Плотина переводов 🎙🦫
Свершилось, Плотина!! Перевод Six the musical закончен! Это мой первый большой проект, и я буду очень рада, если вы посмотрите его и распространите мой перевод 🥹 Посмотреть можно здесь: -> ВК видео -> Ютуб #субтитры@plotina_perevods #sixthemusical
Если что, в моем тиктоке holya_molya я буду выкладывать песни по отдельности 💋
🔥4💘2
Бобра, плотина!!
Недавно вернулась из Питера (😝😝😝), и делюсь с вами своими планами на будущий год.
Во-первых, недавно один ОЧЕНЬ добрый человек выложил в мюзиклс кф ссылку на прошот Хейдистауна, а мне предложил сделать субтитры. Мол, фандому нада 🥹 (фандом, вам же нада?)
Во-вторых, мы с двумя моими подружками-коллегами, Вувиком и Стружкой, начинаем вместе переводить мюзикл "Mean Girls". Точно будем выкладывать песни с субтитрами, или даже каверы 🤫🤫
Периодически буду разбавлять контент и другими разными переводами, и постами, связанными с мюзиклами и моей работой. В общем, сидеть без контента вы не будете точно 😉💋
Недавно вернулась из Питера (😝😝😝), и делюсь с вами своими планами на будущий год.
Во-первых, недавно один ОЧЕНЬ добрый человек выложил в мюзиклс кф ссылку на прошот Хейдистауна, а мне предложил сделать субтитры. Мол, фандому нада 🥹 (фандом, вам же нада?)
Во-вторых, мы с двумя моими подружками-коллегами, Вувиком и Стружкой, начинаем вместе переводить мюзикл "Mean Girls". Точно будем выкладывать песни с субтитрами, или даже каверы 🤫🤫
Периодически буду разбавлять контент и другими разными переводами, и постами, связанными с мюзиклами и моей работой. В общем, сидеть без контента вы не будете точно 😉💋
💘8❤1
Так так так, что это у нас, два поста за день? :000
А это я тестирую на вас, своих верных пидпищиках, новый вид контента (вы напишите потом, надо еще такого завозить,или не, гавно ?) 😈
Короче, обзор на мюзиклы, которые я недавно посмотрела и мое мнение о них, и моя субъективная оценка.
А это я тестирую на вас, своих верных пидпищиках, новый вид контента (вы напишите потом, надо еще такого завозить,
Короче, обзор на мюзиклы, которые я недавно посмотрела и мое мнение о них, и моя субъективная оценка.
🔥2
Плотина переводов 🎙🦫
Так так так, что это у нас, два поста за день? :000 А это я тестирую на вас, своих верных пидпищиках, новый вид контента (вы напишите потом, надо еще такого завозить, или не, гавно ?) 😈 Короче, обзор на мюзиклы, которые я недавно посмотрела и мое мнение о…
1. Natasha, Pierre & the Great Comet of 1812 ☄
Мюзикл-адаптация "Войны и Мира", его я смотрела, потому что мы в этом году будем её читать. Наивная я думала, что это будет интересно... Проблема, в основном, в том, что автор мюзикла не знает о "show, don't tell", зато знает "что вижу, то пою", поэтому персонажи большую часть времени совершают какие-то действия, проговаривая их же.
Переслушивать его точно не буду, но как плюсы могу выделить то, что там есть Эмбер Грей (!!!) в роли Элен, и ВНЕЗАПНЫЙ РЕЙВ где-то в первом акте 🤩🤩
Overall, 2/10 :/
2. Legally Blonde 👩🏼⚖
- Мюзикл по фильму "Блондинка в законе". Я зря откладывала его просмотр на потом, думая, что он не отличается от фильма, ПОТОМУ ЧТО ОН АХРЕНЕТЬ КАК ОТЛИЧАЕТСЯ. Во-первых, многих персонажей раскрыли гораздо лучше (за счёт большего хронометража), во-вторых, КРИСТИАН БОРЛ.
Песни шикарные, сюжет мне откликнулся (особенно после перевода six'а, в котором тоже продвигаются идеи феминизма)
Однозначно 10/10
3. Something rotten 🖋🍳
Ахренеть какойпиздатый мюзикл. Если коротко, гг - два брата-драматурга в 16 веке, которые конкурируют с Шекспиром. Это все с ебанутыми (в хорошем смысле слова) сюжетом и юмором. Вырвите хоть одну песню из контекста, и вы так сразу не поймёте, что это вообще такое. Советую смотреть всем и сразу, без пересказа сюжета. Там шикарная музыка, интересный сюжет, КУЧА отсылок на другие мюзиклы и, конечно, КРИСТИАН БОРЛ (!!)
Возможно, я буду периодически переводить песни оттуда..
В общем, 67 Омлетов из 10.
Мюзикл-адаптация "Войны и Мира", его я смотрела, потому что мы в этом году будем её читать. Наивная я думала, что это будет интересно... Проблема, в основном, в том, что автор мюзикла не знает о "show, don't tell", зато знает "что вижу, то пою", поэтому персонажи большую часть времени совершают какие-то действия, проговаривая их же.
Переслушивать его точно не буду, но как плюсы могу выделить то, что там есть Эмбер Грей (!!!) в роли Элен, и ВНЕЗАПНЫЙ РЕЙВ где-то в первом акте 🤩🤩
Overall, 2/10 :/
2. Legally Blonde 👩🏼⚖
- Мюзикл по фильму "Блондинка в законе". Я зря откладывала его просмотр на потом, думая, что он не отличается от фильма, ПОТОМУ ЧТО ОН АХРЕНЕТЬ КАК ОТЛИЧАЕТСЯ. Во-первых, многих персонажей раскрыли гораздо лучше (за счёт большего хронометража), во-вторых, КРИСТИАН БОРЛ.
Песни шикарные, сюжет мне откликнулся (особенно после перевода six'а, в котором тоже продвигаются идеи феминизма)
Однозначно 10/10
3. Something rotten 🖋🍳
Ахренеть какой
Возможно, я буду периодически переводить песни оттуда..
В общем, 67 Омлетов из 10.
🤩2💘2❤1
Что-то смотрели из этого? Делать переводы?
Anonymous Poll
13%
Грейт комет (как вы выдержали?)
73%
Блондинку
40%
Какую-то гниль
❤1
Ооооййй точно
Последний день лета разбитые корабли 🗣🗣🗣
Последний день лета разбитые корабли 🗣🗣🗣
❤3💘2
September 1st, 1989...
Ну что, Плотина, делитесь, как прошла ваша линейка?
Всех с первым сентября, как бы грустно это ни было. 😢💐
Ближе к вечеру ждите от меня подарочек, и помните:
Life can be beautiful.
❤4💘2
Плотина переводов 🎙🦫
September 1st, 1989... Ну что, Плотина, делитесь, как прошла ваша линейка? Всех с первым сентября, как бы грустно это ни было. 😢💐 Ближе к вечеру ждите от меня подарочек, и помните: Life can be beautiful.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Как и обещала, мой подарочек вам на первое сентября – перевод на песню Beautiful из Heathers 💛❤️💚
Простите, что так поздно. Всё равно, я надеюсь, что вам понравится перевод, и придаст вайба наступающему учебному году. 😇
Перевод был сделан для Meloria Studio
Простите, что так поздно. Всё равно, я надеюсь, что вам понравится перевод, и придаст вайба наступающему учебному году. 😇
#Heathers
#субтитры@plotina_perevods
#перевод@plotina_perevods
💘8❤1🔥1🥰1