Late-night beer runs in Warsaw have just become a lot more difficult. A citywide ban on alcohol sales in shops and petrol stations between 10 p.m. and 6 a.m. came into force on Monday, expanding restrictions that had already been tested in two districts of the Polish capital. Supporters say the measure should reduce noise, disorder, and nighttime incidents, pointing to pilot programs that reportedly improved public safety, while bars and restaurants remain free to serve drinks as usual. It’s the latest sign that many European cities are deciding that a quieter night’s sleep may be worth more than 24-hour access to a bottle of wine.

Nocne wypady po piwo w Warszawie właśnie stały się znacznie trudniejsze. W poniedziałek wszedł w życie ogólnokrajowy zakaz sprzedaży alkoholu w sklepach i na stacjach benzynowych w godzinach 22:00-6:00, rozszerzając obostrzenia, które zostały już przetestowane w dwóch dzielnicach stolicy. Zwolennicy tego rozwiązania twierdzą, że powinno ono ograniczyć hałas, zakłócanie porządku i nocne incydenty, powołując się na programy pilotażowe, które podobno poprawiły bezpieczeństwo publiczne, a bary i restauracje nadal mogą serwować napoje jak zwykle. To kolejny sygnał, że wiele europejskich miast doszło do wniosku, że spokojniejszy sen może być wart więcej niż całodobowy dostęp do butelki wina.

Ferrari’s first fully electric car was supposed to showcase the company’s future, but much of the conversation has quickly turned to its controversial design. As critics debate whether the €550,000 Ferrari Luce still looks and feels like a Ferrari, some enthusiasts are looking back at the work of Polish designer Janusz Kaniewski, who helped shape beloved models such as the Ferrari California and 458 Italia. Beyond Ferrari, Kaniewski left his mark on Alfa Romeo, Citroën, Fiat, and even globally recognized product branding, building a remarkable career before his death in 2015 at the age of 41. His story is a reminder that while technology keeps changing, great design has a way of outlasting trends-and sometimes even the cars themselves.

Pierwszy w pełni elektryczny samochód Ferrari miał być zapowiedzią przyszłości firmy, ale wiele rozmów szybko skupiło się na jego kontrowersyjnym designie. Podczas gdy krytycy debatują nad tym, czy Ferrari Luce, warte 550 000 euro, nadal wygląda i zachowuje się jak Ferrari, niektórzy entuzjaści wracają pamięcią do twórczości polskiego projektanta Janusza Kaniewskiego, który przyczynił się do rozwoju ukochanych modeli, takich jak Ferrari California i 458 Italia. Poza Ferrari, Kaniewski odcisnął swoje piętno na Alfie Romeo, Citroënie, Fiacie, a nawet na rozpoznawalnych na całym świecie markach produktów, budując niezwykłą karierę aż do śmierci w 2015 roku w wieku 41 lat. Jego historia przypomina, że ​​choć technologia ciągle się zmienia, świetny design ma tendencję do przetrwania trendów - a czasem nawet samych samochodów.

For years, Polish food was unfairly reduced to a few stereotypes, but that story is changing fast. A record number of Michelin-recognized restaurants has highlighted a culinary revival driven by chefs who are rediscovering local ingredients, forgotten recipes, and Poland’s surprisingly rich food heritage. Many compare the moment to the rise of New Nordic cuisine, as a new generation blends history with modern techniques while proving Polish cooking can compete on the world stage. Perhaps the biggest shift is that Poles themselves are starting to see their cuisine differently-not as heavy comfort food, but as something refined, creative, and worth celebrating.

Przez lata polska kuchnia była niesłusznie sprowadzana do kilku stereotypów, ale ta historia szybko się zmienia. Rekordowa liczba restauracji wyróżnionych gwiazdkami Michelin świadczy o kulinarnym odrodzeniu, którego siłą napędową są szefowie kuchni, którzy na nowo odkrywają lokalne składniki, zapomniane przepisy i zaskakująco bogate dziedzictwo kulinarne Polski. Wielu porównuje ten moment do rozkwitu nowej kuchni nordyckiej, w której nowe pokolenie łączy historię z nowoczesnymi technikami, udowadniając jednocześnie, że polska kuchnia może konkurować na arenie międzynarodowej. Być może największą zmianą jest to, że sami Polacy zaczynają postrzegać swoją kuchnię inaczej - nie jako ciężkie, domowe danie, ale jako coś wyrafinowanego, kreatywnego i wartego celebrowania.

In a country worried about falling birth rates, one government program is producing a very tangible result: babies. Polish Prime Minister Donald Tusk says around 15,000 children have been born since public funding for IVF was restored in 2024, reversing a policy that had been scrapped nearly a decade earlier. The program, which helps couples struggling with infertility and those affected by serious illnesses, is now set to receive even more funding as demand continues to grow. Demographic crises are notoriously difficult to solve, but for thousands of families, this policy has already changed everything.

W kraju zaniepokojonym spadkiem urodzeń, jeden z rządowych programów przynosi bardzo namacalne rezultaty: dzieci. Premier Polski Donald Tusk twierdzi, że od czasu przywrócenia publicznego finansowania in vitro w 2024 roku, co stanowiło odwrócenie polityki, która została zniesiona prawie dekadę wcześniej, urodziło się około 15 000 dzieci. Program, który pomaga parom zmagającym się z niepłodnością i osobom dotkniętym poważnymi chorobami, ma teraz otrzymać jeszcze więcej funduszy, ponieważ zapotrzebowanie stale rośnie. Kryzysy demograficzne są niezwykle trudne do rozwiązania, ale dla tysięcy rodzin ta polityka już zmieniła wszystko.

The days of scrolling through social media between classes may soon be over for many children in Poland. The government has approved a nationwide ban on smartphone use in primary schools, covering both lessons and break times, with the new rules set to take effect on September 1. Exceptions will be allowed for health, safety, and educational purposes, but officials say the move comes in response to strong support from teachers and the public. The ban is also part of a broader debate about young people’s online habits, as Poland considers new restrictions on social media access for children under 15.

Czasy przeglądania mediów społecznościowych między lekcjami mogą wkrótce dobiec końca dla wielu dzieci w Polsce. Rząd zatwierdził ogólnokrajowy zakaz korzystania ze smartfonów w szkołach podstawowych, obejmujący zarówno lekcje, jak i przerwy. Nowe przepisy wejdą w życie 1 września. Wyjątki będą dozwolone ze względów zdrowotnych, bezpieczeństwa i edukacyjnych, ale urzędnicy twierdzą, że decyzja ta jest odpowiedzią na silne poparcie ze strony nauczycieli i opinii publicznej. Zakaz wpisuje się również w szerszą debatę na temat nawyków online młodych ludzi, ponieważ Polska rozważa wprowadzenie nowych ograniczeń w dostępie do mediów społecznościowych dla dzieci poniżej 15. roku życia.

Artificial intelligence is becoming so important that Poland no longer wants to leave its future entirely in foreign hands. Prime Minister Donald Tusk says the country must strengthen its technological sovereignty by avoiding dependence on a small group of overseas tech providers and maintaining the freedom to choose between competing AI solutions. To support that goal, the government plans to invest nearly €500 million-largely from European funds-into AI laboratories for schools, with around 8,000 primary schools and 4,000 secondary schools set to receive new equipment. It’s a sign that for many governments, AI is no longer just a technology issue-it’s increasingly viewed as a matter of national strategy.

Sztuczna inteligencja staje się tak ważna, że ​​Polska nie chce już całkowicie oddawać swojej przyszłości w obce ręce. Premier Donald Tusk twierdzi, że kraj musi wzmocnić swoją suwerenność technologiczną, unikając uzależnienia od niewielkiej grupy zagranicznych dostawców technologii i zachowując swobodę wyboru między konkurencyjnymi rozwiązaniami z zakresu sztucznej inteligencji. Aby osiągnąć ten cel, rząd planuje zainwestować prawie 500 milionów euro – głównie z funduszy europejskich – w laboratoria sztucznej inteligencji dla szkół, a około 8000 szkół podstawowych i 4000 szkół średnich ma otrzymać nowy sprzęt. To znak, że dla wielu rządów sztuczna inteligencja nie jest już tylko kwestią technologii, ale coraz częściej postrzegana jest jako element strategii narodowej.

Keeping an economy growing is easy to talk about and much harder to pull off, which is why Poland’s top financial minds gathered in the seaside city of Sopot this week. At the European Financial Congress, economists, bankers, and business leaders focused on the country’s growth prospects, budget challenges, and the risks coming from an uncertain global economy. Discussions centered on how investment, banking, and government policy can help sustain long-term expansion while navigating increasingly unpredictable markets. For Poland, the question is no longer whether growth is possible-it’s how to keep the momentum going when the economic weather keeps changing.

Łatwo mówić o utrzymaniu wzrostu gospodarczego, ale znacznie trudniej go osiągnąć. Właśnie dlatego w tym tygodniu w nadmorskim Sopocie zebrali się czołowi polscy finansiści. Podczas Europejskiego Kongresu Finansowego ekonomiści, bankowcy i liderzy biznesu skupili się na perspektywach wzrostu gospodarczego kraju, wyzwaniach budżetowych i ryzyku wynikającym z niepewnej sytuacji na świecie. Dyskusje koncentrowały się na tym, jak inwestycje, bankowość i polityka rządu mogą pomóc w utrzymaniu długoterminowej ekspansji, jednocześnie radząc sobie z coraz bardziej nieprzewidywalnymi rynkami. Dla Polski pytanie nie brzmi już, czy wzrost jest możliwy, ale jak utrzymać dynamikę wzrostu w obliczu ciągłych zmian w koniunkturze.

Sometimes a free scoop of ice cream can spark a national debate. A Polish ice cream shop has ended a 25-year tradition of rewarding top students with free treats after the country’s children’s rights ombudsman raised concerns that the practice excluded children who did not earn the highest grades. The decision has triggered heated discussion, with some arguing that academic achievement deserves recognition, while others say children’s talents cannot be measured by report cards alone. What started as a simple gesture of encouragement has unexpectedly become a conversation about fairness, motivation, and how society chooses to celebrate success.

Czasami darmowa gałka lodów może wywołać ogólnokrajową debatę. Polska lodziarnia przerwała 25-letnią tradycję nagradzania najlepszych uczniów darmowymi smakołykami po tym, jak Rzecznik Praw Dziecka wyraził obawy, że praktyka ta wyklucza dzieci, które nie uzyskały najwyższych ocen. Decyzja wywołała ożywioną dyskusję. Niektórzy argumentowali, że osiągnięcia naukowe zasługują na uznanie, podczas gdy inni twierdzą, że talentów dzieci nie można mierzyć wyłącznie świadectwami szkolnymi. To, co zaczęło się jako prosty gest zachęty, niespodziewanie przerodziło się w dyskusję o sprawiedliwości, motywacji i sposobie, w jaki społeczeństwo celebruje sukcesy.

The night sky over Poland could put on a surprisingly colorful show this week if a powerful solar storm arrives as expected. Scientists say several eruptions from the Sun have sent huge clouds of charged particles toward Earth, raising the possibility of seeing the Northern Lights much farther south than usual. Nothing is guaranteed-auroras are notoriously unpredictable and depend on both space weather and local cloud cover-but forecasters are optimistic. For anyone hoping to catch the spectacle, the advice is simple: leave the city lights behind, look north, and hope the Sun cooperates.

Nocne niebo nad Polską może w tym tygodniu zaskoczyć nas zaskakująco kolorowym widowiskiem, jeśli zgodnie z oczekiwaniami nadejdzie potężna burza słoneczna. Naukowcy twierdzą, że kilka erupcji słonecznych wysłało w kierunku Ziemi ogromne chmury naładowanych cząstek, zwiększając prawdopodobieństwo zobaczenia zorzy polarnej znacznie dalej na południe niż zwykle. Nic nie jest gwarantowane - zorze polarne są znane z nieprzewidywalności i zależą zarówno od pogody kosmicznej, jak i lokalnego zachmurzenia - ale synoptycy są optymistyczni. Rada dla tych, którzy chcą zobaczyć to widowisko, jest prosta: zostawcie za sobą światła miasta, spójrzcie na północ i miejcie nadzieję, że Słońce będzie wam sprzyjać.

A night of thunderstorms turned parts of southern Poland into a scramble of flooded streets, blocked roads and nonstop emergency calls. Firefighters responded hundreds of times as torrential rain and winds reaching 75 km/h battered the region, with some areas receiving an astonishing 50 liters of rain per square meter in just one hour. Officials say the worst-hit communities managed to regain control by morning, but the weather isn’t finished yet. Forecasters warn that more storms, stronger winds and even large hail could sweep across other parts of the country, making for another uneasy day ahead.

Noc burz zamieniła południową Polskę w istny chaos zalanych ulic, zablokowanych dróg i nieustannych wezwań pomocy. Strażacy interweniowali setki razy, gdy region nawiedziły ulewne deszcze i wiatry osiągające prędkość 75 km/h, a w niektórych obszarach w ciągu zaledwie godziny spadło aż 50 litrów deszczu na metr kwadratowy. Władze twierdzą, że najbardziej poszkodowanym społecznościom udało się opanować sytuację do rana, ale pogoda jeszcze się nie skończyła. Synoptycy ostrzegają, że kolejne burze, silniejsze wiatry, a nawet duże opady gradu mogą przetoczyć się przez inne części kraju, co zapowiada kolejny niespokojny dzień.

Five years is a long time for a missing dog to stay a mystery, which is why Lina’s story sounds almost too good to be true. The Polish hunting dog vanished near Warsaw in 2021 despite an extensive search campaign, only to be found this month wandering about 11 kilometers from where she disappeared. A local couple took the thin stray to a veterinarian, where a microchip scan revealed her identity and led to an emotional reunion with her family. The biggest mystery now may be where she spent all those years, because her owners believe someone had been caring for her but never tried to find the people who had been searching all along.