Коллеги!

Обращаемся за помощью к знатокам. Есть очень нестандартный заказ на перевод, который осложняется тем, что язык оригинала еще нужно расшифровать!

Перевести предстоит фрагмент рукописи академика А.Я. Купфера, которые были написаны во время его похода к Эльбрусу в 1829 году. На фото — то, как это выглядит. Необходимо установить, на каком языке фрагмент (предположительно немецкий или французский), также нужен человек, который сможет с этим разобраться. Или, возможно, у вас есть знакомые, которые специализируются на работе такого рода. Заказ через наше бюро переводов, заказчику можно предлагать свои ставки за такую работу.

Писать сюда @julia_khalimova

А в комментариях в качестве зарядки для ума можно коллективно попытаться установить, что это за язык 👀

Вопрос от подписчика. Посоветуйте, пожалуйста, ресурсы! Также кидайте в комментарии каналы с материалами для детей, самые интересные потом возьмем в нашу традиционную тематическую подборку каналов :)

Здравствуйте :) посоветуйте пожалуйста, откуда можно брать материалы для малышей 4-5 лет? (сайты, презентации, игры, воркшиты и тд)
Очень нужно 🥺

Если знаете каналы в телеграме, то тоже круто!

Метод проектов при обучении иностранному языку

Метод проектов сейчас на слуху и чрезвычайно популярен, не правда ли?

А теперь ради эксперимента попробуйте ввести в Гугл название нашего поста. Мы проверяли! Вам в ответ выпадет бесчисленное количество длинных и кратких теоретических размышлений о том, что такое метод проектов, какие его цели и задачи, на какие подвиды его можно делить…

Иными словами — не очень много полезной информации, чтобы взять и начать урок, точнее настолько много, чтобы до поры до времени просто забыть и забить на этот метод.

Спектр того, что коллеги понимают под проектами, невероятно широк: это и диалоги, и ролевая игра, и обсуждение проблемы, и выборочное чтение по теме…
На наш взгляд, это имеет с проектом мало общего.

Попробуем отличиться от предшественников и дадим здесь идеи для практики, а к теории перейдем в следующем посте. Предлагаем следующее:

Проекты для маленьких

🔸 План школы на иностранном языке. Аналогичные варианты: путь от дома до школы, названия кабинетов, расписание и т.д. Публикуем в своих соцсетях на случай приезда иностранного гостя.

🔸 Поздравительная открытка, например, с Рождеством, потенциальному (или уже существующему) иностранному другу.

Для тех, кто постарше

🔹 Меню для кафе на иностранном языке. Кафе может быть то, которое ученики собираются открыть, или уже существующее, но куда мы хотим привлечь иностранцев. Работа в группах или самостоятельно.
В зависимости от возраста и склонностей меню можно красиво оформить. Разработать — по одному тематическому принципу (например, английская кухня) или предложить блюда авторской кухни с творческими названиями, но в таком случае — с перечислением ингредиентов.

🔹 Лозунги-призывы по экологии. При этом находим/проверяем их по интернету, действительно ли так пишут носители языка. А лозунги публикуем в социальных сетях, желательно в тех, которые могут прочитать иностранцы.

🔹 Рецепт блюда. Готовим, пишем на изучаемом языке, отправляем в зарубежный блог/соцсеть.

Совсем серьезно

🔸 Соцопрос иностранных граждан по какой-либо теме. Для этой цели необходимо изучить аналоги таких анкет на иностранном языке. Результаты можно опубликовать в соцсетях.

🔸 Блог о родном городе/ крае/ улице/доме/школе.

🔸 Гид по зарубежным университетам (отдельной страны или нескольких стран). Сначала выполняется обширная исследовательская работа, попутно изучается система образования конкретной страны, затем — доступная, понятная подача информации.

🔸 Перевод на родной язык чего-либо, что еще не было переведено, но найдет своего потенциального читателя.

Для всех возрастов

🔸 Видео о своей культуре, менталитете. Выкладываем на Ютуб или в соцсеть.

🔸 Гид по зарубежным городам с публикацией в своих соцсетях и с обязательными указанием названий мест, которые необходимо посетить.

Можете ли добавить что-то еще?

#методыпреподавания #идеидляуроков

Про историю английского языка

Несколько дней назад мы просили у вас помощи в расшифровке рукописи и узнали много нового про немецкий готический курсив. Это, конечно, специфическая и узконаправленная информация, а вот история английского языка наверняка будет интересна многим 👀

Поэтому хотим поделиться каналом лингвиста-энтузиаста Таира Кубаниязова. Он интересен не только любителям истории языка в целом и Англии, но и в целом фанатам компаративистики и этимологических изысканий.

Нам особенно понравились посты про то, от какого выражения пошло goodbye, связь между earn и «осень», а также великий сдвиг гласных.

Если тот факт, что very — родственное слову «вера» в русском языке, не оставляет вас равнодушными, вы найдете здесь много интересного.

Дайджест вакансий для преподавателей

Немного запоздали с воскресным дайджестом 🙂 Но зато сегодня вас ждет сразу два: вакансии и мероприятия на ноябрь!

Вакансии прошедшей недели:
▫️ Преподаватель китайского в NovaSpeak
▪️ Преподаватель английского в онлайн-школу
▫️ Методист в школу английского
▪️ Преподаватели голландского, финского, норвежского
▫️ Педагогический дизайнер курсов английского

#вакансии

Дайджест мероприятий для преподавателей на ноябрь

Ноябрь уже наступил, но мероприятий еще много! Подготовили для вас традиционную подборку курсов, вебинаров и конференций для преподавателей, в которых можно поучаствовать онлайн.

Вебинар Teacher Development and Self-reflection
Бесплатный интерактивный вебинар от EF Teacher Zone о том, как сосредоточиться на профессиональном развитии и самоанализе в повседневной преподавательской жизни. Язык вебинара — английский, но будет полезно преподавателям любых языков!
Cтоимость: бесплатно
Дата начала: 9 ноября

Курс «Обновленный ФГОС среднего общего образования (английский язык)»
Курс повышения квалификации от издательства «Просвещение», который посвящен преподаванию английского в школе по новому ФГОС СОО и в том числе проектной деятельность в процессе иноязычного образования. Длительность курса — 16 часов, в конце выдается удостоверение.
Cтоимость: 750 руб.
Дата начала: 10 ноября

Курс «Телеблог»
Авторский курс о том, как преподавателю вести блог так, чтобы он приносил доход и привлекал студентов. Состоит из 4 блоков, которые посвящены созданию канала, контенту, продвижению канала и вариантам его монетизации. Авторы сами прошли весь этот путь, поэтому поделятся реальным практическим опытом.
Cтоимость: от 5500 руб.
Дата начала: 13 ноября

Конференция «Подготовка педагогических кадров»
Онлайн-конференция от издательства «Просвещение». В течение двух дней будут обсуждаться ключевые вопросы подготовки будущих учителей и педагогического образования.
Cтоимость: бесплатно
Даты события: 14-15 ноября

Конференция «ХХXIII Пушкинские чтения»
Научно-практическая конференция от Института русского языка им. А.С. Пушкина. На ней будут освещены такие темы, как, например, художественный мир Пушкина, русский литературный язык, пушкинская традиция и др. Также можно принять участие в качестве докладчика (понадобится оплатить взнос).
Cтоимость: бесплатно
Даты события: 16-17 ноября

Тренинг «Учим правильные глаголы правильно»
Основная цель — научиться применять интересные и эффективные игровые приемы работы с изменениями правильных глаголов, с которыми у детей очень часто возникают трудности в написании и произношении. В стоимость входит доступ к вебинару, запись 14 дней после и электронный сертификат участника.
Cтоимость: 468 руб.
Дата события: 22 ноября

#подборкакурсов

3 лучших расширения Chrome для скриншотов

Этот пост для владельцев Windows и браузера Chrome соответственно, поэтому если у вас macOS, то можете поделиться аналогичными утилитами в комментариях. Будет очень полезно!

📸 Nimbus Screenshot
Сами активно пользуемся этим расширением. Все просто, понятно, бесплатно. Можно выделять часть страницы, выбирать фрагмент со скроллингом, скриншотить всю веб-страницу сверху донизу и еще десяток опций.
Что особенно удобно, скрин можно сразу же отредактировать: обрезать, что-то подчеркнуть и подписать. Пригодится для подробного объяснения каких-то технических моментов и для комментирования д/з. Также есть запись видео.

📸 Awesome Screenshot
Расширение с примерно тем же функционалом. Можно сделать скриншот всей страницы, только видимой или только выделенной части, записать на видео окно браузера. Затем, как и в Нимбусе, открывается редактор, и потом вы сохраняете изображение или видео.

📸 One‑Click Screenshot
А этот вариант для тех, кому не нужно много разных настроек и сложное меню. Суть этого расширения отражена в названии: один клик, и скриншот готов! Вы получите снимок всей страницы, который можно отредактировать, сделать нужные пометки и затем сохранить.

#обзорсервисов

Элементарная грамматика — как подать интересно?

Давно мы не обращались к одной из наших самых важных рубрик — интересной подаче грамматики. Поэтому решили бросить себе вызов: подать сложную грамматику — это еще полбеды, а вот самую простую…

На самом деле, чем проще грамматика, тем большую роль в ее представлении играет практика. Наверное, с нами согласятся даже те, кто очень любит теорию 👀 Поэтому делимся очередной идеей от Скотта Торнбери. На примере английского, но можно адаптировать и для других языков!

Начинаем употреблять модальный глагол can. Активность вполне подойдет для детей, особенно хороша для больших классов.

1️⃣ Преподаватель описывает ситуацию: вы уличные музыканты. Вы играете на музыкальных инструментах, поете, танцуете. Вдруг ваш партнер бросает это занятие и уходит в цирк. Вам надо найти нового партнера, который может делать все то, что и вы.

2️⃣ Преподаватель на доске рисует небольшую табличку из трех колонок (пример в комментариях) и в шапке каждой колонки пишет: «играть», «петь», «танцевать». Затем с помощью студентов дописывает в табличку 3 вида музыкальных инструментов, 3 типа вокальных жанров, 3 танца.
После этого каждый студент выбирает по одному варианту из каждого столбца (например, играю на скрипке, пою куплеты, танцую сальсу), но никому об этом не говорит.

3️⃣ Преподаватель пишет на доске «Can you…?». После этого все расходятся по классу (играть, как и было сказано, лучше в больших группах, иначе «затравку» придется немного менять) и задают вопросы типа «Можете ли вы играть на скрипке?» и т.д. При этом задача — найти себе полноценного партнера.

Еще один плюс: это хорошая возможность подвигаться по классу. Ну и предполагается, что до обретения пары все студенты хорошо выучат конструкцию.

#грамматикаинтересно

«Умный человек характеризуется тем, что умеет не понимать»

— Эдуар Эррио

Бесплатный международный форум по РКИ

Мы знаем, что среди наших подписчиков немало преподавателей РКИ (или тех, кто об этом задумывается!), поэтому хотим поделиться классным мероприятием от Учебного центра русского языка МГУ.

16-17 ноября пройдет Международный культурно-образовательный форум по русскому языку как иностранному «Роль русского языка и культуры: от Африки до Азии. Задачи и перспективы». 40 спикеров, 9 стран, 20 вузов и учебных центров!

Вас ждут:
▫️ Бесплатная онлайн-трансляция.
▫️ 4 сессии / 8 мастер-классов / круглый стол.
▫️ Участие в форуме бесплатно.
▫️ Именной сертификат участника.
▫️ Главный организатор — Учебный центр русского языка МГУ @metodika_mgu

👉🏻 Посмотреть программу Форума и зарегистрироваться можно здесь.

Дайджест вакансий для преподавателей

Продолжаем нашу постоянную рубрику с актуальными предложениями работы для преподавателей.

Вакансии этой недели:
▫️ Преподаватель РКИ в онлайн-школу
▪️ Преподаватель испанского в СПб
▫️ Преподаватель французского в онлайн-школу
▪️ Преподаватель корейского в языковую школу
▫️ Составитель курсов английского в учебное издательство
▪️ Преподаватель французского в Финансовый университет
▫️ Преподаватель китайского в детский центр

#вакансии

Коллеги, преподающие РКИ, этот #вопросотподписчика для вас. Поделитесь, пожалуйста, рекомендациями!

меня просил знакомый ему преподавать русский (а он мне другой ин язык — бартер), я поискала учебники, ни одного норм не нашла(( они вообще существуют? Ну я не говорю про типа cutting edge, но хотя бы отдаленно это напоминающее )

Вчера написали пост для тех, кто ищет работу и не получает ответа от работодателя: почему чаще всего так происходит? Возможно, тем из вас, кто тоже в поисках, будет полезно!

Почему работодатель не отвечает на резюме?

Недавно под одной из вакансий мы увидели комментарий с подобным вопросом. На самом деле такое случается часто и может сильно ударить по морали, особенно если вы впервые ищете работу или очень-очень хотите ее получить. Вот несколько основных причин (исходя из опыта и статистики).

▪️ Указанный контакт неактуальный/неправильный.
Такое бывает. Если это не ошибка в почте или номере телефона, возможно, ее просто не читают. Выход здесь один и очевидный: если вам очень нужна эта работа, проявите инициативу, используйте Гугл и ищите возможности. По названию компании обычно легко найти соцсети, профиль на HH. Можно просмотреть все контакты на сайте и отправить резюме по другим адресам.

▪️ Ваша кандидатура не подходит. В идеальном мире отвечают даже кандидатам, которых не выбирают (еще и с обратной связью), но живем мы в реальном. Такое игнорирование — не очень этично и эмпатично, но случается. Здесь вы можете только написать еще раз спустя время и вежливо попросить какой-то ответ. Но не факт, что его получите.

▪️О вас случайно забыли. Или пропустили письмо. Или оно попало в спам. Резюме посмотрели, отвлеклись и забыли ответить. В общем, человеческий фактор в деле, и случается он часто. Что делать? То же, что и выше. Написать еще раз / отправить резюме по другим контактам.

▪️ Ваше резюме еще не рассмотрели. Единого стандарта для этого процесса нет. Все зависит по большей части от срочности вакансии, уже затем идут другие факторы. Если сотрудник нужен «уже вчера», это видно по вакансии, а вам не ответили спустя 3-5 дней — скорее всего, кто-то уже получил эту работу. Если же вакансия не срочная, резюме могут посмотреть и через неделю, и через две. А то и ответить вам через месяц.

▪️ В компании нет ясности. Например, эйчар или руководитель в отпуске, срывается проект, под который ищут человека, и т.д. Возможно, вакансия подвисла, и ответственному за нее пока нечего ответить. Здесь остается только ждать, о «внутряках» вы не узнаете.

В любом случае помните, что в молчании работодателя или отказах нет ничего страшного, все через это проходят. Проявляйте инициативу, не бойтесь писать повторно и просить обратную связь (но в рамках разумного: не через 12 часов и по десять раз на каждую почту). Работа мечты в любом случае вас найдет 🙂

4 лучших сервиса для создания бинго

Бинго — всем известная игра, которую можно использовать в любых сферах: от вечеринки до урока иностранного языка. Причем в последнем — нашем — случае вариантов применения масса: организовать знакомство в новой группе, потренировать перевод, отработать числительные, новую лексику или произношение. И это только несколько примеров.

В интернете есть много приличных готовых бинго, но если вы хотите создать собственное, вот лучшие сайты для этого.

Bingo Baker
Простенький, но удобный сервис с интуитивно понятным редактором. Можно выбрать желаемый размер поля: от 3х3 до 7х7 клеточек. Также на главной странице есть блок поиска готовых бинго.

My Free Bingo Cards
А вот здесь уже можно сделать бинго посложнее и с большим количеством ячеек: как стандартное квадратное, так и британское с несколькими блоками. А если не хотите заморачиваться с дизайном, слева можно выбрать готовые шаблоны на разные темы и отредактировать под себя.

KidsCerts
Этот сайт направлен на создание детских материалов, поэтому дизайн здесь соответствующий: милый и яркий. В принципе сделать можно и бинго для взрослых или подростков, никто не запрещает. Но для тех, кто работает с детьми, — мастхэв.

Bullshit Bingo
Этот сайт изначально порожден модой употреблять к месту и не к месту разные многозначительные слова и предназначен для создания тех самых саркастичных бинго. Посмотрите примеры на главной и все поймете (например, стартап- или скрам-бинго). Но ничто не мешает создать вам собственное: как такое же ироничное, и тогда можно использовать его с высокоуровневыми студентами для обсуждения какой-нибудь актуальной темы, так и вполне обычное.

#обзорсервисов

Подборка каналов — материалы по английскому для детей

Не так давно у нас был вопрос от подписчика на эту тему, и мы пообещали сделать подборку как раз на эту тему 🙂 Ловите каналы с материалами для тех, кто преподает английский детям.

English with Marcus
Нескучный английский для детей и родителей, но преподаватели тоже найдут много полезных материалов для своих уроков.

Teach kids | Материалы для учителей
Автор — преподаватель и основательница школы английского для детей. На канале регулярно появляются готовые красочные материалы для young learners.

English._.Kids
Канал педагога по английскому для детей, где можно найти полезные материалы, готовые разработки на Miro, презентации и просто классные идеи для уроков.

Kulikova_and_Kids
На канале вас ждут материалы для уроков с детьми, идеи заданий, туториалы по монтажу и полезные рассылки.

engl_with_polinaaa
Автор канала преподает английский дошкольникам и младшим школьникам и делится готовыми интерактивными разработками для уроков.

Anna_language
Небольшой канал с готовыми материалами для преподавателей, которые работают с детьми. Также Анна проводит вебинары и делится заметками по методике.

#подборкаканалов

#быстраявакансия

Требуются переводчики фарси для командировки в Иран. Обязательно гражданство РФ.

Ставки, резюме, вопросы — +79618001345 Дмитрий (телеграмм или вотсап), info@prospectonline.ru