Mądrze powiedziano/ Мудро сказано
Tłumaczenie tekstu/ Перевод текста
Самые лучшие люди это те, которые входят в Твою жизнь и делают так, что ты видишь солнце там, где раньше были тучи. Люди, которые верят в Тебя на столько, что Ты сам начинаешь верить в себя. Люди, которые любят Тебя таким, каким Ты есть...
Tłumaczenie tekstu/ Перевод текста
Самые лучшие люди это те, которые входят в Твою жизнь и делают так, что ты видишь солнце там, где раньше были тучи. Люди, которые верят в Тебя на столько, что Ты сам начинаешь верить в себя. Люди, которые любят Тебя таким, каким Ты есть...
📙📗📒 HUMOR+SŁOWNICTWO 📘📕📒
ДАВАЙТЕ ПОПОЛНИМ НАШ СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС НА ТЕМУ: «REKLAMA».
REKLAMA – działanie mające na celu zachęcenie potencjalnych klientów do zakupu konkretnych towarów lub do skorzystania z określonych usług.
W reklamach liczą się pomysły, zabawne kreacje i niebanalne pomysły, np:
1. W instrukcji obsługi pralki automatycznej (Whilrpool): «Nie wkładać dzieci do środka bębna».
2. Na workach od odkurzacza: «Worek nie jest zabawką. Założenie na głowę grozi uduszeniem».
3. «Pij mleko! Będziesz wielki».
✅ SŁOWNICZEK WYRAZÓW DO TEKSTU:
• działanie - действие
• zachęcać - склонять
• zakup - покупка
• nabyć - приобрести
• nabytek - приобретение
• korzystać - пользоваться
• pomysł - идея
• zabawny - смешной
• kreacja - наряд (костюм)
• niebanalny - небанальный
• pralka - стиральная машина
• bęben - барабан
• worek - мешок
ДАВАЙТЕ ПОПОЛНИМ НАШ СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС НА ТЕМУ: «REKLAMA».
REKLAMA – działanie mające na celu zachęcenie potencjalnych klientów do zakupu konkretnych towarów lub do skorzystania z określonych usług.
W reklamach liczą się pomysły, zabawne kreacje i niebanalne pomysły, np:
1. W instrukcji obsługi pralki automatycznej (Whilrpool): «Nie wkładać dzieci do środka bębna».
2. Na workach od odkurzacza: «Worek nie jest zabawką. Założenie na głowę grozi uduszeniem».
3. «Pij mleko! Będziesz wielki».
✅ SŁOWNICZEK WYRAZÓW DO TEKSTU:
• działanie - действие
• zachęcać - склонять
• zakup - покупка
• nabyć - приобрести
• nabytek - приобретение
• korzystać - пользоваться
• pomysł - идея
• zabawny - смешной
• kreacja - наряд (костюм)
• niebanalny - небанальный
• pralka - стиральная машина
• bęben - барабан
• worek - мешок
🇵🇱 🇵🇱 🇵🇱
Разговорные слова - удача и неудача
FART: [фарт] - удача
ALE FART! [алэ фарт] - какая удача!
-Ale fart! Kupiłem ostatnią sztukę. (Какая удача! Я купил последний экземпляр)
PECH: [пэх] - неудача
CO ZA PECH! [цо за пэх] - какая неудача
MAM FARTA: [мам фарта] - мне везёт
MAM PECHA: [мфм пэха] - мне не везёт
Mam pecha w miłości - мне не везёт в любви
FARCIARZ [фарчиаж] - тот, кому везёт (немного негативно)
GŁUPI FARCIARZ! [глупи фарчаж] - так скажем кому-то, если ему повезло, но он этого не заслужил:
-Hura! Zdałem egzamin! Trafiłem na jedyne pytanie, którego się nauczyłem!
-Głupi farciarz!
(Ура! Я сдал экзамен! Мне попал единственный вопрос, который я выучил!)
PECHOWIEC: [пеховец] - тот, кому не везёт
ŻYCIOWY NIEUDACZNIK [жычёвы неудачник] - плохой хозяин своей жизни, которому из-за этого ничего не удаётся
-Nie ma żony, nie ma pracy i nic nie robi: życiowy nieudacznik. (У него нет жены, нет детей и он ничего не делает)
Разговорные слова - удача и неудача
FART: [фарт] - удача
ALE FART! [алэ фарт] - какая удача!
-Ale fart! Kupiłem ostatnią sztukę. (Какая удача! Я купил последний экземпляр)
PECH: [пэх] - неудача
CO ZA PECH! [цо за пэх] - какая неудача
MAM FARTA: [мам фарта] - мне везёт
MAM PECHA: [мфм пэха] - мне не везёт
Mam pecha w miłości - мне не везёт в любви
FARCIARZ [фарчиаж] - тот, кому везёт (немного негативно)
GŁUPI FARCIARZ! [глупи фарчаж] - так скажем кому-то, если ему повезло, но он этого не заслужил:
-Hura! Zdałem egzamin! Trafiłem na jedyne pytanie, którego się nauczyłem!
-Głupi farciarz!
(Ура! Я сдал экзамен! Мне попал единственный вопрос, который я выучил!)
PECHOWIEC: [пеховец] - тот, кому не везёт
ŻYCIOWY NIEUDACZNIK [жычёвы неудачник] - плохой хозяин своей жизни, которому из-за этого ничего не удаётся
-Nie ma żony, nie ma pracy i nic nie robi: życiowy nieudacznik. (У него нет жены, нет детей и он ничего не делает)
Факты о 🇵🇱 польском языке
🇵🇱 Во всем мире на польском языке говорят примерно 50 миллионов человек! Конечно, большинство из них проживает в Польше, но большие польскоязычные сообщества можно найти в США, Канаде, Великобритании, Израиле, Аргентине, Бразилии или Беларуси. С людьми, которые говорят на польском можно встретиться в Дании, Эстонии, Сербии или Новой Зеландии.
🇵🇱 Польский язык - третий славянский язык в мире по количеству носителей (после русского и украинского).
🇵🇱 Польский алфавит возник на базе латинского алфавита и состоит из 32 букв, однако 9 из них нет ни в одном другом алфавите. Это буквы ą, ć, ę, ł, ń ó, ś, ż, ż. И хотя это те же «szeleszczące» буквы, которые «забирают сон» у иностранцев, поляки к ним имеют особую слабость. Доказательством этого является организованный в 2010 году конкурс на самое красивое польское слово. Победа в конкурсе досталась слову «źdźbło» (травинка). Интересными также оказались слова «szept», «brzdęk» i «szeleścić».
🇵🇱 Самым длинным словом в польском языке считается «konstantynopolitańczykowianeczkówna». Оно означает «незамужняя дочь жителя Константинополя» и было придумано как шутка. Вообще польский язык богат на подобные необычные высказывания, содержит немало оригинальных пословиц и поговорок и хорошо подходит для игры со словами.
🇵🇱 В польском языке присутствует «межъязыковая энантиосемия». Этот термин служит для обозначения ситуации, когда одно слово имеет два противоположных значения с учетом перевода на другой язык. Например, польское uroda означает «красота», woń - «запах, аромат», zapominać - «забывать».
Понравилось? Ставь ❤️
🇵🇱 Во всем мире на польском языке говорят примерно 50 миллионов человек! Конечно, большинство из них проживает в Польше, но большие польскоязычные сообщества можно найти в США, Канаде, Великобритании, Израиле, Аргентине, Бразилии или Беларуси. С людьми, которые говорят на польском можно встретиться в Дании, Эстонии, Сербии или Новой Зеландии.
🇵🇱 Польский язык - третий славянский язык в мире по количеству носителей (после русского и украинского).
🇵🇱 Польский алфавит возник на базе латинского алфавита и состоит из 32 букв, однако 9 из них нет ни в одном другом алфавите. Это буквы ą, ć, ę, ł, ń ó, ś, ż, ż. И хотя это те же «szeleszczące» буквы, которые «забирают сон» у иностранцев, поляки к ним имеют особую слабость. Доказательством этого является организованный в 2010 году конкурс на самое красивое польское слово. Победа в конкурсе досталась слову «źdźbło» (травинка). Интересными также оказались слова «szept», «brzdęk» i «szeleścić».
🇵🇱 Самым длинным словом в польском языке считается «konstantynopolitańczykowianeczkówna». Оно означает «незамужняя дочь жителя Константинополя» и было придумано как шутка. Вообще польский язык богат на подобные необычные высказывания, содержит немало оригинальных пословиц и поговорок и хорошо подходит для игры со словами.
🇵🇱 В польском языке присутствует «межъязыковая энантиосемия». Этот термин служит для обозначения ситуации, когда одно слово имеет два противоположных значения с учетом перевода на другой язык. Например, польское uroda означает «красота», woń - «запах, аромат», zapominać - «забывать».
Понравилось? Ставь ❤️
