Сегодня поговорим о написании скрипта к фильмам/сериалам.

Самая недооцененная работа. Её делать никто не хочет, но без неё совсем никак. Написание скрипта - это работа не только с адаптацией текста на русский язык, но и попытка соблюсти тайминги. Наш язык слишком богат, и очень часто просто невозможно передать весь смысл фразы в паре слов. Приходится ломать голову.

Помимо работы с текстом, скриптовикам надо раздать всем роли. В Квотербеке 2 мне не пришлось выбирать между актерами (почти), весь каст был заранее подобран. Однако на этапе заполнения возникли точки "биполярки". Так мы называем случаи, когда два персонажа одного актера встречаются друг с другом в кадре и ведут диалог. Так что психоз со словами: "КТО ТЫ? ИЛЬЯ, ОЛЕГ ИЛИ ДАНЯ?" - меня преследует по сей день из-за частых несостыковок.
Наверное, когда есть привычка, с текстом можно поработать довольно быстро (хотя черт знает). Но я, вспоминая как мы с Яной сели делать скрипт в первый день, вхожу в ужас, ведь по итогу почти 10 часов работы я получила где-то 600 с чем-то строк. Это немного... деморализует что ли))

Но есть и огромный плюс этой работы. По крайней мере для меня. Поскольку работать нужно с исходником (а он у меня на англ), то хочешь не хочешь, но ты подтягиваешь свой уровень языка. Мой английский имеет "классические", "формальные" корни введу специфики учебы. Так что супер разговорный американский молодежный слэнг мне очень даже на руку. Хотя разбираться в футбольной терминологии желания вообще нет. Слишком непонятные слова/словосочетания, и не всегда можно найти нормальное объяснение в интернете. Но спасибо ИИ. Он все отлично раскладывает по полочкам.

На сегодня всё 🤪

С праздником, бромашки!
Христос Воскресе 🐣