چقدر شبیه ماهی هستی ...
پُر شتاب در عشق
ترسو در عشق ،
هزاران زن را در من کشتی !
و ملکه شدی ...

#نزار_قبانی

@pome_music

یا اَمرَأةً أُحِبُّها
تُفَجِّرُ الشِّعرَ إِذا داسَت على أیِّ حَجَر
یا امرَأةً تَحمِلُ فی شُحُوبِها
جَمیعَ أحزانِ الشَّجَر
ما أجمَلَ المَنفى إذا کُنّا مَعَاً
یا امرَأةً توُجِزُ تاریخی
و تاریخَ المطر

ای زنی که دوستش می دارم ...
زنی که
اگر پا بر هر سنگی بگذارد
چشمه های شعر را می جوشاند ،
زنی که در رنگ پریدگی اش
تمامی اندوه درختان را بر دوش می کشد ..
خوشا تبعید !
اگر با هم باشیم
ای زنی که تاریخ مرا ،
تاریخ باران را ،
خلاصه می کند ...

#نزار_قبانی
#ترجمه_صالح_بوعذار

@pome_music

هر بار 
که ‌ترانه ای ‌برایت سرودم 
قومم‌ بر من تاختند!
که چرا برایِ میهن شعری نمی‌سرایی؟
وآیا زن چیزی‌ به جز‌ وطن است ؟!

#نزار_قبانی
@pome_music

رفتنت

آنقدرها هم که فکر می‌کنی فاجعه نیست

من مثل بیدهای مجنون

ایستاده می‌میرم

#نزار_قبانی

@pome_music

مهم نیست که پیشگوها
در خطوط فنجان‌های قهوه چه می‌بینند
چشم‌های تو به تنهایی
همه‌ی پیش‌گویی‌هاست ...

#نزار_قبانی

@pome_music

پیش از آنکه معشوقه‌ام شوی
هندیان و پارسیان و چینیان و مصریان
هر کدام
تقویم‌هایی داشتند
شمارِ روزان و شبان را


و آنگاه که معشوقه‌ام شدی
مردمان
زمان را چنین می‌خوانند:
هزاره‌ای پیش از چشم‌های تو
یا
هزاره‌ای بعد از آن

#نزار_قبانی

@pome_music

چگونه فکر می کنی پنهانی
و به چشم نمی آیی؟
تو که قطره بارانی بر پیراهنم
دکمه طلایی بر آستینم
کتاب کوچکی در دستانم
و زخم کهنه ای بر گوشه ی لبم
مردم از عطر لباسم می فهمند
که معشوقم تویی
از عطر تنم می فهمند
که با من بوده ای
از بازوی به خواب رفته ام می فهمند
که زیر سر تو بوده است...

#نزار_قبانی

@pome_music

دوباره باران گرفت!
باران معشوقه ی من است!
به پیشوازش در مهتابی می ایستم
می گذارم صورتم را وُ
لباس هایم را بشوید!
اسفنج وار...
باران یعنی برگشتنِ هوای مه آلودُ شیروانی های شاد!
باران یعنی قرار های خیس!
باران یعنی تو بر می گردی،
شعر بر می گردد!...

#نزار_قبانی
@pome_music

من
از عشق نمی نویسم
فقط....
از تو می نویسم
و عشق
خود از کلامم زاده می شود

#نزار_قبانی

@pome_music

برای قلبم
چه طرحی بریزم تا یکشنبه ها
عاشقت نباشد؟؟؟؟
لبانم را چه بیاموزم؟
که یکشنبه‌ها تو را نبوسد
و طاقتم را که دندان بر جگر بگدازد؟
به شعرم چه بگویم
که منتظرم باشد تا بعد؟
و حال آنکه روزی که تو را
نبینم بی نهایت است...!!!

#نزار_قبانی

@pome_music

‏تو را
‏در روزگاری دوست دارم،
‏که عشق را نمی‌ شناسند!

‏#نزار_قبانی

@pome_music

عشق
این است که جغرافیایی نداشته باشد.
و تو
تاریخی نداشته باشی
عشق این است که تو
با صدای من سخن بگویی
با چشمان من ببینی
و هستی را
با انگشتان من
کشف کنی .

#نزار_قبانی
ترجمه :موسی بیدج

@pome_music

تو
وقتی شعرهایم را
به نخ ابریشم کشیدی
و چون سینه‌ریزی
از یاسمن
بر گلو آویختی
چقدر حقیقی بودی .

#نزار_قبانی
@pome_music