Ну не хотел я опять об этом, но и промолчать нельзя. Снова об "инклюзивном" языке. На этот раз в испанской версии. Слово "президент" с шовинистическим мужским артиклем EL (el presidente) в Испании было решено заменить на гендерно нейтральное слово La presidencia - что-то вроде "президентство", кстати, с женским артиклем LA.
Но это в Испании. А в Аргентине новый экстравагантный президент Милеи категорически запретил вот эти все инклюзивные штучки, под страхом штрафа. Начал даже не он. Его министр обороны Петри пресёк поползновения поборников гендерной нейтральности внедрить в военную сферу словосочетания типа soldados/soldadas, generales/generalas и так далее. Это что-то вроде "солдаты/солдатки" и "генералы/генеральши". Был ещё вариант soldadxs и generalxs. Не стерпел военачальник и рявкнул: No pasarán! Понял, видимо, что со всякими иксами Фолкленды не отвоюешь.

РАЗНОЦВЕТНЫЕ ЯЗЫКИ И МНОГОПОЛЯРНЫЙ МИР

Одно из самых прекрасных и загадочных последствий изучения языков - это то, что вокруг себя начинаешь видеть совершенно новые цвета и оттенки, о которых раньше даже не подозревал. И это не метафора. Глаза у всех людей устроены примерно одинаково, но каждый язык делит цветовой спектр по-своему, и некоторые нюансы становятся видимы только тогда, когда их сопровождают новые слова.

В Боливии живёт индейское племя цимане (Tsimane). В их языке, как и в языках многих народов, не было различия между "синим" и "зелёным". Эта часть спектра описывалась у них одними и теми же словами, имеющими отношение к растительному миру. И вот обнаружилась интересная вещь. Те из цимане, которые владеют только родным языком, так и не научились отличать синее от зелёного. А их соплеменники, которые говорят ещё и на испанском, различать эти два цвета научились. В испанском есть и зелёное (verde), и синее (azul). Что интересно, индейцы заимствовали не испанские слова, а саму концепцию разделения этих цветов. А слова подобрали свои, из тех же растительных ассоциаций. Синее у билингвов - "юшнус", а зелёное - "шандис".
Знал я одного англичанина, которому помогал осваивать русский. А надо сказать, что английский язык, несомненно, один из богатейших языков в смысле словарного запаса, довольно скуден в плане различения цветов. Речь идёт, конечно, не о количестве специальных терминов, которых тысячи, а об обычном разговорном языке. И слова "рыжий" у них нет, говорят просто "красный" (red), "седой" - это "серый" (grey). Про "синий" и "голубой" я уж молчу.

Так вот этот англичанин был потрясён, что глаза у нас "карие", волосы - "каштановые", конь - "гнедой", а у них всё это просто "коричневое" (brown). - Такое ощущение, - говорит, - что я новые цвета вижу, которых раньше не замечал.

И так каждый язык добавляет нашему восприятию новые цвета и новые ощущения. И чем их больше, тем интересней мир вокруг, разноцветный и многополярный.

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТИВ: ДЕЛО ЯПОНСКОГО ПЕРЕВОДЧИКА

Своими феноменальными результатами в бейсболе японец Шохеи Отани завоевал славу в США и был приглашён в команду "Лос Анджелес Доджерс". Его контракт предусматривает вознаграждение в размере 700 миллионов долларов в течение 10 лет. С рекламными роялти там и до миллиарда рукой подать. Перспективы блестящие. Но есть нюанс. Шохеи не владеет английским языком от слова совсем. Даже поздороваться сам не может. И не хочет.

В Штаты японская звезда бейсбола перебралась в сопровождении переводчика по имени Иппеи Мизухара. Вот Иппеи и здоровался, и интервью переводил, и на играх присутствовал.

И были Шохеи и Иппеи как братья, не разлей вода. Чтобы великого спортсмена по пустякам не отвлекать, стал Иппеи и счетами заниматься. А у Иппеи был свой нюанс. Увлекался он тоже спортом, но по-своему. Ставки делал. Да не по мелочи, а на миллионы. Позвонит иной раз в банк, скажет, что он и есть Шохеи (благо биографические данные и пароли все знал) и попросит десяточку (миллионов) ему выдать. Что там Шохеи по-японски бубнил, никто ведь не понимал. А переводчик с хорошо поставленным голосом и стал голосом бейсболиста. А бывало, зайдёт в банк сам и представится Шохеи, ну а для клерков, вероятно, все японцы на одно лицо.

В общем, с 2021 по январь 2024 года сделал Иппеи 19000 ставок. И, представьте себе, выиграл 142 миллиона. Правда, проиграл 182, тоже миллиона.

Одним словом, сколько верёвочке ни виться... . Всё в итоге вскрылось. Шохеи в шоке, Иппеи судят. И светит ему серьёзный срок или курс терапии от игромании. Выбор, сами понимаете, непростой.

На днях Шохеи, не выходя из шока, дал пресс-конференцию. Выступая с помощью уже нового переводчика, он сказал, что разочарован в мошеннике Иппеи, которому так доверял, но теперь с этим позором покончено. Теперь у него новый переводчик, порядочный и искренний, и все должны полностью доверять ему, как он доверяет ему сам.

Ну, во всяком случае, так перевёл его слова новый переводчик.

Развитие искусственного интеллекта и цифровых технологий всё в большей степени позволяет контролировать обмен информацией, и это ставит множество нетривиальных и даже фантастических вопросов. Многое из того, что недавно считалось утопией (или антиутопией), на наших глазах становится реальностью.
А ведь технологии приходят в мир, наполненный самыми разными человеческими эмоциями и страстями - ненавистью и любовью, жадностью и гордыней. А технологии со страстями - это гремучая смесь.
Вот представьте себе, что в недалёком будущем кто-то захочет приватизировать... человеческий язык и на коммерческой основе распоряжаться всеми словами.
Я представил и даже набросал на эту тему то ли повесть, то ли сериал в прозе. Форматом длинных постов решил никого не утруждать, да и не всем это может быть интересно. Поэтому решил выкладывать этот опус под названием "Омнилекс" эпизодами на своей платформе Бусти.

https://boosty.to/dmitriypetrov/posts/03ac5b25-3b10-405b-8b68-addb5f0e1a1e?share=success_publish_link

Отрывок из повести:

... Так почему бы нам с вами не приватизировать все или почти все слова? А потом за скромную плату разрешать ими пользоваться?
- Бред. Это нереально.
- Это только на первый взгляд. А если разобраться, вполне себе реально. Гораздо реальней, чем, например, продавать дачные участки на Луне или дома в виртуальной вселенной. А ведь их там покупают.
- Так народ взбунтуется! А власти что на это скажут?
- Предоставим бесплатный социальный пакет. Слов в двести-триста. А выше этого установим тарифы, привязанные к количеству слов. Да много мы с них брать поначалу не будем! Объём-то у рынка безграничный. Допустим, десять долларов за тысячу слов в месяц. У кого деньги есть, будут приобретать безлимитный пакет, баксов за тысячу в месяц. Власти? Так всё будет абсолютно прозрачно и легально, а солидные и стабильные налоговые поступления порадуют любое правительство. Да им же самим так спокойнее будет.
- Абсолютно бредовая идея, - сказал Марк, - мне нравится.

Расскажу немного о центре, который работает по моей методике. Центр наш существует уже больше 10 лет, и в нём мы преподаём самые разные языки. Разумеется, самый популярный язык – английский, но в нашем ассортименте есть и другие. Из европейских - итальянский, французский, немецкий, испанский, шведский.

Помимо европейских, в центре преподают и другие языки – китайский, японский, турецкий, арабский.

Занятия у нас проходят как онлайн, так и офлайн. Заниматься можно как в группах, так и индивидуально. То есть, варианты на любой вкус. Если Вы предпочитаете живое общение с преподавателем, то центр наш расположен в самом центре Москвы - идеально заглянуть после работы на два часа интенсива по английскому или испанскому (курсы по этим языкам, кстати, начинаются на следующей неделе - записаться можно здесь - https://centerpetrova.ru/next-groups/)

Да и ценовая политика весьма комфортная, учитывая, что все наши преподаватели – высококлассные специалисты с профильным лингвистическим образованием. В общем, всех ждём! Сейчас, кстати, у нас акция для настоящих полиглотов: при покупке курса по испанскому, итальянскому или японскому мы дарим скидку в 45% на видеокурс по английскому языку. Оставляйте заявки по телефону +7 (925) 100 16 16 или по почте info@school.mapl.cc

БРАХМА И ДИПФЕЙК

В индийском городе Пушкар (штат Раджастан) находится единственный в Индии храм бога-создателя Брахмы. То есть, с Шивой и Кришной вы встречаетесь на каждом шагу, а храм того, кто, согласно догмам индуизма, создал из ничего вселенную, только один.

А ещё в городе Пушкар творит новые вселенные Дивендра Сингх Джадун - "индийский дипфейкер", как его называют. Надо сказать, что в Индии в этом году проходят всеобщие выборы, а избирателей в этой стране, на минуточку, целый миллиард. И предвыборные дипфейки стали прямо-таки фишкой избирательной кампании. Всех не обойдёшь и не обзвонишь, буклетов на весь миллиард не напасёшься, Просто идёшь к Дивендре, и он за три дня и за 600 тысяч рупий (7000$) создаёт нужный тебе продукт, который будет являться целевой аудитории из всех гаджетов. Премьер Моди пляшет под корейский хит "Гангнам стайл", живые и давно умершие актёры Болливуда агитируют за нужного кандидата, и все боги во главе с Брахмой подсказывают правильный политический выбор. Причём на всех языках и диалектах Индии.

В Индии дипфейки никак не ограничиваются и не запрещаются. Да и в остальном мире попытки как-то их регулировать довольно невнятны. Кстати, ещё в 2022 году левый кандидат в президенты Франции Жан-Люк Меланшон одновременно участвовал в митингах в двенадцати разных городах. Удобно же. Голограмму закидывать чем-то бессмысленно, и на транспортных расходах сэкономил.
Дипфейк позволяет не просто транслировать выступление любого персонажа на любом языке, но и передавать артикуляцию, свойственную носителям этого языка.

Заказы поступают Дивендре и из-за рубежа. Ведь выборы происходят в этом году во многих странах. Очевидно, со временем и политические дебаты будут проводить между собой виртуальные персонажи, и переговоры они будут вести между собой на любом языке. А, может, и язык не пригодится. Будут просто сражаться на лазерных мечах.

Наверно, и Брахма свою вселенную создавал таким же способом.

Выложил второй отрывок моей повести на Бусти:

https://boosty.to/dmitriypetrov/posts/5771bba1-0b6a-4c43-ae24-d94f7cd2e03e?share=success_publish_link