ЭВРИЛОХ:
Поклянись, что просто не предвидел.
Поклянись, что ты исход не знал!
Посмотрев в глаза скажи мне, лидер,
Что шестерых ты в жертву не отдал!
Убеди меня, давай, что это всё бред,
Что это всё богов проделки злых!
Так ли сильно по жене скучал ты, ответь,
Что в жертву принести смел друзей своих?!

Встретившись с циклопом,
Ты план придумал без проблем!
На острове Цирцеи
Никого оставить не хотел!
Но битву с этим монстром
Ты принимать не стал!
Ты сбежал!
Я не прав?!

ОДИССЕЙ:
Ты прав!

ЭВРИЛОХ:
Тогда ты напросился сам.

КОМАНДА:
О, Эврилох

ОДИССЕЙ:
Брось оружие!

ЭВРИЛОХ:
Никак нет.

Ты тосковал так сильно, что обрёк друзей на смерть!

ОДИССЕЙ:
Не вынуждай меня, ты поступил бы так же, брат!

ЭВРИЛОХ:
Раз хочешь власти так, тебе за всё и отвечать!

КОМАНДА:
О, Эврилох, о, Эврилох, о, Эврилох,
О, Одиссей, о, Одиссей, о, Одиссей,
Всем нам заплатишь вдвойне!

ОДИССЕЙ:
Я не позволю препятствовать мне!

[Перимед наносит удар Одиссею]

Но, братья, за что..?

ПЕРИМЕД:
Как тебе мы можем доверять?

ПЕРИМЕД, КОМАНДА:
Час настал удаче иссякать.
Час настал тебе за всё воздать!
Да, ты был хитёр, но к гибели привёл!
Уо-оу

[Эврилох вырубает Одиссея]

ОДИССЕЙ:
Ах! Голова!
Где мы?

ЭВРИЛОХ:
На остров наткнулись мы вновь,
Он полон коров,
Что просто пасутся и просят нас
Съесть сейчас,
А голод такой сильный...
Бог Солнца. Тут идол его,
Нам знать не дано,
Откуда, но здесь мы коров нашли.
Рядом с ним.
А голод такой сильный...
(Голод такой сильный)

ОДИССЕЙ:
Умоляю, брат, скажи, ведь это же не твой план?

ЭВРИЛОХ:
Оди, мы не вернёмся никогда домой,
Ты знаешь сам.

ОДИССЕЙ:
Ты не знаешь сам!
Ведь это дом бога солнца!

ЭВРИЛОХ:
Но голод силён...

ОДИССЕЙ:
Но если тронешь скот, он точно месть пришлёт!
Мы в доме бога солнца!

ЭВРИЛОХ:
Но сил больше нет...

ОДИССЕЙ:
Но мы так близко к дому, это не конец!

ЭВРИЛОХ, ОДИССЕЙ:
Сколько мы еще страдать должны? (Прошу, не надо!)
Сколько сомневаться будем мы? (Так близко наш дом...)
Сколько должен я еще так жить? (Эврилох...)
Люди зря гибнут из-за тебя!
Уо-оу

ЭВРИЛОХ И КОМАНДА, ОДИССЕЙ:
Сколько мы еще страдать должны? (Передумай...)
Сколько сомневаться будем мы? (Так близко наш дом...)
Сколько будем мы еще так жить? (Эврилох!)
Люди зря гибнут из-за тебя!
Уо-оу

ЭВРИЛОХ:
Лишь человек!

ОДИССЕЙ:
Эврилох, нет!
Ты погубил нас!
Ты всех нас погубил, Эврилох!

ЭВРИЛОХ:
Капитан?

ОДИССЕЙ:
Нам больше нельзя находиться здесь!
Налегайте на весло, что силы есть!
Коровы были бессмертны, бог солнца - хозяин их!
Теперь он в гневе на нас! Кого он пошлет нам мстить?

КОМАНДА, ОДИССЕЙ:
Полный вперёд!
Полный вперёд! (Быстрей!)
Полный вперёд! (Быстрей!)
Полный вперёд!

ОДИССЕЙ:
Мы не успели.

ПЕНЕЛОПА:
Выбрать жениха я должна на царский трон.
Лишь когда сей саван сотку, будет выбран он...
Но они
Не знают, что
Каждой ночью расплетаю нить.
Лучше я совру,
Чем позволю им победить.

Ведь не знала я, что будет всё вот так,
Но знай: жду тебя...

И как долго продержусь я не знаю, ведь этот шторм
Хоть был так близок к нашему царству, всё ж далёк от норм.
Хотя...
То может быть
Какой-то знак,
Что мой мир изменится вот-вот?
И сейчас настал
Испытания черёд?

Ведь не знала я, что до того дойдёт,
Но знай, для тебя время тяну!

ЖЕНИХИ:
Время вышло стремительно,
Избирай же правителя!
(Пенелопа!)

ПЕНЕЛОПА:
О, время тяну...

ЖЕНИХИ:
Время вышло стремительно,
Избирай же правителя!

ПЕНЕЛОПА:
Кто царский сей лук
Натянет стрелой,
Двенадцать колец прострелит,
Тот станет царём
И сможет со мной
По праву взойти на трон...

Запускай стрелу,
К цели взор направляя свой.
Лучше я умру,
Коль не лучший из мужчин со мной!

Ведь не знала я, как далеко нас приведёт любовь,
Но нет пути иного у меня...

И всё ж не знала я, что ждет такой исход,
Но знай, жду тебя...
Жду я, жду я,

ЖЕНИХИ:
Пенелопа...

ПЕНЕЛОПА:
Жду я, жду я,

ЖЕНИХИ:
Пенелопа...

ПЕНЕЛОПА:
Жду я, жду я...

ОДИССЕЙ:
Смотрю в твои глаза, и я
Вижу своего сына,
Он точь-в-точь как ты был,
Когда я ушёл...
Я ль навеки виноват,
За всех тех солдат,
Всех, кого заставил страдать?
Засыпай, избавь себя от мук.
Ранить не могу...

Я - человек,
Стремящийся домой,
Даже сквозь года я не забыл свой край родной!
Лишь человек,
Борясь за жизнь свою,
Я бы всё отдал, чтоб встретить вновь свою семью!
Лишь человек...

Но как
Комета превращается в метеор,
Одна свеча восстаёт огнём,
А человек простой - чудовищем?
Как
Водная рябь становится волной,
Одна причина - большой виной,
А человек простой - чудовищем?

СОЛДАТЫ, ОДИССЕЙ:
Как
Комета превращается в метеор, (Прости же...)
Одна свеча восстаёт огнём,
А человек простой - чудовищем? (Прости же...)
Как
Водная рябь становится волной, (Прости же!)
Одна причина - большой виной,
А человек простой - чудовищем?

ОДИССЕЙ:
Я - человек...

СИРЕНЫ:
Пенелопа, Пенелопа...

СИРЕНЕЛОПА:
Ты скучал ли?

ОДИССЕЙ:
Больше тебя!

СИРЕНЕЛОПА:
Так спрыгнул бы и поцеловал бы..?

ОДИССЕЙ:
Ну, дорогая, знаешь же сама...
До смерти боюсь океана!

СИРЕНЕЛОПА:
Прослежу, чтоб ты был невредим!
Ждем мы тебя, мой желанный,
С нашей дочкой рядом сидим...

ОДИССЕЙ:
Я бы рад,
Но мне мучительно так,
Держась на волнах...

СИРЕНЕЛОПА:
Я бы все мученья забрала!

ОДИССЕЙ:
Ах, слова твои - мёд,
Но и здесь мне сойдёт!

СИРЕНЕЛОПА:
Я бы все мученья забрала!

ОДИССЕЙ:
Ты же знаешь меня,
Мне милее земля!

СИРЕНЕЛОПА:
Я бы все мученья забрала!

ОДИССЕЙ:
Ладно,
Раз так, тогда ответь на вопрос мой сперва!

СИРЕНЕЛОПА:
Идёт!

ОДИССЕЙ:
Окей,
Так, допустим, был бы мой путь преграждён,
Кем? Не знаю... Посейдон!
И, скажем, чтоб я не прошёл,
Наслал он волн и страшный шторм!

СИРЕНЕЛОПА:
О нет! :с

ОДИССЕЙ:
Как его избегу я?
Как вернусь я домой?
Ты б дорогу какую
Выбрала, будь ты мной?

СИРЕНЕЛОПА:
Будет гнаться Посейдон,
Найдёт, куда б ты ни пошёл!
Твой путь туда лежит,
Куда он сам боится плыть! О,
Это пещера Сциллы!

ОДИССЕЙ:
Нет...

СИРЕНЕЛОПА:
Твоё спасение - там,
В пещере Сциллы!

ОДИССЕЙ:
Но Сцилла просит жертв!

СИРЕНЕЛОПА:
Вот ответ, что ты искал!
Теперь прыгай в воду!

ОДИССЕЙ:
Родная моя,
Смущаешь меня,
Напуган я!

СИРЕНЕЛОПА:
Я бы все мученья забрала!

ОДИССЕЙ:
За тебя я умру,
Но в воду так не хочу!

СИРЕНЕЛОПА:
Я бы все мученья забрала!

ОДИССЕЙ:
Так забирайся, любовь!
Вместе прыгнем с тобой!

СИРЕНЕЛОПА:
Я бы все мученья забрала!

ОДИССЕЙ:
Ах, на что б ни пошёл для тебя...

#арт@plotina_perevods
#epicthemusical

ОДИССЕЙ:
Леди сего места,
Знаю, неуместно
Появились у твоих дверей.
Много лет в дороге,
И вот на пороге
Оказалась часть моих друзей.
Нас не так уж часто
Так тепло встречают,
Так что я хотел бы уточнить:
Ты что-то сделала с ними?

ЦИРЦЕЯ:
Кто, я?
Я открыла их истинный лик!

ОДИССЕЙ:
Ты превратила их в свиней...

ЦИРЦЕЯ:
Ха!
Не знаю кто ты, и зачем ты здесь...
Позволь мне объяснить как есть:
Нужно нимф мне защищать,
И оберегать
Их от таких как ты людей!

Лишь один неверный шаг - ты покойник!
Близок твой конец, коль что не одобрю!
Лишь одно заклятье - всё, ты покойник!
Уноси-ка ноги,
Или ты покойник!

ОДИССЕЙ:
Не хочу я огорчить,
Но наложить
Не сможешь чары на меня!
Видишь ли, я съел
Волшебное растенье,
Что способно сокрушить тебя!

ЦИРЦЕЯ:
Ты наверно врешь мне,
Ведь без силы божьей
Сей цветок нельзя приобрести!

ОДИССЕЙ:
Так видимо я тоже бог,
Ведь достал его,
Голыми руками из земли!

ЦИРЦЕЯ:
Гермес дал его тебе, я права?

ОДИССЕЙ:
Окей, ладно, да! Но всё же!

Мы с тобою силами равны,
Судьбы наши переплетены!

ОДИССЕЙ, ЦИРЦЕЯ:
Нужно мне друзей спасать,
Их не предавать,
И нет обратного пути!
Сделал(а) неверный ход - ты покойник!
И я вижу твой исход - ты покойник!
Заклинание не спасет, ты покойник!
Лучше делай ноги,
Или ты покойник!

ОДИССЕЙ:
Ты проиграла.

ЦИРЦЕЯ:
Мне нимфы словно дочки, я должна их защитить!
А в прошлый раз пришлось нам много жертв перенести!
Не дал ты мне причин тебя доверьем наградить,
Но в похоти твою природу я смогу раскрыть...

ОДИССЕЙ:
Не думаю, что я понял?

#перевод@plotina_perevods
#epicthemusical

#арт@plotina_perevods
#epicthemusical

ОДИССЕЙ:
Бог великий ветра,
Знал ты, или нет, но
Путь домой наш перекрыт
Штормами, что не обойдём!
Прошу твоей подмоги
Чтоб мы осилили дорогу,
Можешь нам попутный ветер дать,
Что донесёт домой?

ЭОЛ:
Ха-ха-ха!
Ветер - я сам!
Тот, что летает,
Ветер что жизнь огоньку продлевает!
Сыграем в игру?

ОДИССЕЙ:
Игру?

ЭОЛ:
Да-да, всё верно!
Коль победишь, то возьмёшь, что хотел ты!

ОДИССЕЙ:
Идёт!

ЭОЛ:
Посмотри на этот мешок,
В нем запечатан навеки шторм!
Все что тебе нужно - не вскрывать мешок!

ОДИССЕЙ:
Слишком просто, в чем подвох?

ЭОЛ, ВИНЬОНЫ:
Хахаха!
Держи друзей близко, врагов еще ближе!
(Никому не можешь доверять!)
Кто мешок захочет открыть, ты не подпусти же!
(Иногда придётся убивать!)

ОДИССЕЙ:
Что?

ЭОЛ, ВИНЬОНЫ:
Ведь все средства для цели хороши!
(Были друзья - стали враги, так)
Держи друзей близко, врагов еще ближе!
(Никому не можешь доверять,
Никому не можешь доверять!)

ПЕРИМЕД И ЭЛЬПЕНОР:
Лидер, что это
В мешке у тебя?

ОДИССЕЙ:
Там опасность, друзья, смотреть нельзя!

ВИНЬОНЫ:
Богатства!

ОДИССЕЙ:
Что..?

ВИНЬОНЫ:
Бывай!

КОМАНДА:
Открой мешок!
Посмотрим, что там!

ОДИССЕЙ:
Нет, нельзя!
Слушайте меня внимательно:
Мешок не открывать - таковы уж правила!
Шторм опасный внутри мешка!
О богатстве том забудьте навсегда!

КОМАНДА:
Окей.

ЭОЛ:
Держи друзей близко, врагов еще ближе!

КОМАНДА:
Никому не можешь доверять!

ЭОЛ:
Теперь хотят мешок открыть,
К богатству тяга движет!

КОМАНДА:
Правила придется нарушать!

ЭОЛ:
Ведь все средства для цели хороши!

КОМАНДА:
После Полита другие дни, что ж

ЭОЛ:
Держи друзей близко, врагов еще ближе!

КОМАНДА:
Никому не можешь доверять,
Никому не можешь доверять!

ОДИССЕЙ:
Уж девять дней и ночей не сплю,
Без штормов и волн добраться домой стремлюсь,
Все еще держусь я, мешок у меня
И вот уже вижу тебя,
Пенелопа...
Снова встретиться нам с тобой пора!
И Телемах...
Время стать тебе отцом, каким не был я!

ПЕНЕЛОПА:
Ты глаз не смыкай лишь!

ОДИССЕЙ:
О, почему на душе и на сердце тяжко?

ПЕНЕЛОПА:
Ты глаз не смыкай лишь!

ОДИССЕЙ:
Я так хочу вас двоих обнять,
Чего ж нельзя мне?

ПЕНЕЛОПА:
Ты глаз не смыкай лишь!

ОДИССЕЙ:
Прошли года, но с вами я!
Всё тот же я!

ПЕНЕЛОПА:
Ты глаз не смыкай лишь,
Глаз не смыкай лишь...

Проснись!
Проснись,
Одиссей, они открывают мешок, проснись!

ОДИССЕЙ:
Стой!

ЭОЛ:
Держи друзей близко, врагов еще ближе!

КОМАНДА, ВИНЬОНЫ:
Никому не можешь доверять!
(Никому не можешь доверять!)
Што-о-о-о-орм! (Полный вперёд!)

ОДИССЕЙ:
Куда несет нас шторм теперь?

ЭОЛ:
Сказал мешок не открывать, но ты нарушил слово!
И, как вижу я, несёт вас прямо в край Лестригонов!

КОМАНДА:
Што-о-о-о-орм!
Што-о-о-о-орм!

ОДИССЕЙ:
Помоги закрыть мешок!

ЭВРИЛОХ:
Но, сэр, не поздно ли?

ОДИССЕЙ:
Тот ветер, что внутри,
Оставим на другие дни!
Давай!

ПОСЕЙДОН:
Одиссей, царь Итаки!
Знаешь, кто я такой?

#перевод@plotina_perevods
#epicthemusical

#арт@plotina_perevods
#epicthemusical

ОДИССЕЙ:
Шестьсот мужей...
Шестьсот потерь за спиной моей,
Ведь я хотел одного...
Утратил флот,
Со мной остался один лишь плот.
Как мне домой добраться?

ГЕРМЕС:
Все что тебе нужно - не вскрывать мешок!

ОДИССЕЙ:
Гермес?

ГЕРМЕС:
Хахахахахахаха!
Ну здравствуй, друг!

ОДИССЕЙ:
Так это ты говорил с Калипсо?
Зачем ты здесь?

ГЕРМЕС:
Вот шанс единственный на спасенье!
Считай что твой последний, чтоб
Добраться домой, бросив опасенья,
Смыть с твоих рук, как всю ту кровь,
Что познали, знаю, играя с судьбой,
Точно знаю, знаю, дойдешь домой!

ОДИССЕЙ:
Если план хорош, чего ты ждёшь тогда?

ГЕРМЕС:
Что ж, это тот еще риск, приятель мой!
Здесь нужен ход сознания другой!
И осторожность не прокатит здесь,
Ты хочешь домой?
Все на кон тогда поставь!
И весь свой интеллект вложи,
Все уловки, что знал, используй, и
Ты должен все воспринимать серьёзнее!
Ты хочешь домой?
Все на кон тогда поставь,
Рисковым будь!

ОДИССЕЙ:
Ладно, я в деле, каков твой план?

ГЕРМЕС:
Твой курс - в скрытые воды!
На небе - твой ориентир!
За звездой следи, не сбейся с пути,
Будет опасно, но не сдавайся!
Коль враг везде подстерегает,
Коль риск с улыбкою встречает,
Стой до конца, хочешь - сражайся!
Но главное не расслабляйся!

Ведь ты рисковым должен быть, друг мой!
Здесь нужен ход сознания другой
И осторожность не прокатит здесь,
Ты хочешь домой?
Все на кон тогда поставь!
И весь свой интеллект вложи,
Все уловки, что знал, используй, и
Ты должен все воспринимать серьёзнее!
Ты хочешь домой?
Все на кон тогда поставь,
Рисковым будь!

Мешок, напоследок...
Давно пора бы понять уж:
Не вскрывай его, если хочешь домой, сэр!
(Ведь попытка у тебя одна!)
Яростный шторм внутри не даст достичь дома!
(Создан, чтоб остановить тебя!)
Смертным с гневом богов нельзя играть!
Вскроешь мешок ты - и дома не видать!
И дома не видать!

ОДИССЕЙ:
Знаешь ли, что риск - это друг мой?
Я пол жизни к цели шёл, и то,
Не представляешь ты, какой ценой!
Мне нужно домой!
Все поставлю я на кон!
Я буду хладнокровничать
Все уловки, что знал, использовать,
Я знаю, с этой глупостью пора кончать!
Мне нужно домой,
Все поставлю я на кон!
И я рискну!

Гермес!
Спасибо.

ГЕРМЕС:
Не стоит, друг,
Не я сражался за тебя!

ОДИССЕЙ:
А кто?

ГЕРМЕС:
Хахах, удачи)))

#перевод@plotina_perevods
#epicthemusical