Семья индоевропейских языков состоит из нескольких групп. Помимо распространённых по всему миру германских, романских, славянских и индоиранских языков, есть группы, которые не могут похвастаться большим количеством носителей. Например, на кельтских языках когда-то говорили по всей Европе, но потом ареал их использования сжался до небольших территорий на западе Британских островов.

Вообще кельтские языки сильно повлияли не только на германские и романские языки, но и на культуру Западной Европы в целом. Так, Толкиен сильно вдохновлялся именно кельтскими (валлийскими и ирландскими) легендами при создании своих произведений. Кроме того, один из созданных Толкиеном эльфийских языков основан именно на валлийском.

У кельтских языков есть ряд интересных особенностей: например, там обычно нет чётких слов для «да» и «нет». Кельты просто повторяют глагол в ответ. В валлийском языке, правда, есть слова «do» (да) и «naddo» (нет), но используются они довольно редко, да и к тому же являются заимствованиями из английского.

Валлийский язык (Cymraeg) вообще является одним из самых популярных кельтских языков. При этом в больших городах на нём почти никто не говорит, язык наиболее распространён в сельских местностях севера и запада Уэльса. Существует около 500 начальных и средних школ, где занятия проводят в основном на валлийском. Таким образом, «базовым» уровнем языка владеет около 28% населения Уэльса.

Но валлийский при этом обладает своими «колониями» в Новом Свете. В Аргентине в долине реки Чубут существуют поселения, которые носят название Y Wladfa [ə уладва], где согласно статистике, на валлийском говорит около пяти тысяч человек.

Кстати, ещё одной особенностью кельтских языков является склонность к двадцатеричной системе счисления. Однако аргентинские валлийцы обнаружили, что их испаноязычные соседи используют десятичную систему и решили присвоить её себе. А потом уже и отправили её в европейскую метрополию. Поэтому теперь на валлийском языке Уэльса считают десятками.

Так разные языки развиваются, взаимодействуя друг с другом, а правильный перевод способствует такому взаимодействию. Именно такой перевод мы обеспечиваем в нашем бюро переводов.
https://buro.centerpetrova.ru/

На прошлой неделе я побывал в Якутске. Курс якутского языка (он же язык саха) мы записывали в здании Национальной библиотеки республики. Язык этот очень своеобразный и мелодичный, я с большим удовольствием и учил его, и преподавал. Ученики были все как на подбор талантливые и любопытные, среди них были священники местной католической церкви, которые пригласили меня к себе и даже разрешили поиграть на органе. А ещё я побывал в местном театре на премьере "Мастера и Маргариты" на языке саха. Земля якутская очень творческая, загадочная и не такая уж холодная, если тепло одеваться. Саха сириттэн эгэрдэ! Привет из Якутии!

28 апреля по приглашению общества «Знание» я побывал в замечательном сибирском городе Омске. Это был образовательный марафон «Знание. Первые», в рамках которого я выступил перед молодёжной аудиторией города.
Темой моего выступления были военные переводчики - история этой профессии в России и огромная роль, которую военные лингвисты сыграли в период Великой Отечественной войны и после неё, во время Нюрнбергского процесса над военными преступниками.
Было много вопросов, много интересных выступлений. Молодёжь у нас любопытная, так что организаторы мероприятия - большие молодцы!

#РоссийскоеОбществоЗнание #РОЗ #МарафонЗнаниеПервые

Наше бюро уже больше полугода работает с одним из российских предприятий — к ним приехала команда специалистов из Китая для консультаций по производственным вопросам. И, естественно, китайцам нужны переводчики. Несмотря на всеобщий тренд на машинный перевод, он иногда преподносит неожиданные сюрпризы — особенно если речь идёт о технической лексике. А китайский язык, как известно, особенно сложен для понимания и перевода.
Вот пример на первой картинке — рекламный буклет китайского автоконцерна, где автоматический перевод сыграл злую шутку с текстом. Согласитесь, результат получился своеобразный!
В технических вопросах нет места для ошибок — тут важна максимальная точность. А на предприятии цена ошибки повыше чем при переводе рекламного буклета. Именно поэтому наши клиенты доверили перевод и сопровождение переговоров нашим специалистам: мы знаем, как важно не только передать смысл, но и сохранить технические нюансы.
Если вам тоже нужен профессиональный переводчик для сложных задач — обращайтесь!

Наш телефон: +7 995 789 4741
Почта: perevod@centerpetrova.ru