ЦЕЙ ТИЖДЕНЬ СПЛОШНИЙ, ПОСТУ В СЕРЕДУ І П’ЯТНИЦЮ НЕМАЄ.
15 ЛЮТОГО/ФЕВРАЛЯ
(СУБОТА)
● О 08:30 год. Божественна Літургія. Освячення свічок.
16 ЛЮТОГО/ФЕВРАЛЯ
Неділя про блудного сина
● О 09:30 год. Читання Часів, Божественна Літургія, по завершенню заупокійна літія.
Місце проведення Богослужінь
Церква: "Різдва Христового"
Лінія U-Bahn 3: Кінцева зупинка Görlinger-Zentrum, пройти 300 метрів.
Автобус №127: Зупинка Börnestr.
Адреса:
Wilhelm-Löhers-Platz 4,
50829 Köln
Нехай Божа допомога і благословення Боже буде з усіма вами!
15 ЛЮТОГО/ФЕВРАЛЯ
(СУБОТА)
● О 08:30 год. Божественна Літургія. Освячення свічок.
16 ЛЮТОГО/ФЕВРАЛЯ
Неділя про блудного сина
● О 09:30 год. Читання Часів, Божественна Літургія, по завершенню заупокійна літія.
Місце проведення Богослужінь
Церква: "Різдва Христового"
Лінія U-Bahn 3: Кінцева зупинка Görlinger-Zentrum, пройти 300 метрів.
Автобус №127: Зупинка Börnestr.
Адреса:
Wilhelm-Löhers-Platz 4,
50829 Köln
Нехай Божа допомога і благословення Боже буде з усіма вами!
22 ЛЮТОГО/ФЕВРАЛЯ
Сьогодні — Батьківська поминальна м’ясопусна субота.
З огляду на те, що не всі мали можливість бути присутніми сьогодні, поминання всіх спочилих перенесено на завтра під час Богослужіння.
Після завершення Божественної Літургії відбудеться заупокійна панахида.
Запрошуємо всіх приєднатися до спільної молитви за упокій душ наших рідних та близьких.
Вічна пам'ять спочилим!
23 ЛЮТОГО/ФЕВРАЛЯ
Неділя м’ясопусна про Страшний суд.
● О 09:30 год. Читання Часів, Божественна Літургія, по завершенню Заупокійна Панахида, трапеза.
Місце проведення Богослужінь
Церква: "Різдва Христового"
Лінія U-Bahn 3: Кінцева зупинка Görlinger-Zentrum, пройти 300 метрів.
Автобус №127: Зупинка Börnestr.
Адреса:
Wilhelm-Löhers-Platz 4,
50829 Köln
Нехай Божа допомога і благословення Боже буде з усіма вами!
Сьогодні — Батьківська поминальна м’ясопусна субота.
З огляду на те, що не всі мали можливість бути присутніми сьогодні, поминання всіх спочилих перенесено на завтра під час Богослужіння.
Після завершення Божественної Літургії відбудеться заупокійна панахида.
Запрошуємо всіх приєднатися до спільної молитви за упокій душ наших рідних та близьких.
Вічна пам'ять спочилим!
23 ЛЮТОГО/ФЕВРАЛЯ
Неділя м’ясопусна про Страшний суд.
● О 09:30 год. Читання Часів, Божественна Літургія, по завершенню Заупокійна Панахида, трапеза.
Місце проведення Богослужінь
Церква: "Різдва Христового"
Лінія U-Bahn 3: Кінцева зупинка Görlinger-Zentrum, пройти 300 метрів.
Автобус №127: Зупинка Börnestr.
Адреса:
Wilhelm-Löhers-Platz 4,
50829 Köln
Нехай Божа допомога і благословення Боже буде з усіма вами!
Дорогі брати і сестри у Христі!
Сьогодні 24 лютого ми стоїмо перед важкою, але важливою датою - три роки від того дня, коли війна прийшла на нашу землю. Три роки болю, втрат, сліз і випробувань. Але водночас - три роки віри, надії, мужності та незламного духу нашого народу.
У ці важкі часи ми запитуємо себе: "Де Бог у цьому всьому?" І відповідь приходить через любов і жертовність ближніх. Бог із тими, хто захищає правду і мир. Він у серцях воїнів, які щодня ризикують життям заради нашої свободи. Він у сльозах матерів, які моляться за своїх дітей. Він у добрих справах волонтерів, у підтримці один одного, у кожному нашому акті милосердя та допомоги.
Святий апостол Павло пише: "Носіть тягарі один одного і так виконаєте закон Христів" (Гал. 6:2). Ми всі покликані нести цей тягар разом. Віра не звільняє нас від страждань, але дає силу їх витримати.
Дорогі мої, не дамо злу поселитися у наших серцях. Війна намагається зруйнувати не лише міста й села, а й душі людей. Ми не повинні дозволити ненависті взяти верх. Христос закликав нас до любові навіть у найтемніші моменти. Це нелегко, але саме любов і милосердя є найсильнішою зброєю проти темряви.
Сьогодні закликаю всіх до молитви за мир, за воїнів, за всіх постраждалих і за тих, хто вже відійшов у вічність. Нехай Господь дасть нам силу вистояти, а Україні — довгоочікуваний мир.
Нехай наші серця залишаються світлими, а віра непохитною. Бо світло завжди перемагає темряву.
З молитвою за кожного з вас,
Ваш протоієрей Сергій
Сьогодні 24 лютого ми стоїмо перед важкою, але важливою датою - три роки від того дня, коли війна прийшла на нашу землю. Три роки болю, втрат, сліз і випробувань. Але водночас - три роки віри, надії, мужності та незламного духу нашого народу.
У ці важкі часи ми запитуємо себе: "Де Бог у цьому всьому?" І відповідь приходить через любов і жертовність ближніх. Бог із тими, хто захищає правду і мир. Він у серцях воїнів, які щодня ризикують життям заради нашої свободи. Він у сльозах матерів, які моляться за своїх дітей. Він у добрих справах волонтерів, у підтримці один одного, у кожному нашому акті милосердя та допомоги.
Святий апостол Павло пише: "Носіть тягарі один одного і так виконаєте закон Христів" (Гал. 6:2). Ми всі покликані нести цей тягар разом. Віра не звільняє нас від страждань, але дає силу їх витримати.
Дорогі мої, не дамо злу поселитися у наших серцях. Війна намагається зруйнувати не лише міста й села, а й душі людей. Ми не повинні дозволити ненависті взяти верх. Христос закликав нас до любові навіть у найтемніші моменти. Це нелегко, але саме любов і милосердя є найсильнішою зброєю проти темряви.
Сьогодні закликаю всіх до молитви за мир, за воїнів, за всіх постраждалих і за тих, хто вже відійшов у вічність. Нехай Господь дасть нам силу вистояти, а Україні — довгоочікуваний мир.
Нехай наші серця залишаються світлими, а віра непохитною. Бо світло завжди перемагає темряву.
З молитвою за кожного з вас,
Ваш протоієрей Сергій
2 БЕРЕЗНЯ/МАРТА
Неділя сиропусна.
Спомин Адамове вигнання.
● О 09:30 год. Читання Часів, Божественна Літургія, по завершенню ВЕЧІРНЯ З ЧИНОМ ПРОЩЕННЯ, трапеза.
Місце проведення Богослужінь
Церква: "Різдва Христового"
Лінія U-Bahn 3: Кінцева зупинка Görlinger-Zentrum, пройти 300 метрів.
Автобус №127: Зупинка Börnestr.
Адреса:
Wilhelm-Löhers-Platz 4,
50829 Köln
3 БЕРЕЗНЯ/МАРТА
ВЕЛИКИЙ ПІСТ.
ЧИТАННЯ ВЕЛИКОГО ПОКАЯННОГО КАНОНА АНДРІЯ КРИТСЬКОГО
3 березня/марта
● ПОНЕДІЛОК: о 18:00 год.
4 березня/марта
● ВІВТОРОК: о 18:00 год.
5 березня/марта
● СЕРЕДА: о 18:00 год.
6 березня/марта
● ЧЕТВЕРГ: о 19:15 год.
9 БЕРЕЗНЯ/МАРТА
Неділя 1-а Великого посту.
Торжество православ'я.
Перше і друге обрітення голови Пророка, Предтечі і Хрестителя Господнього Іоанна
● О 09:00 год. Сповідь
● О 09:30 год. Читання Часів, Божественна Літургія святителя Василя Великого.
Молебень Торжеству православ'я, трапеза.
Нехай Божа допомога і благословення Боже буде з усіма вами.
Неділя сиропусна.
Спомин Адамове вигнання.
● О 09:30 год. Читання Часів, Божественна Літургія, по завершенню ВЕЧІРНЯ З ЧИНОМ ПРОЩЕННЯ, трапеза.
Місце проведення Богослужінь
Церква: "Різдва Христового"
Лінія U-Bahn 3: Кінцева зупинка Görlinger-Zentrum, пройти 300 метрів.
Автобус №127: Зупинка Börnestr.
Адреса:
Wilhelm-Löhers-Platz 4,
50829 Köln
3 БЕРЕЗНЯ/МАРТА
ВЕЛИКИЙ ПІСТ.
ЧИТАННЯ ВЕЛИКОГО ПОКАЯННОГО КАНОНА АНДРІЯ КРИТСЬКОГО
3 березня/марта
● ПОНЕДІЛОК: о 18:00 год.
4 березня/марта
● ВІВТОРОК: о 18:00 год.
5 березня/марта
● СЕРЕДА: о 18:00 год.
6 березня/марта
● ЧЕТВЕРГ: о 19:15 год.
9 БЕРЕЗНЯ/МАРТА
Неділя 1-а Великого посту.
Торжество православ'я.
Перше і друге обрітення голови Пророка, Предтечі і Хрестителя Господнього Іоанна
● О 09:00 год. Сповідь
● О 09:30 год. Читання Часів, Божественна Літургія святителя Василя Великого.
Молебень Торжеству православ'я, трапеза.
Нехай Божа допомога і благословення Боже буде з усіма вами.
Запрошуємо
16 березня Неділя,
30 березня Неділя,
на Таїнство
Соборування на парафії ікони Божої Матері "Почаївська" яке буде здійснено по завершенню Божественної Літургії та трапези.
Мати при собі велику свічку. На тому, хто соборується, в обов'язковому порядку має бути натільний хрестик. Одяг має бути таким, щоб священик міг без труднощів помазати єлеєм груди і кисті рук.
Необхідно заздалегідь записатися, тому що імена згадуються під час тайносовершительних молитов Соборування.
Над дітьми віком до 7 років таїнство соборування не відбувається.
Таїнство Єлеопомазання частіше називають Соборуванням (оскільки воно зазвичай звершується кількома священиками, тобто соборно). У чому ж його суть? По-перше, молитви цього таїнства можуть зцілити хворого, якщо на те буде Божа воля.
По-друге, що не менш важливо, у таїнстві Соборування людина отримує прощення гріхів.
Але яких гріхів? Не тих, які необхідно сповідувати в таїнстві Покаяння, які ми усвідомлюємо і намагаємося долати. Але у кожного з нас є безліч гріхів, які проходять повз нашу свідомість, через нашу духовну розслабленість, грубість почуттів. Або ми, згрішивши, тут же забуваємо це, або взагалі не вважаємо за гріх, не помічаємо. Однак неусвідомлені гріхи - це все одно гріхи, вони обтяжують душу, і від них необхідно очиститися - що і відбувається в таїнстві Єлеосвячення. Крім того, якщо говорити про тяжкохворих людей, - буває так, що через свій загальний хворобливий стан вони просто не можуть помітити в собі ті гріхи, в яких вони в іншому випадку обов'язково покаялися б на сповіді. Так ось, якщо ми приносимо щире покаяння - то в таїнстві Соборування отримуємо прощення таких незгаданих (поза нашою волею) на сповіді гріхів.Що ж стосується тілесного одужання - воно може статися, про це ми молимося під час звершення таїнства, і такі чудесні зцілення дійсно нерідко відбуваються після Соборування. Однак не можна розраховувати на це, не можна сприймати таїнство як якусь магічну процедуру, що гарантує зцілення від усіх хвороб.
Таїнство Єлеосвячення, як і інші таїнства, має євангельське походження, воно було встановлено Самим Христом. Як ми дізнаємося з Євангелія від Марка (6-й розділ), "покликавши дванадцятьох, почав Христос посилати їх по два, давши їм владу над нечистими духами. Вони пішли і проповідували покаяння, виганяли багатьох бісів, і багатьох хворих мазали олією і зцілювали". Згідно з цим свідченням, ще до голгофських страждань Спасителя існувало таке священнодійство, воно подавало допомогу хворим і тілесно, і духовно. Потім ми знаходимо відомості про Таїнство Єлеопомазання в посланні святого апостола Якова (5-й розділ, 14-15). "Чи хворий хто з вас, нехай покличе пресвітерів Церкви, і нехай помоляться над ним, помазавши його єлеєм в ім'я Господнє. І молитва віри зцілить того, хто хворіє, і воскресить його Господь; і якщо він вчинив гріхи, то пробачаться йому".
Богослужбовий чин таїнства Соборування відомий у нинішньому вигляді тільки з XV століття. Чин (тобто порядок звершення таїнства) видозмінювався протягом століть, стаючи більш розлогим, більш фіксованим.
Які ж тут були етапи? Відразу скажу, що відомо нам далеко не все. Про перші століття ми знаємо дуже мало. У найбільш ранніх пам'ятках, які мають відношення до цього чину (III-IV століття), існують такі чини, як "подяка води і єлея" і молитва про принесений єлей. Молитва про єлей містила в собі прохання благословення у Бога на цей єлей для помазання болящих і для споживання його ними в їжу.
З молитвами за Вас,
Ваш протоієрей Сергій
16 березня Неділя,
30 березня Неділя,
на Таїнство
Соборування на парафії ікони Божої Матері "Почаївська" яке буде здійснено по завершенню Божественної Літургії та трапези.
Мати при собі велику свічку. На тому, хто соборується, в обов'язковому порядку має бути натільний хрестик. Одяг має бути таким, щоб священик міг без труднощів помазати єлеєм груди і кисті рук.
Необхідно заздалегідь записатися, тому що імена згадуються під час тайносовершительних молитов Соборування.
Над дітьми віком до 7 років таїнство соборування не відбувається.
Таїнство Єлеопомазання частіше називають Соборуванням (оскільки воно зазвичай звершується кількома священиками, тобто соборно). У чому ж його суть? По-перше, молитви цього таїнства можуть зцілити хворого, якщо на те буде Божа воля.
По-друге, що не менш важливо, у таїнстві Соборування людина отримує прощення гріхів.
Але яких гріхів? Не тих, які необхідно сповідувати в таїнстві Покаяння, які ми усвідомлюємо і намагаємося долати. Але у кожного з нас є безліч гріхів, які проходять повз нашу свідомість, через нашу духовну розслабленість, грубість почуттів. Або ми, згрішивши, тут же забуваємо це, або взагалі не вважаємо за гріх, не помічаємо. Однак неусвідомлені гріхи - це все одно гріхи, вони обтяжують душу, і від них необхідно очиститися - що і відбувається в таїнстві Єлеосвячення. Крім того, якщо говорити про тяжкохворих людей, - буває так, що через свій загальний хворобливий стан вони просто не можуть помітити в собі ті гріхи, в яких вони в іншому випадку обов'язково покаялися б на сповіді. Так ось, якщо ми приносимо щире покаяння - то в таїнстві Соборування отримуємо прощення таких незгаданих (поза нашою волею) на сповіді гріхів.Що ж стосується тілесного одужання - воно може статися, про це ми молимося під час звершення таїнства, і такі чудесні зцілення дійсно нерідко відбуваються після Соборування. Однак не можна розраховувати на це, не можна сприймати таїнство як якусь магічну процедуру, що гарантує зцілення від усіх хвороб.
Таїнство Єлеосвячення, як і інші таїнства, має євангельське походження, воно було встановлено Самим Христом. Як ми дізнаємося з Євангелія від Марка (6-й розділ), "покликавши дванадцятьох, почав Христос посилати їх по два, давши їм владу над нечистими духами. Вони пішли і проповідували покаяння, виганяли багатьох бісів, і багатьох хворих мазали олією і зцілювали". Згідно з цим свідченням, ще до голгофських страждань Спасителя існувало таке священнодійство, воно подавало допомогу хворим і тілесно, і духовно. Потім ми знаходимо відомості про Таїнство Єлеопомазання в посланні святого апостола Якова (5-й розділ, 14-15). "Чи хворий хто з вас, нехай покличе пресвітерів Церкви, і нехай помоляться над ним, помазавши його єлеєм в ім'я Господнє. І молитва віри зцілить того, хто хворіє, і воскресить його Господь; і якщо він вчинив гріхи, то пробачаться йому".
Богослужбовий чин таїнства Соборування відомий у нинішньому вигляді тільки з XV століття. Чин (тобто порядок звершення таїнства) видозмінювався протягом століть, стаючи більш розлогим, більш фіксованим.
Які ж тут були етапи? Відразу скажу, що відомо нам далеко не все. Про перші століття ми знаємо дуже мало. У найбільш ранніх пам'ятках, які мають відношення до цього чину (III-IV століття), існують такі чини, як "подяка води і єлея" і молитва про принесений єлей. Молитва про єлей містила в собі прохання благословення у Бога на цей єлей для помазання болящих і для споживання його ними в їжу.
З молитвами за Вас,
Ваш протоієрей Сергій
15 БЕРЕЗНЯ/МАРТА
Сьогодні — Батьківська Поминальна субота.
Поминання всіх спочилих перенесено на завтра під час Богослужіння.
Після завершення Божественної Літургії відбудеться заупокійна панахида.
Запрошуємо всіх приєднатися до спільної молитви за упокій душ наших рідних, близьких, друзів, колег, наставників - всіх, кого ви хочете молитвенно згадати і виявити щодо них свою любов.
"Намагаємося що є сили допомагати спочилим: замість сліз, замість ридання, нашими за них молитвами, милостинями, щоби таким чином і їм, і нам отримати обіцяні блага".
Щоби Бог простивши їм усі провини їх і упокоїв у Своєму Царстві Небесному.
Вічна пам'ять спочилим!
16 БЕРЕЗНЯ/МАРТА
Неділя 2-а Великого посту.
Святителя Григорія Палами.
● О 09:00 Сповідь
● О 09:30 год. Читання Часів, Божественна Літургія, по завершенню Заупокійна Панахида, трапеза.
Таїнство Єлеосвячення (Соборування)
Місце проведення Богослужінь
Церква: "Різдва Христового"
Лінія U-Bahn 3: Кінцева зупинка Görlinger-Zentrum, пройти 300 метрів.
Автобус №127: Зупинка Börnestr.
Адреса:
Wilhelm-Löhers-Platz 4,
50829 Köln
Нехай Божа допомога і благословення Боже буде з усіма вами!
Сьогодні — Батьківська Поминальна субота.
Поминання всіх спочилих перенесено на завтра під час Богослужіння.
Після завершення Божественної Літургії відбудеться заупокійна панахида.
Запрошуємо всіх приєднатися до спільної молитви за упокій душ наших рідних, близьких, друзів, колег, наставників - всіх, кого ви хочете молитвенно згадати і виявити щодо них свою любов.
"Намагаємося що є сили допомагати спочилим: замість сліз, замість ридання, нашими за них молитвами, милостинями, щоби таким чином і їм, і нам отримати обіцяні блага".
Щоби Бог простивши їм усі провини їх і упокоїв у Своєму Царстві Небесному.
Вічна пам'ять спочилим!
16 БЕРЕЗНЯ/МАРТА
Неділя 2-а Великого посту.
Святителя Григорія Палами.
● О 09:00 Сповідь
● О 09:30 год. Читання Часів, Божественна Літургія, по завершенню Заупокійна Панахида, трапеза.
Таїнство Єлеосвячення (Соборування)
Місце проведення Богослужінь
Церква: "Різдва Христового"
Лінія U-Bahn 3: Кінцева зупинка Görlinger-Zentrum, пройти 300 метрів.
Автобус №127: Зупинка Börnestr.
Адреса:
Wilhelm-Löhers-Platz 4,
50829 Köln
Нехай Божа допомога і благословення Боже буде з усіма вами!
Дорогі брати і сестри.
З квітня місяця наша парафія випускатиме власну газету "Православний вісник".
Газета виходитиме як у друкованому вигляді так і через соціальні мережі (телеграм, фейсбук, інстаграм тощо).
Газета виходитиме одразу трьома мовами, щоб максимально проінформувати громадськість Кельна про православ'я загалом.
Звертаємося до вас із проханням допомогти у формуванні редакційного колективу. Будемо раді всім хто має бажання потрудитися, хто пише статті, вірші, може брати інтерв'ю, коригувати текст або ж просто допомагати в поширенні нашої спільної газети.
Наша парафія, з Божою поміччю, розвивається, і на даному етапі тривають переговори про надання нам церкви на постійній основі. Для цього нам потрібно надати максимальний список парафіян. Це потрібно для того, щоб не на словах, а на папері довести нашу численність і необхідність власного приміщення.
Контактні дані для зворотнього зв'язку.
+491602392810
Ваш протоієрей Сергій
Нехай Божа благословення буде зі всіма Вами.
З квітня місяця наша парафія випускатиме власну газету "Православний вісник".
Газета виходитиме як у друкованому вигляді так і через соціальні мережі (телеграм, фейсбук, інстаграм тощо).
Газета виходитиме одразу трьома мовами, щоб максимально проінформувати громадськість Кельна про православ'я загалом.
Звертаємося до вас із проханням допомогти у формуванні редакційного колективу. Будемо раді всім хто має бажання потрудитися, хто пише статті, вірші, може брати інтерв'ю, коригувати текст або ж просто допомагати в поширенні нашої спільної газети.
Наша парафія, з Божою поміччю, розвивається, і на даному етапі тривають переговори про надання нам церкви на постійній основі. Для цього нам потрібно надати максимальний список парафіян. Це потрібно для того, щоб не на словах, а на папері довести нашу численність і необхідність власного приміщення.
Контактні дані для зворотнього зв'язку.
+491602392810
Ваш протоієрей Сергій
Нехай Божа благословення буде зі всіма Вами.
22 БЕРЕЗНЯ/МАРТА
(СУБОТА)
40 мучеників Севастійських
Соборне Богослужіння благочиння
● О 08:40 год. Сповідь
● О 09:00 год. Часи, Божественна Літургія святителя Іоанна Златоуста, по завершенню молебень з акафістом.
23 БЕРЕЗНЯ/МАРТА
Неділя 3-я Великого посту. ХРЕСТОПОКЛІННА
● О 09:00 год. Сповідь
● О 09:30 год. Читання Часів, Божественна Літургія, по завершенню заупокійна панахида, поминання спочилих, трапеза.
Місце проведення Богослужінь
Церква: "Різдва Христового"
Лінія U-Bahn 3: Кінцева зупинка Görlinger-Zentrum, пройти 300 метрів.
Автобус №127: Зупинка Börnestr.
Адреса:
Wilhelm-Löhers-Platz 4,
50829 Köln
Нехай Божа допомога і благословення Боже буде з усіма вами!
(СУБОТА)
40 мучеників Севастійських
Соборне Богослужіння благочиння
● О 08:40 год. Сповідь
● О 09:00 год. Часи, Божественна Літургія святителя Іоанна Златоуста, по завершенню молебень з акафістом.
23 БЕРЕЗНЯ/МАРТА
Неділя 3-я Великого посту. ХРЕСТОПОКЛІННА
● О 09:00 год. Сповідь
● О 09:30 год. Читання Часів, Божественна Літургія, по завершенню заупокійна панахида, поминання спочилих, трапеза.
Місце проведення Богослужінь
Церква: "Різдва Христового"
Лінія U-Bahn 3: Кінцева зупинка Görlinger-Zentrum, пройти 300 метрів.
Автобус №127: Зупинка Börnestr.
Адреса:
Wilhelm-Löhers-Platz 4,
50829 Köln
Нехай Божа допомога і благословення Боже буде з усіма вами!
30 БЕРЕЗНЯ/МАРТА
Неділя 4-а Великого посту.
Преподобного Іоанна Ліствичника, Преподобного Алексія , людини Божої.
❗️В ночі переводяться годинники на літній час. Богослужіння відбудеться за розкладом своєчасно.❗️
● О 09:00 Сповідь
● О 09:30 год. Читання Часів, Божественна Літургія, по завершенню Заупокійна Панахида, (Батьківська поминальна субота) трапеза.
Таїнство Єлеосвячення (Соборування)
Місце проведення Богослужінь
Церква: "Різдва Христового"
Лінія U-Bahn 3: Кінцева зупинка Görlinger-Zentrum, пройти 300 метрів.
Автобус №127: Зупинка Börnestr.
Адреса:
Wilhelm-Löhers-Platz 4,
50829 Köln
Нехай Божа допомога і благословення Боже буде з усіма вами!
Неділя 4-а Великого посту.
Преподобного Іоанна Ліствичника, Преподобного Алексія , людини Божої.
❗️В ночі переводяться годинники на літній час. Богослужіння відбудеться за розкладом своєчасно.❗️
● О 09:00 Сповідь
● О 09:30 год. Читання Часів, Божественна Літургія, по завершенню Заупокійна Панахида, (Батьківська поминальна субота) трапеза.
Таїнство Єлеосвячення (Соборування)
Місце проведення Богослужінь
Церква: "Різдва Христового"
Лінія U-Bahn 3: Кінцева зупинка Görlinger-Zentrum, пройти 300 метрів.
Автобус №127: Зупинка Börnestr.
Адреса:
Wilhelm-Löhers-Platz 4,
50829 Köln
Нехай Божа допомога і благословення Боже буде з усіма вами!
2 КВІТНЯ/АПРЕЛЯ
СЕРЕДА:
● О 18:00 год.
ЧИТАННЯ ВЕЛИКОГО ПОКАЯННОГО КАНОНА АНДРІЯ КРИТСЬКОГО.
6 КВІТНЯ/АПРЕЛЯ
Неділя 5-а Великого посту.
Преподобної Марії Єгипетської, предпразство Благовіщення Пресвятої Богородиці.
● О 09:00 год. Сповідь
● О 09:30 год. Читання Часів, Акафист до Пресвятої Богородиці, Божественна Літургія, по завершенню трапеза.
О 16:30 год. Вечірня з Утренією.
7 КВІТНЯ/АПРЕЛЯ
ПОНЕДІЛОК:
БЛАГОВІЩЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ
(На трапезі дозволяється риба і вино)
● О 07:30 год. Читання Часів, Божественна Літургія
Місце проведення Богослужінь
Церква: "Різдва Христового"
Лінія U-Bahn 3: Кінцева зупинка Görlinger-Zentrum, пройти 300 метрів.
Автобус №127:
Зупинка Börnestr.
Адреса:
Wilhelm-Löhers-Platz 4,
50829 Köln
Нехай Божа допомога і благословення Боже буде з усіма вами!
СЕРЕДА:
● О 18:00 год.
ЧИТАННЯ ВЕЛИКОГО ПОКАЯННОГО КАНОНА АНДРІЯ КРИТСЬКОГО.
6 КВІТНЯ/АПРЕЛЯ
Неділя 5-а Великого посту.
Преподобної Марії Єгипетської, предпразство Благовіщення Пресвятої Богородиці.
● О 09:00 год. Сповідь
● О 09:30 год. Читання Часів, Акафист до Пресвятої Богородиці, Божественна Літургія, по завершенню трапеза.
О 16:30 год. Вечірня з Утренією.
7 КВІТНЯ/АПРЕЛЯ
ПОНЕДІЛОК:
БЛАГОВІЩЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ
(На трапезі дозволяється риба і вино)
● О 07:30 год. Читання Часів, Божественна Літургія
Місце проведення Богослужінь
Церква: "Різдва Христового"
Лінія U-Bahn 3: Кінцева зупинка Görlinger-Zentrum, пройти 300 метрів.
Автобус №127:
Зупинка Börnestr.
Адреса:
Wilhelm-Löhers-Platz 4,
50829 Köln
Нехай Божа допомога і благословення Боже буде з усіма вами!
13 КВІТНЯ ВЕРБНА НЕДІЛЯ
Вхід Господній в Єрусалим
Храм Різдва Христового — парафія ікони Божої Матері "Почаївська", м. Кельн
ТАЇНСТВО СОБОРУВАННЯ (Єлеєпомазання)
Буде звершено після трапези для тих, хто не мав змоги пособоруватися цього посту.
Хто вже соборувався — прохання не записуватися без благословіння.
Вхід Господній в Єрусалим
Храм Різдва Христового — парафія ікони Божої Матері "Почаївська", м. Кельн
ТАЇНСТВО СОБОРУВАННЯ (Єлеєпомазання)
Буде звершено після трапези для тих, хто не мав змоги пособоруватися цього посту.
Хто вже соборувався — прохання не записуватися без благословіння.
Дорогі брати і сестри!
З радістю повідомляємо, що 13 квітня в Вербну неділю після святкового богослужіння та спільної трапези в нашій парафії відбудеться майстер-клас із розпису пасхальних яєць (писанок).
Майстер-клас проведе Надія Рудольфівна Остапченко —
атестована майстриня писанкарства та нанизування бісеру,
член Національної спілки майстрів народного мистецтва України
(від 2015 р.), лауреат стипендії Президента України для молодих майстрів народного мистецтва (2018 р.),
а також наша парафіянка.
Щиро запрошуємо до участі дітей, молодь, дорослих всіх бажаючих!
Це чудова нагода торкнутися глибоких традицій, спільно створити святковий настрій та провести час у теплому родинному колі.
Вхід вільний.
Майстриня працює на добровільній основі,
тож пожертви на матеріали — за можливістю і бажанням.
Щоб допомогти у підготовці необхідної кількості матеріалів,
просимо "лайкнути" це повідомлення, якщо плануєте брати участь.
До зустрічі після Літургії!
З любов’ю у Христі — ваша парафія.
З радістю повідомляємо, що 13 квітня в Вербну неділю після святкового богослужіння та спільної трапези в нашій парафії відбудеться майстер-клас із розпису пасхальних яєць (писанок).
Майстер-клас проведе Надія Рудольфівна Остапченко —
атестована майстриня писанкарства та нанизування бісеру,
член Національної спілки майстрів народного мистецтва України
(від 2015 р.), лауреат стипендії Президента України для молодих майстрів народного мистецтва (2018 р.),
а також наша парафіянка.
Щиро запрошуємо до участі дітей, молодь, дорослих всіх бажаючих!
Це чудова нагода торкнутися глибоких традицій, спільно створити святковий настрій та провести час у теплому родинному колі.
Вхід вільний.
Майстриня працює на добровільній основі,
тож пожертви на матеріали — за можливістю і бажанням.
Щоб допомогти у підготовці необхідної кількості матеріалів,
просимо "лайкнути" це повідомлення, якщо плануєте брати участь.
До зустрічі після Літургії!
З любов’ю у Христі — ваша парафія.
12 КВІТНЯ СУБОТА
18:10 год. — Святкова утреня з освяченням верби
13 КВІТНЯ, ВЕРБНА НЕДІЛЯ
ВХІД ГОСПОДНІЙ В ЄРУСАЛИМ
●09:00 год. — Сповідь
●09:30 год. — Читання Часів, Божественна Літургія святителя Іоанна Златоуста по завершенню освячення верби.
●Трапеза (на трапезі дозволяється риба й вино)
●Майстер-клас
●ТАЇНСТВО СОБОРУВАННЯ
АДРЕСА:
Wilhelm-Löhers-Platz 4, 50829 м. Кельн
U-Bahn №3 — зупинка Görlinger-Zentrum, далі 300 м пішки
Автобус №127 — зупинка Börnestr.
протоієрей Сергій
Тел.: +49 160 239 28 10
З любов’ю чекаємо на Вас!
Нехай це свято принесе у Ваші серця світло, мир і радість!
18:10 год. — Святкова утреня з освяченням верби
13 КВІТНЯ, ВЕРБНА НЕДІЛЯ
ВХІД ГОСПОДНІЙ В ЄРУСАЛИМ
●09:00 год. — Сповідь
●09:30 год. — Читання Часів, Божественна Літургія святителя Іоанна Златоуста по завершенню освячення верби.
●Трапеза (на трапезі дозволяється риба й вино)
●Майстер-клас
●ТАЇНСТВО СОБОРУВАННЯ
АДРЕСА:
Wilhelm-Löhers-Platz 4, 50829 м. Кельн
U-Bahn №3 — зупинка Görlinger-Zentrum, далі 300 м пішки
Автобус №127 — зупинка Börnestr.
протоієрей Сергій
Тел.: +49 160 239 28 10
З любов’ю чекаємо на Вас!
Нехай це свято принесе у Ваші серця світло, мир і радість!
СТРАСНИЙ ТИЖДЕНЬ — час, коли серце мовчить, а душа промовляє.
Це останній тиждень перед Пасхою — час особливого внутрішнього зосередження, покаяння, прощення та духовного очищення. Це не просто календарні дні — це шлях, який веде нас разом із Христом на Голгофу і далі — до Світлого Воскресіння.
ВЕЛИКИЙ ПОНЕДІЛОК — нагадує про неплідну смоківницю — образ душі, яка не приносить духовного плоду. Христос кличе нас не до зовнішнього благочестя, а до справжнього життя в Бозі.
ВЕЛИКИЙ ВІВТОРОК — день притч: про десять дів, про таланти, про Страшний суд. Це заклик до готовності та відповідальності: кожен із нас відповідальний за дари, які отримав, і за шлях, яким іде.
ВЕЛИКА СЕРЕДА — день, коли згадується зрада Іуди. Це момент, коли ми маємо заглянути в глибину власного серця і чесно відповісти: чи немає в нас самообману, лицемірства чи зради Божої?
ВЕЛИКИЙ ЧЕТВЕРГ — особливий, святинний день. Ми згадуємо Таємну вечерю — установлення Таїнства Євхаристії.
Увечері в храмах читаються 12 Страсних Євангелій, які розповідають про останні години земного життя Спасителя. Це одне з найбільш глибоких, зворушливих і молитовних богослужінь року. Кожен християнин покликаний бути там — не просто присутнім тілом, а душею стояти разом з Христом у Його молитві і скорботі.
ВЕЛИКА П'ЯТНИЦЯ — день розп’яття і смерті Христа. У цей день Церква живе тишею і скорботою. У храмах звершується винесення Плащаниці — зображення Тіла Ісуса, покладеного до гробу. А ввечері звершується особливе богослужіння — погрібіння Плащаниці. Це момент, коли вся Церква стає разом із Матір’ю Божою біля Гробу Господнього. Це глибоко символічний і важливий момент для кожного віруючого: Христос вмирає — за нас, за мене, за тебе.
ВЕЛИКА СУБОТА — тиша і очікування. Бог перебуває у гробі, але духом сходить в пекло, щоб визволити душі. Ми освячуємо великодні страви, але головне — готуємо душу до зустрічі з Воскреслим.
Ці дні — не просто звичаї. Це нагадування про найголовніше.
Пройди цей тиждень не поспішаючи. Побудь у тиші. Вдихни глибше. Прости. Помолись. Побудь біля Христа. І тоді ніч Воскресіння стане для тебе справжнім світлом.
З любов’ю і молитвами Ваш протоієрей Сергій
Це останній тиждень перед Пасхою — час особливого внутрішнього зосередження, покаяння, прощення та духовного очищення. Це не просто календарні дні — це шлях, який веде нас разом із Христом на Голгофу і далі — до Світлого Воскресіння.
ВЕЛИКИЙ ПОНЕДІЛОК — нагадує про неплідну смоківницю — образ душі, яка не приносить духовного плоду. Христос кличе нас не до зовнішнього благочестя, а до справжнього життя в Бозі.
ВЕЛИКИЙ ВІВТОРОК — день притч: про десять дів, про таланти, про Страшний суд. Це заклик до готовності та відповідальності: кожен із нас відповідальний за дари, які отримав, і за шлях, яким іде.
ВЕЛИКА СЕРЕДА — день, коли згадується зрада Іуди. Це момент, коли ми маємо заглянути в глибину власного серця і чесно відповісти: чи немає в нас самообману, лицемірства чи зради Божої?
ВЕЛИКИЙ ЧЕТВЕРГ — особливий, святинний день. Ми згадуємо Таємну вечерю — установлення Таїнства Євхаристії.
Увечері в храмах читаються 12 Страсних Євангелій, які розповідають про останні години земного життя Спасителя. Це одне з найбільш глибоких, зворушливих і молитовних богослужінь року. Кожен християнин покликаний бути там — не просто присутнім тілом, а душею стояти разом з Христом у Його молитві і скорботі.
ВЕЛИКА П'ЯТНИЦЯ — день розп’яття і смерті Христа. У цей день Церква живе тишею і скорботою. У храмах звершується винесення Плащаниці — зображення Тіла Ісуса, покладеного до гробу. А ввечері звершується особливе богослужіння — погрібіння Плащаниці. Це момент, коли вся Церква стає разом із Матір’ю Божою біля Гробу Господнього. Це глибоко символічний і важливий момент для кожного віруючого: Христос вмирає — за нас, за мене, за тебе.
ВЕЛИКА СУБОТА — тиша і очікування. Бог перебуває у гробі, але духом сходить в пекло, щоб визволити душі. Ми освячуємо великодні страви, але головне — готуємо душу до зустрічі з Воскреслим.
Ці дні — не просто звичаї. Це нагадування про найголовніше.
Пройди цей тиждень не поспішаючи. Побудь у тиші. Вдихни глибше. Прости. Помолись. Побудь біля Христа. І тоді ніч Воскресіння стане для тебе справжнім світлом.
З любов’ю і молитвами Ваш протоієрей Сергій
17 КВІТНЯ ВЕЛИКИЙ ЧЕТВЕРГ:
● О 07:30 год. Божественна Літургія святителя Василя Великого.
Установлення Таїнства Євхаристії Христом Спасителем. Спогади Тайної Вечері.
● О 18:00 год. Утреня з читанням 12 Страсних Євангелій
18 КВІТНЯ ВЕЛИКА П'ЯТНИЦЯ:
● О 17:00 год. Вечірня. Винесення плащаниці. Мале повечір'я. Утреня з чином Погребіння плащаниці.
● О 07:30 год. Божественна Літургія святителя Василя Великого.
Установлення Таїнства Євхаристії Христом Спасителем. Спогади Тайної Вечері.
● О 18:00 год. Утреня з читанням 12 Страсних Євангелій
18 КВІТНЯ ВЕЛИКА П'ЯТНИЦЯ:
● О 17:00 год. Вечірня. Винесення плащаниці. Мале повечір'я. Утреня з чином Погребіння плащаниці.
ПАСХА: СВІТЛО, ЩО ПРОБИВАЄ ТЬМУ
Це — не обряд, не символ, навіть не свято в звичному розумінні.
Пасха — це Життя, що розкололо кам’яні скрижалі смерті. Світло, яке не згасло в темряві гробу.
Так, ми готуємо паски, фарбуємо яйця, ділимося усмішками. Але якщо це все лише тільки традиції — то навіщо все це?
Невже Христос пройшов крізь пекло страждань, аби ми, немов діти, тішилися солодощами, святковими сторісами у мережах?
Він прийшов заради тебе!
Не для порожніх ритуалів, а щоб наше серце — холодне, розбите, щоб воно втомлене ожило.
Щоб кожна сльоза стала краплею роси на зорі Вічності. Щоб смерть вже ніколи не відділила нас від Любові, в якій не має кінця.
Храм — не музей, не просто якась будівля.
Це місце, де небо схиляється до землі. Храм для того щоб там звершувалася Свята Євхаристія. Де в крихті Хліба і краплі Вина — вся всесвітня історія.
«Прийміть, їжте: це — Тіло Моє...» — це не просто якісь слова. Це двері, розчинені в безмежність. Це залог вічного життя.
Тому Пасха починається не на кухні, а біля Чаші Христової.
Не в моменті, коли руки торкаються кошика, а тоді, коли душа, нарешті, перед Тим, Хто переміг.
Сповідь — це не формальність. Це вибух світла в підземеллі душі. Причастя — не традиція. Це зустріч, після якої ти вже ніколи не будеш самотнім.
Це не дзвонять ножі по тарілках. Це дзвонять небеса і великодній благовіст лунає із-за меж часу:
«Смерте, де твоє жало? Пекло, де твоя перемога?»
Христос Воскрес — і тепер у кожній частці Його Тіла, у кожній молитві, у кожному «прости» і «люблю» — є відлуння того Порожнього Гробу.
Не будемо шукати радості в кріпкому вині чи у будь яких задоволеннях.
Справжнє бенкетування — це коли наше серце, немов той блудний син, повертається додому. Коли ти, немов Марія, впізнаєш Голос Учителя в першому шелесті світанку.
Пасха — це Христос.
Живий. Справжній. Той, Хто тримає твою руку навіть у пітьмі.
І якщо ми сьогодні почуємо цей поклик то нехай наші кроки ведуть не до розваг, а до Церкви.
Бо храми будуються не для краси.
«Христос Воскрес!» — це не просто привітання.
Це ключ, що відмикає вічність.
І цей ключ — у наших долонях.
Дорогі брати і сестри, звертаюся до всіх вірних чад Церкви Христової,
приготуймо не лише великодні кошики для освячення, а насамперед — свої серця для Воскреслого Христа.
Прийдімо на святкове богослужіння у Великодню ніч і з благоговінням підійдемо до Святої Чаші,
щоб засвідчити Йому: наш піст був не даремним,
бо ми прагнули не страв, а зустрічі з Живим Богом.
З молитвами і любов’ю Ваш протоієрей Сергій
Це — не обряд, не символ, навіть не свято в звичному розумінні.
Пасха — це Життя, що розкололо кам’яні скрижалі смерті. Світло, яке не згасло в темряві гробу.
Так, ми готуємо паски, фарбуємо яйця, ділимося усмішками. Але якщо це все лише тільки традиції — то навіщо все це?
Невже Христос пройшов крізь пекло страждань, аби ми, немов діти, тішилися солодощами, святковими сторісами у мережах?
Він прийшов заради тебе!
Не для порожніх ритуалів, а щоб наше серце — холодне, розбите, щоб воно втомлене ожило.
Щоб кожна сльоза стала краплею роси на зорі Вічності. Щоб смерть вже ніколи не відділила нас від Любові, в якій не має кінця.
Храм — не музей, не просто якась будівля.
Це місце, де небо схиляється до землі. Храм для того щоб там звершувалася Свята Євхаристія. Де в крихті Хліба і краплі Вина — вся всесвітня історія.
«Прийміть, їжте: це — Тіло Моє...» — це не просто якісь слова. Це двері, розчинені в безмежність. Це залог вічного життя.
Тому Пасха починається не на кухні, а біля Чаші Христової.
Не в моменті, коли руки торкаються кошика, а тоді, коли душа, нарешті, перед Тим, Хто переміг.
Сповідь — це не формальність. Це вибух світла в підземеллі душі. Причастя — не традиція. Це зустріч, після якої ти вже ніколи не будеш самотнім.
Це не дзвонять ножі по тарілках. Це дзвонять небеса і великодній благовіст лунає із-за меж часу:
«Смерте, де твоє жало? Пекло, де твоя перемога?»
Христос Воскрес — і тепер у кожній частці Його Тіла, у кожній молитві, у кожному «прости» і «люблю» — є відлуння того Порожнього Гробу.
Не будемо шукати радості в кріпкому вині чи у будь яких задоволеннях.
Справжнє бенкетування — це коли наше серце, немов той блудний син, повертається додому. Коли ти, немов Марія, впізнаєш Голос Учителя в першому шелесті світанку.
Пасха — це Христос.
Живий. Справжній. Той, Хто тримає твою руку навіть у пітьмі.
І якщо ми сьогодні почуємо цей поклик то нехай наші кроки ведуть не до розваг, а до Церкви.
Бо храми будуються не для краси.
«Христос Воскрес!» — це не просто привітання.
Це ключ, що відмикає вічність.
І цей ключ — у наших долонях.
Дорогі брати і сестри, звертаюся до всіх вірних чад Церкви Христової,
приготуймо не лише великодні кошики для освячення, а насамперед — свої серця для Воскреслого Христа.
Прийдімо на святкове богослужіння у Великодню ніч і з благоговінням підійдемо до Святої Чаші,
щоб засвідчити Йому: наш піст був не даремним,
бо ми прагнули не страв, а зустрічі з Живим Богом.
З молитвами і любов’ю Ваш протоієрей Сергій
Дорогі брати і сестри!
На прохання наших любих парафіян освячення пасок та великодніх приношень триватиме до 11:00 год. Це дозволить усім охочим у спокої та з благоговінням долучитися до спільної молитви й святкового благословення.
З будь яких питань без будь-якого сумніву можете телефонувати за номером Тел: 01602392810
Ваш протоієрей Сергій
На прохання наших любих парафіян освячення пасок та великодніх приношень триватиме до 11:00 год. Це дозволить усім охочим у спокої та з благоговінням долучитися до спільної молитви й святкового благословення.
З будь яких питань без будь-якого сумніву можете телефонувати за номером Тел: 01602392810
Ваш протоієрей Сергій