Часам нават у роднасных мовах падобныя словы маюць зусім розныя значэньні. (А калі конікі сьпяваюць у канюшыне — міжмоўнае непаразуменьне гарантуецца!)

Алесь Пушкін быў цэласнай асобай. Ён набліжаў свабоду Беларусі і сваёй творчасьцю, і вернасьцю беларускай мове. Сьветлая памяць.

Па-беларуску — у кожнай сытуацыі. Каб усе вакол пачулі. Добры спосаб пераадолець псыхалягічны бар’ер публічнага пераходу на беларускую.

Беларускія назвы грыбоў

Цяжка зблытаць баравік і лісіцу, кожны прынамсі чуў пра масьляк. Але што за грыб асавік? А дрэўнавушка?

Нават расейскамоўныя ў Беларусі называюць грыбы па-беларуску (дыялектнымі варыянтамі). Бо гэтыя словы чалавек засвойвае ня ў школе ці, скажам, з расейскіх сэрыялаў, а ад бабулі, ад бацькоў — разам з жыцьцёва важнымі ведамі пра добрыя і неядомыя грыбы.

Больш падрабязна тут https://smarturl.click/My6x

Абсалютная бальшыня беларусаў цяпер жыве ў гарадах. Ці ўпэўнена гаворыце па-беларуску на ўрбаністычныя тэмы? Нескладаны ТЭСТ https://smarturl.click/bXAB

Нават у роднасных мовах аднолькавыя (або блізкія) словы могуць азначаць рознае. Бывае, што дзеясловы ў дзьвюх мовах — пра падобнае дзеяньне, але ягоныя суб’екты (выканаўцы) зусім розныя. Што вядзе да міжмоўных непаразуменьняў.

Важная гаспадарчая (а часам і выхаваўчая 😉) прылада. Як завем яе па-беларуску? Апытанка ў наступным допісе ↓