Ну не хотел я опять об этом, но и промолчать нельзя. Снова об "инклюзивном" языке. На этот раз в испанской версии. Слово "президент" с шовинистическим мужским артиклем EL (el presidente) в Испании было решено заменить на гендерно нейтральное слово La presidencia - что-то вроде "президентство", кстати, с женским артиклем LA.
Но это в Испании. А в Аргентине новый экстравагантный президент Милеи категорически запретил вот эти все инклюзивные штучки, под страхом штрафа. Начал даже не он. Его министр обороны Петри пресёк поползновения поборников гендерной нейтральности внедрить в военную сферу словосочетания типа soldados/soldadas, generales/generalas и так далее. Это что-то вроде "солдаты/солдатки" и "генералы/генеральши". Был ещё вариант soldadxs и generalxs. Не стерпел военачальник и рявкнул: No pasarán! Понял, видимо, что со всякими иксами Фолкленды не отвоюешь.

РАЗНОЦВЕТНЫЕ ЯЗЫКИ И МНОГОПОЛЯРНЫЙ МИР

Одно из самых прекрасных и загадочных последствий изучения языков - это то, что вокруг себя начинаешь видеть совершенно новые цвета и оттенки, о которых раньше даже не подозревал. И это не метафора. Глаза у всех людей устроены примерно одинаково, но каждый язык делит цветовой спектр по-своему, и некоторые нюансы становятся видимы только тогда, когда их сопровождают новые слова.

В Боливии живёт индейское племя цимане (Tsimane). В их языке, как и в языках многих народов, не было различия между "синим" и "зелёным". Эта часть спектра описывалась у них одними и теми же словами, имеющими отношение к растительному миру. И вот обнаружилась интересная вещь. Те из цимане, которые владеют только родным языком, так и не научились отличать синее от зелёного. А их соплеменники, которые говорят ещё и на испанском, различать эти два цвета научились. В испанском есть и зелёное (verde), и синее (azul). Что интересно, индейцы заимствовали не испанские слова, а саму концепцию разделения этих цветов. А слова подобрали свои, из тех же растительных ассоциаций. Синее у билингвов - "юшнус", а зелёное - "шандис".
Знал я одного англичанина, которому помогал осваивать русский. А надо сказать, что английский язык, несомненно, один из богатейших языков в смысле словарного запаса, довольно скуден в плане различения цветов. Речь идёт, конечно, не о количестве специальных терминов, которых тысячи, а об обычном разговорном языке. И слова "рыжий" у них нет, говорят просто "красный" (red), "седой" - это "серый" (grey). Про "синий" и "голубой" я уж молчу.

Так вот этот англичанин был потрясён, что глаза у нас "карие", волосы - "каштановые", конь - "гнедой", а у них всё это просто "коричневое" (brown). - Такое ощущение, - говорит, - что я новые цвета вижу, которых раньше не замечал.

И так каждый язык добавляет нашему восприятию новые цвета и новые ощущения. И чем их больше, тем интересней мир вокруг, разноцветный и многополярный.

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТИВ: ДЕЛО ЯПОНСКОГО ПЕРЕВОДЧИКА

Своими феноменальными результатами в бейсболе японец Шохеи Отани завоевал славу в США и был приглашён в команду "Лос Анджелес Доджерс". Его контракт предусматривает вознаграждение в размере 700 миллионов долларов в течение 10 лет. С рекламными роялти там и до миллиарда рукой подать. Перспективы блестящие. Но есть нюанс. Шохеи не владеет английским языком от слова совсем. Даже поздороваться сам не может. И не хочет.

В Штаты японская звезда бейсбола перебралась в сопровождении переводчика по имени Иппеи Мизухара. Вот Иппеи и здоровался, и интервью переводил, и на играх присутствовал.

И были Шохеи и Иппеи как братья, не разлей вода. Чтобы великого спортсмена по пустякам не отвлекать, стал Иппеи и счетами заниматься. А у Иппеи был свой нюанс. Увлекался он тоже спортом, но по-своему. Ставки делал. Да не по мелочи, а на миллионы. Позвонит иной раз в банк, скажет, что он и есть Шохеи (благо биографические данные и пароли все знал) и попросит десяточку (миллионов) ему выдать. Что там Шохеи по-японски бубнил, никто ведь не понимал. А переводчик с хорошо поставленным голосом и стал голосом бейсболиста. А бывало, зайдёт в банк сам и представится Шохеи, ну а для клерков, вероятно, все японцы на одно лицо.

В общем, с 2021 по январь 2024 года сделал Иппеи 19000 ставок. И, представьте себе, выиграл 142 миллиона. Правда, проиграл 182, тоже миллиона.

Одним словом, сколько верёвочке ни виться... . Всё в итоге вскрылось. Шохеи в шоке, Иппеи судят. И светит ему серьёзный срок или курс терапии от игромании. Выбор, сами понимаете, непростой.

На днях Шохеи, не выходя из шока, дал пресс-конференцию. Выступая с помощью уже нового переводчика, он сказал, что разочарован в мошеннике Иппеи, которому так доверял, но теперь с этим позором покончено. Теперь у него новый переводчик, порядочный и искренний, и все должны полностью доверять ему, как он доверяет ему сам.

Ну, во всяком случае, так перевёл его слова новый переводчик.

Развитие искусственного интеллекта и цифровых технологий всё в большей степени позволяет контролировать обмен информацией, и это ставит множество нетривиальных и даже фантастических вопросов. Многое из того, что недавно считалось утопией (или антиутопией), на наших глазах становится реальностью.
А ведь технологии приходят в мир, наполненный самыми разными человеческими эмоциями и страстями - ненавистью и любовью, жадностью и гордыней. А технологии со страстями - это гремучая смесь.
Вот представьте себе, что в недалёком будущем кто-то захочет приватизировать... человеческий язык и на коммерческой основе распоряжаться всеми словами.
Я представил и даже набросал на эту тему то ли повесть, то ли сериал в прозе. Форматом длинных постов решил никого не утруждать, да и не всем это может быть интересно. Поэтому решил выкладывать этот опус под названием "Омнилекс" эпизодами на своей платформе Бусти.

https://boosty.to/dmitriypetrov/posts/03ac5b25-3b10-405b-8b68-addb5f0e1a1e?share=success_publish_link

Отрывок из повести:

... Так почему бы нам с вами не приватизировать все или почти все слова? А потом за скромную плату разрешать ими пользоваться?
- Бред. Это нереально.
- Это только на первый взгляд. А если разобраться, вполне себе реально. Гораздо реальней, чем, например, продавать дачные участки на Луне или дома в виртуальной вселенной. А ведь их там покупают.
- Так народ взбунтуется! А власти что на это скажут?
- Предоставим бесплатный социальный пакет. Слов в двести-триста. А выше этого установим тарифы, привязанные к количеству слов. Да много мы с них брать поначалу не будем! Объём-то у рынка безграничный. Допустим, десять долларов за тысячу слов в месяц. У кого деньги есть, будут приобретать безлимитный пакет, баксов за тысячу в месяц. Власти? Так всё будет абсолютно прозрачно и легально, а солидные и стабильные налоговые поступления порадуют любое правительство. Да им же самим так спокойнее будет.
- Абсолютно бредовая идея, - сказал Марк, - мне нравится.

Расскажу немного о центре, который работает по моей методике. Центр наш существует уже больше 10 лет, и в нём мы преподаём самые разные языки. Разумеется, самый популярный язык – английский, но в нашем ассортименте есть и другие. Из европейских - итальянский, французский, немецкий, испанский, шведский.

Помимо европейских, в центре преподают и другие языки – китайский, японский, турецкий, арабский.

Занятия у нас проходят как онлайн, так и офлайн. Заниматься можно как в группах, так и индивидуально. То есть, варианты на любой вкус. Если Вы предпочитаете живое общение с преподавателем, то центр наш расположен в самом центре Москвы - идеально заглянуть после работы на два часа интенсива по английскому или испанскому (курсы по этим языкам, кстати, начинаются на следующей неделе - записаться можно здесь - https://centerpetrova.ru/next-groups/)

Да и ценовая политика весьма комфортная, учитывая, что все наши преподаватели – высококлассные специалисты с профильным лингвистическим образованием. В общем, всех ждём! Сейчас, кстати, у нас акция для настоящих полиглотов: при покупке курса по испанскому, итальянскому или японскому мы дарим скидку в 45% на видеокурс по английскому языку. Оставляйте заявки по телефону +7 (925) 100 16 16 или по почте info@school.mapl.cc

БРАХМА И ДИПФЕЙК

В индийском городе Пушкар (штат Раджастан) находится единственный в Индии храм бога-создателя Брахмы. То есть, с Шивой и Кришной вы встречаетесь на каждом шагу, а храм того, кто, согласно догмам индуизма, создал из ничего вселенную, только один.

А ещё в городе Пушкар творит новые вселенные Дивендра Сингх Джадун - "индийский дипфейкер", как его называют. Надо сказать, что в Индии в этом году проходят всеобщие выборы, а избирателей в этой стране, на минуточку, целый миллиард. И предвыборные дипфейки стали прямо-таки фишкой избирательной кампании. Всех не обойдёшь и не обзвонишь, буклетов на весь миллиард не напасёшься, Просто идёшь к Дивендре, и он за три дня и за 600 тысяч рупий (7000$) создаёт нужный тебе продукт, который будет являться целевой аудитории из всех гаджетов. Премьер Моди пляшет под корейский хит "Гангнам стайл", живые и давно умершие актёры Болливуда агитируют за нужного кандидата, и все боги во главе с Брахмой подсказывают правильный политический выбор. Причём на всех языках и диалектах Индии.

В Индии дипфейки никак не ограничиваются и не запрещаются. Да и в остальном мире попытки как-то их регулировать довольно невнятны. Кстати, ещё в 2022 году левый кандидат в президенты Франции Жан-Люк Меланшон одновременно участвовал в митингах в двенадцати разных городах. Удобно же. Голограмму закидывать чем-то бессмысленно, и на транспортных расходах сэкономил.
Дипфейк позволяет не просто транслировать выступление любого персонажа на любом языке, но и передавать артикуляцию, свойственную носителям этого языка.

Заказы поступают Дивендре и из-за рубежа. Ведь выборы происходят в этом году во многих странах. Очевидно, со временем и политические дебаты будут проводить между собой виртуальные персонажи, и переговоры они будут вести между собой на любом языке. А, может, и язык не пригодится. Будут просто сражаться на лазерных мечах.

Наверно, и Брахма свою вселенную создавал таким же способом.

Выложил второй отрывок моей повести на Бусти:

https://boosty.to/dmitriypetrov/posts/5771bba1-0b6a-4c43-ae24-d94f7cd2e03e?share=success_publish_link

О языках вообще и особенно о греческом поговорим 19 мая в Лимасоле. Если кто-то окажется поблизости, заходите, заезжайте, заплывайте!

https://www.soldoutticketbox.com/event/dimitry-petrov-pattihio-may-2024?lang=el

Сегодня вечером иду в театр «Практика» слушать стихи! А как иначе провести первомайский вечер с пользой и удовольствием? Тем более, что это шедевры русской поэзии в исполнении несравненной Елены Маховой и её друзей…

https://www.afisha.ru/wl/599/api#/place/735702

Интересно, как слова, попадая в другую страну и другую эпоху, причудливым образом меняют своё значение. Вот есть в английском языке слово THUG. Этим словом очень любят называть себя афроамериканские рэпперы. У одного из самых известных из них – Тупака Шакура - была группа, которая так и называлась - Thug life.

Для афроамериканцев в контексте чувства несправедливости, которое они ощущают по отношению к себе - thug - это скорее контркультурное понятие, что-то типа «бродяга».

Но вообще слово thug - это что-то типа русского «головорез», «бандюган».

А какова история этого слова? Изначально thugs - это тхуги, члены индийской секты или племени головорезов – считалось, что это секта «детей Кали» (Кали — богиня смерти в индийской мифологии). Они занимались разбоем на большой дороге: втирались в доверие к путникам, а потом душили их, забирая всё ценное.

Британцы после завоевания Индии столкнулись с тхугами и долгое время не понимали, как правильно их определить. То ли это племя, то ли это секта, то ли это группа сект, то ли это просто крестьяне, которые прикрывают разбой ритуальной оболочкой.

Современные исследователи склоняются скорее к тому, что британцы преувеличили масштаб этой гразбойничьей группы и её влияние, потому что боялись Индии.

В любом случае получается, что в каком-то смысле духовные истоки "гэнгста" следует искать не на Западном и не на Восточном побережье США, а в Южной Азии.

Выложил на своём бусти следующую часть своей повести

https://boosty.to/dmitriypetrov/posts/6e3ffda5-4d7c-4e76-aa07-dc1bd2d6d3ce?share=success_publish_link