ПРУСТ, СКОТТ МОНКРИФФ И ДЛИНА ПРЕДЛОЖЕНИЙ
В прошлом я была переводчиком, поэтому с Прустом у меня связано следующее интересное знание:
Существует ежегодная премия за переводы с французского на английский - Scott Moncrieff Prize. И здесь есть некая связь с Прустом.
Чарльз Кеннет Скотт Монкрифф - солдат Первой Мировой, поэт, переводчик, открывший Пруста для читателей из Великобритании. Он переводил роман, который был у него в виде не особо хорошо организованной рукописи, где часто приходилось расшифровывать написанное или вовсе догадываться. На долгие годы именно его перевод (речь идет именно об английском переводе) был единственным. Следующий был осуществлен аж в 2002 году.
Кроме мастерства Пруста как писателя стоит отметить еще одну деталь - длина предложений. Пруст считается в этом плане рекордсменом - в среднем длина его предложений составляет 43 слова. А в романе Содом и Гоморра есть предложение, которое насчитывает 856 слов!
Тяжело представить, как сложно переводить его книги, особенно во времена, когда этим занимался Ч.К. Скотт Монкрифф.
А почитать все 7 томов В поисках утраченного времени в оригинале можно в библиотеке tv5monde: вводите в поиске Proust и все 7 томов перед вами: https://bibliothequenumerique.tv5monde.com/
В прошлом я была переводчиком, поэтому с Прустом у меня связано следующее интересное знание:
Существует ежегодная премия за переводы с французского на английский - Scott Moncrieff Prize. И здесь есть некая связь с Прустом.
Чарльз Кеннет Скотт Монкрифф - солдат Первой Мировой, поэт, переводчик, открывший Пруста для читателей из Великобритании. Он переводил роман, который был у него в виде не особо хорошо организованной рукописи, где часто приходилось расшифровывать написанное или вовсе догадываться. На долгие годы именно его перевод (речь идет именно об английском переводе) был единственным. Следующий был осуществлен аж в 2002 году.
Кроме мастерства Пруста как писателя стоит отметить еще одну деталь - длина предложений. Пруст считается в этом плане рекордсменом - в среднем длина его предложений составляет 43 слова. А в романе Содом и Гоморра есть предложение, которое насчитывает 856 слов!
Тяжело представить, как сложно переводить его книги, особенно во времена, когда этим занимался Ч.К. Скотт Монкрифф.
А почитать все 7 томов В поисках утраченного времени в оригинале можно в библиотеке tv5monde: вводите в поиске Proust и все 7 томов перед вами: https://bibliothequenumerique.tv5monde.com/
TV5MONDE
+ de 600 classiques francophones à lire et écouter | Livres audio et eBooks gratuits | Bibliothèque numérique TV5MONDE
La bibliothèque numérique francophone 100 % gratuite pour lire et écouter plus de 600 classiques littéraires en PDF, EPUB & audio, partout dans le monde et en intégralité.