После спектакля-застолья зашли в Xander за знаменитым негрони. В Four Seasons я был много раз, но в Ксандере — впервые. О негрони и баре был наслышан только в положительном ключе.

И что вы думаете?

Полная хуйня! Фантик и потемкинская деревня.

Негрони — пустой компот, алкоголь простой, да и доза — кот наплакал. За соседним столом ютятся дешевые проститутки, а на стене висят распечатанные на дешевом холсте глянцевые репродукции. И это лучший бар Петербурга?

Смешно!

Расстроился, что не пришел к себе выпить честный негрони или не поехал к Гутаковскому в Октав, к Шарма в Большой или в Иглу к Трахману

Доедая с маслом булку,
Братья шли по переулку.
Вдруг на них из закоулка
Пес большой залаял гулко.

Сказал младший: «Вот напасть,
Хочет он на нас напасть.
Чтоб в беду нам не попасть,
Псу мы бросим булку в пасть».

Все окончилось прекрасно.
Братьям сразу стало ясно,
Что на каждую прогулку
Надо брать с собою… булку.

Хармс

Днём хотел написать пост о том, что история дневников прошуттериста в телеграме закончится одновременно с телеграммом, и поблагодарить каждого из вас за этот путь вместе, но потом на глаза попался этот ролик и в ушах заиграла песня «Пусть ярость благородная…!»

Дома так красиво! Улегся уставший на диван и просто смотрю то на цветы мои, то на тени от лампы, то на гобелен

Я не понял, вам что ли лайки отключили

Если передо мной гора,
Я никуда не уйду.
Я буду карабкаться до тех пор,
Пока не покорю ее.
Я переборю все,
Что только возможно
И тогда, с Божьей помощью,
Эта гора станет моей
Золотой жилой

(Не помню, где-то откопал в записях, но автора найти не могу)

Пишу статью для журнала Inc, и редактор уже третий раз присылает правки к моему тексту — сижу и плачу, скрупулезно все исправляю.

Вот совсем другое дело писать у себя в телеграм-канале! Что хочешь, то и пишешь, — сам себе главред

Нашел оригинальный текст Маршака для этой замечательной песни

С. Маршак
Русалка
Морская песня

В эту пятницу утром
Неслись мы вперед,
Оставляя маяк вдалеке.
Видим: следом за нами
Русалка плывет
С круглым зеркальцем,
С гребнем в руке.

Нам вдогонку
Летел ураган.
А кругом океан
Бушевал.
Убирать паруса
Приказал капитан
В это утро,
В последний аврал.

Показалась русалка
И скрылась опять.
И сказал
Наш матрос молодой:
- Я оставил на родине
Старую мать.
Пусть не ждет она сына домой.

Выйдет к берегу мать,
Будет паруса ждать
При бессчетных звездáх и луне.
Пусть напрасно не ждет,
Слез горючих не льет,
Пусть поищет, пошарит на дне!

Наши утлые шлюпки
Сорвала волна,
И сказал капитан удалой:
- Будет плакать моя
Молодая жена.
В эту ночь она станет вдовой!

По горбатым волнам
Мы неслись без руля,
И сказал
Наш запасливый кок:
- Не дождется земля
Моего корабля,
А меня не дождется сынок!

Мы работали дружно,
Тонули мы врозь -
Это было судьбой суждено.
Уцелевшей доски
Под рукой не нашлось,
И пошли мы на темное дно,
на дно,
на дно,

За русалкой
На темное дно!



Впервые с подзаголовком "Из песен английских моряков" с первой строкой "На рассвете мы стали крепить паруса..." в журнале "Огонек", Пг. 1917, № 31 (13 августа).
Маршак переработал старый перевод 1917 года для сб. "Английские баллады и песни", 1941.
Печатается по сб. "Избранные переводы", 1959.

Все ещё в восторге от этой постановки

Pardonnez-moi ce caprice european