Еще перевела одну песенку для Мразей :^

Доброго вечернего бобра. Я тут сижу, редачу харт оф стоун, и, заодно, хочу с вами поделиться.
Вообще, особо в планах не было делиться отредаченными текстами до выхода полной версии, но я тут подумала, вдруг вы не посмотрите и не увидите мой гений (😎😎😎)
Ближе к делу: я вчера переслушала ориг и перечитала перевод, и поняла, что эта песня в переводе не вызывает у меня тех же эмоций, что в оригинале. Разбираемся. 🤔

В оригинале есть такой вот куплет:

Soon I'll have to go
I'll never see him grow
But I hope my son will know
He'll never be alone
'Cause like a river runs dry
And leaves it's scars behind
I'll be by your side
'Cause my love is set in stone

Женя Сеймур в последней строчке, наверное, отсылает к тому, что она умерла, и умерла, любя своих мужа и сына. И, в отличие от неё, любовь ещё жива.
У меня перевод ну явно не дотягивал до такого посыла. Если кому лень смотреть в видео, вот каким был этот куплет в моем переводе:

Я должна уйти...
Прощай и ты, мой сын.
Хочу, чтоб помнил ты,
Что будешь не один...
Не вечны раны твои,
Исчезнут без следа,
А я с тобой всегда,
Ведь любовь моя стоит.

И вот, каким он стал:

Я должна уйти...
Прощай и ты, сынок.
Я хочу, чтоб помнил ты,
Что ты не одинок –
Я верю, скоро рассвет
В душе твоей взойдёт.
Меня с тобою нет,
Но любовь
Пока живёт...

Как думаете, я справилась с задачей?

Бобра, Плотина!!
Сегодня очень значимая дата. Нет, не выход сиксА.
Сегодня именно та дата, в которую появился такой замечательный и прекрасный канал, как ✨ПЛОТИНА ПЕРЕВОДОВ✨

Да, прошёл уже год. Я хочу сказать спасибо всем, кто присоединился в прошлом году и поддерживал меня всё это время.
Особенную благодарность хочу выразить Санёчку, Вувику, Вике-Эвридике, Бобрелопи, Екатерине, Стружке, и многим другим ☺️❤️
Без вас я бы давно сровнула эвэй свой шот, мой лак бы ран аут, я бы лузнула май хед и не делала бы ол ай вона ду. 😇

В общем, с новым годиком Плотину. Нас с вами ждут свершения и новые цели!
DON'T LOOK BACK! 🦫

Доброго бобра, я таки про вас вспомнила (на самом деле не забывала)
Сегодня Six the musical выйдет в кинотеатрах в Британии, в Америке и в Австралии. Я в тиктоке в репостах писала "играем в кто первый", но что там сейчас с моим переводом?
Мне осталось доделать только завершающий номер - песню "Six". Потому ждите в скором времени мои полноценные русские субтитры на Six the musical, и не думайте, что я про вас забыла 😉💋
.
Пы.сы.: обещаю, после выхода Six налажу частоту постов и буду радовать вас чаще 😇

Свершилось, Плотина!!
Перевод Six the musical закончен!
Это мой первый большой проект, и я буду очень рада, если вы посмотрите его и распространите мой перевод 🥹

Посмотреть можно здесь:

-> ВК видео

-> Ютуб

#субтитры@plotina_perevods
#sixthemusical

Если что, в моем тиктоке holya_molya я буду выкладывать песни по отдельности 💋

1. Natasha, Pierre & the Great Comet of 1812 ☄
Мюзикл-адаптация "Войны и Мира", его я смотрела, потому что мы в этом году будем её читать. Наивная я думала, что это будет интересно... Проблема, в основном, в том, что автор мюзикла не знает о "show, don't tell", зато знает "что вижу, то пою", поэтому персонажи большую часть времени совершают какие-то действия, проговаривая их же.
Переслушивать его точно не буду, но как плюсы могу выделить то, что там есть Эмбер Грей (!!!) в роли Элен, и ВНЕЗАПНЫЙ РЕЙВ где-то в первом акте 🤩🤩
Overall, 2/10 :/

2. Legally Blonde 👩🏼‍⚖
- Мюзикл по фильму "Блондинка в законе". Я зря откладывала его просмотр на потом, думая, что он не отличается от фильма, ПОТОМУ ЧТО ОН АХРЕНЕТЬ КАК ОТЛИЧАЕТСЯ. Во-первых, многих персонажей раскрыли гораздо лучше (за счёт большего хронометража), во-вторых, КРИСТИАН БОРЛ.
Песни шикарные, сюжет мне откликнулся (особенно после перевода six'а, в котором тоже продвигаются идеи феминизма)
Однозначно 10/10

3. Something rotten 🖋🍳
Ахренеть какой пиздатый мюзикл. Если коротко, гг - два брата-драматурга в 16 веке, которые конкурируют с Шекспиром. Это все с ебанутыми (в хорошем смысле слова) сюжетом и юмором. Вырвите хоть одну песню из контекста, и вы так сразу не поймёте, что это вообще такое. Советую смотреть всем и сразу, без пересказа сюжета. Там шикарная музыка, интересный сюжет, КУЧА отсылок на другие мюзиклы и, конечно, КРИСТИАН БОРЛ (!!)
Возможно, я буду периодически переводить песни оттуда..
В общем, 67 Омлетов из 10.

Ооооййй точно
Последний день лета разбитые корабли 🗣🗣🗣

September 1st, 1989...

Ну что, Плотина, делитесь, как прошла ваша линейка?
Всех с первым сентября, как бы грустно это ни было. 😢💐
Ближе к вечеру ждите от меня подарочек, и помните:

Life can be beautiful.

Как и обещала, мой подарочек вам на первое сентября – перевод на песню Beautiful из Heathers 💛❤️💚
Простите, что так поздно. Всё равно, я надеюсь, что вам понравится перевод, и придаст вайба наступающему учебному году. 😇

Перевод был сделан для Meloria Studio

#Heathers
#субтитры@plotina_perevods
#перевод@plotina_perevods

Сходим с ума с @anne_boleiB 💞
(Тикток два раза не давал мне это выложить 😭😭)

#Hadestown