы на этих примерах, вы сможете работать с любыми другими САТ-системами без дополнительного обучения.


2️⃣9️⃣™️™️™️™️™️
Марафон: «Верстка в Word: документы со сложным форматированием» 😁
За 10 дней научитесь верстать в Word документы со сложным форматированием так, чтобы по возможности максимально точно сохранить внешний вид оригинала и не потерять всю наведенную «красоту» после выгрузки перевода из «кошки».
〰️〰️〰️〰️〰️〰️
🍯 Если зарегистрироваться сразу на три технических марафона, можно получить скидку 15% на каждый и отлично «прокачать» основные технические компетенции письменного переводчика.
〰️〰️〰️〰️〰️〰️

Сегодня — День наставника 🩷💛💚

Напомним, наш проект называется «наставническим» — мы не зовем себя школой перевода или образовательной организацией.

Мы сознательно и целенаправленно выбирали формат наставничества, потому что убеждены: в нашей профессии это лучший способ передать профессиональные знания и опыт.

Учебники и теоретические положения, упражнения и обсуждение более или менее удачных формулировок — важны. Но все это лишь фундамент, на котором строится настоящий профессионализм. Строится разными путями и способами, но всегда гораздо быстрее и проще, если рядом наставник.

Опытный и мудрый профессионал, который личным примером учит ориентироваться в реальных рабочих ситуациях, в сложных непонятных случаях, о которых не напишут в учебниках, и принимать осознанные решения.

Мы убеждены, что быть наставником — особая миссия. Мы гордимся, что в рядах наших наставников — авторитетные и востребованные профессионалы высочайшего уровня, которые готовы щедро делиться своими знаниями и опытом с коллегами.

⬇️В комментариях можно поздравить своих любимых наставников — мы обязательно все передадим.