Я, наконец, сподобилась напечатать очередную партию бумажных сертификатов, поэтому если

— вы планируете быть лично на переводческом образовательном форуме в Москве,

— вы у нас учились и получали за свои труды электронный сертификат,

— вы хотите иметь его в бумажном виде с живой печатью,

до утра (7:00 мск) сообщите мне об этом в личные сообщения или в комментариях — я возьму ваш экземпляр с собой.

я не поэт а переводчик
я в рифмах ваших ни гу гу
зато вот порошок на конкурс
могу

Сегодня снова ждем вас на Переводческом образовательном форуме: общаемся вживую, проводим викторины и раздаем призы и подарки.

А чтобы тем нашим клиентам, кто не смог приехать, не было обидно, мы объявляем общий конкурс перашков про перевод, переводчиков, преподавателей перевода, преподавание, студентов-переводчиков и всё что около.

Вы:
✅ пишете смешной перашок или порошок про перевод
✅ публикуете его у себя с хэштегами Переводческого образовательного форума
✅ если присутствуете на форуме очно — упоминаете об этом в посте и подходите на наш стенд

Мы:
💥 читаем ваши перашки и радуемся
💥 вручаем вам призы на площадке или отправляем почтой после возвращения домой

#пофапп'24
#образовательныйфорумапп'24
#atiteduforum'24

Конкурс перашков 🥟

Возможно, мы на вас не подписаны — поэтому для участия в конкурсе оставляйте свои перашки и порошки в комментариях к этому посту.

Как мы провели два дня на первом Переводческом образовательном форуме — провели несколько мастер-классов, развиртуализировались с некоторыми нашими слушателями, пообнимались со студентами :)

Через две недели, 10 июня, начнется новый Interprethon — марафон для устных переводчиков.

Регулярно тренировать мозг, чтобы думалось быстро, а переводилось уверенно, бывает сложно. На марафоне будем укреплять силу воли, вводить ежедневную практику в привычку и мотивировать друг друга, чтобы точно не сойти с дистанции.

На образовательном форуме Галина Богомазова поделилась примерами упражнений по развитию памяти. Мастер-класс можно посмотреть в записи и потренироваться самостоятельно.

И еще один отзыв о форуме и о нас на форуме от наших дорогих слушателей: часть первая и вторая

Как оказалось, я разрушила планы на лето уже как минимум троим людям, поэтому, видимо, надо пояснить за Летнюю школу PROtranslation (и она же Летняя школа АПП)

Летней школы в этом году не будет — на время общей неопределенности принято решение проводить ее раз в два года

Причина — в сложностях с логистикой и транспортной доступностью южных направлений, которые пока только усугубляются. В прошлом году попасть в Нальчик из Москвы и СПб стоило 25-30К, перелет не из столиц стоил и того больше.

Прибавьте сюда взлетевшие цены на отели (и их полную загрузку на все лето уже к концу мая) со стоимостью самого участия, которая в силу длительности мероприятия не может быть низкой, получается что-то не очень гуманное по отношению к участникам.

Мы решили, что без грантовой поддержки проводить мероприятие в его задуманном виде — не укорачивая его до бесполезных и бессмысленных трех-четырех дней и не снижая уровень комфорта до туалетов на улице — не готовы.

Вообще, с самого начала план был гениальным: мы летом тусим в пустующих горах, пока остальные толкаются в переполненных телами морях. В первый год это даже сработало — у нас были шикарные условия в шикарном отеле в Красной поляне, потому что мы успели подписать договор до объявления какой-то там очередной волны короны, которая обломала планы на заграницу всей стране.

С тех пор волн стало больше, они с каждым разом все выше, и мы немного подустали с ними бороться, поэтому позволили себе взять таймаут, чтобы хотя бы выдохнуть и подготовиться к новым сюрпризам.

Если общая ситуация с курортами и логистикой не разрешится за этот год, в 2025-м будем встречаться в Лен или Мособласти — там хотя бы с транспортом все предсказуемо.


P.S. А Нальчик пока будет хорошеть к вашему следующему приезду, я прослежу.

Внезапно в моём подъезде🧐

Третий поток Интерпрефона уже в понедельник!

И мы на марафоне ЗА всякие скороговорки.

На первом потоке любимой была В Кабардино-Балкарии валокордин из Болгарии, навеяно пребыванием на Летней школе в Нальчике по крайней мере трёх участниц))

Скороговоркой второго потока стала Деидеологизировали, деидеологизировали, до-деидеологизировались.

Моя «любимая» Мерчендайзеры соврали, сорван семплинг самоваров.

А какие скороговорки вы любите?

Дисклеймер: я ПРОТИВ порчи коммунального имущества))

Поздравляем с днем рождения Ирину Знаешеву, наставницу курса по редактуре и саморедактуре.

Желаем только редактируемых текстов, понятной логики, связных предложений, послушных запятых и легких правок!