ТИРЕСИЙ:
Я - прорицатель,
Вижу то, что нужно знать тебе..
Время подвластно,
Все миры давно открыты мне.
Есть и такой, где найдёшь ты свой дом,
Но мне он, увы, не знаком...

ТИРЕСИЙ:
Я вижу песнь любви былой,
Я вижу жертв судьбы людской,
Вижу предательств проявленье
И последний брата бой.
Вижу от смерти волосок,
Я вижу твой последний вздох,
Вижу мужчину, что домой придет живым....
Но он больше не ты...

ОДИССЕЙ:
Так нельзя!
Мы плыли морями, прошли через ад, чтоб услышать, что это напрасно?!

ТИРЕСИЙ:
Вижу дворец твой - кровью покрыт,
В страхе людей, кто не верил, что ты жив..
Вижу жену твою с мужчиною новым,
Со следом из тел за спиною...

ОДИССЕЙ:
КТО?!

ТИРЕСИЙ:
Я вижу песнь любви былой,
Я вижу жертв судьбы людской,
Вижу предательств проявленье
И последний брата бой.
Вижу от смерти волосок, (Песнь сирен, Сциллы плен,)
Я вижу твой последний вздох, (Бунтовство, Зевса гром,)
Вижу мужчину, что домой придет живым.... (Мщенье богу, И женихам за любовь)
Но он больше не ты... (Одиссей, Одиссей)

#перевод@plotina_perevods #epicthemusical

ОДИССЕЙ:
Ты ль та нечисть, о которой
Мне рассказывал Гермес?
Если нечего ответить,
Сразу все закончим здесь!

Давай же, нападай!
Не умру в бою, все еще стою,
Борюсь до конца!
Дело завершу, и тебя сражу!

Твою тактику я знаю:
Атакуешь, создавая
В море водовороты,
Только здесь так не пройдёт, мне
Даже бить тебя не надо,
Избегать буду лучше.
Если воду не извергнешь,
Изнутри тебя разрушит!

О-о, нападай!
Измотаю я до смерти тебя!
Держусь до конца,
Взяв тебя живьём я найду свой дом!
О-о-о-о-о

Там, я вижу
Тот остров, что давно искал.
Дом, так близко...
Жена и сын меня ждут там

Ещё держусь,
Я уже в пути, только подожди
Ещё чуть-чуть!
Скоро приплыву к тебе наяву!
Пенелопа...

ОДИССЕЙ, говорит:
Что?
Нет, нет!

ГЕРМЕС:
Я скажу,
Впечатлила твоя речь меня...

ОДИССЕЙ:
Кто это?

ГЕРМЕС:
Я - лишь друг,
Что спасти может тебя.
С врагом, как Цирцея, шутки плохи!
Хочешь победить её, тебе поможет
Конкретного бога
Благословенье
Того, кто не побоится... Передать сообщенье.

ОДИССЕЙ:
Гермес?

ГЕРМЕС:
Хахахахаха!
Ты не хотел бы сам вкусить силы?
Хочешь чтоб вес имели слова?
Знаю лишь два исхода у битвы:
Здесь либо ты, либо тебя!
Ты не хотел бы силы волшебной?
Хочешь победу ты одержать?
Знаю, исход бывает плачевный,
Помогу избежать.

Может обратить она тебя
В существо, что съест потом,
Или может убедить тебя,
Что в неё сто лет влюблён!
Может сотворить чудовищ,
Что раздробят до костей!
Превосходство у неё лишь,
Коль один воюешь с ней!

Ты не хотел бы сам вкусить силы?
Хочешь чтоб вес имели слова?
Знаю лишь два исхода у битвы:
Здесь либо ты, либо тебя!
Ты не хотел бы силы волшебной?
Хочешь победу ты одержать?
Знаю, исход бывает плачевный,
Помогу избежать.

О-оу!
В этом растенье заложена сила, что сможет её сразить.
Должен его проглотить ты,
Тогда сможешь вид принять, какой желаешь,
Все что нужно - лишь представить.
Но всё это до момента,
Как сразишь ты оппонента.

Этот корень я назвал "Холи Моли"!

ОДИССЕЙ:
А?

ГЕРМЕС:
Хахахахахаха!
Ты не хотел бы сам вкусить силы?
Хочешь чтоб вес имели слова?
Знаю лишь два исхода у битвы:
Здесь либо ты, либо тебя!
Ты не хотел бы силы волшебной?
Хочешь победу ты одержать?
Знаю, исход бывает плачевный,
Помогу избежать.

Ты не хотел бы сам вкусить силы?
Хочешь чтоб вес имели слова?
Знаю лишь два исхода у битвы:
Здесь либо ты, либо тебя!
Ты не хотел бы силы волшебной?
Хочешь победу ты одержать?
Знаю, исход бывает плачевный,
Помогу избежать.

ОДИССЕЙ:
Гермес,
Спасибо!

ГЕРМЕС:
Не стоит, друг,
Побереги себя!
Удачи!

ОДИССЕЙ:
Игру прекращаем, ты мне не жена!
Твоя цель давно мне была ясна.
Таких как вы много скрывается в пене...
Да, я точно знаю, кто ты есть - Сирена.
Моя жена знает - не боюсь океана,
И дочь она никогда не рожала!
Но пока вы намерены были людей моих съесть...
Твои подружки мне попались в сеть.

СИРЕНА:
Что.?

ОДИССЕЙ:
Отныне мы здесь звери,
Властвуем здесь теперь мы,
Не понесём потери,
Мы от вас терпеть не будем боль!
Отныне мы здесь монстры,
Наше теперь господство,
Вы больше не угроза,
Мы от вас терпеть не будем боль!

Мы были вдали от дома
Где-то двенадцать лет.
Врагов нам хватило в Трое,
Здесь тоже отбоя нет...
Нашли корабль пустой мы
В бегах от бога воды,
Скоро сирены, я сразу понял,
Затуманят нам умы!
Заткнул я уши воском,
И зов ваш не услыхал.
Притворилась моей женой,
А я лишь подыграл!
Читал по губам я фразы,
Выведал путь у вас, ведь
Здесь все горизонты сиренам знакомы,
Знаю теперь, как доплыть мне до дома!

Отныне мы здесь звери,
Властвуем здесь теперь мы,
Не понесём потери,
Мы от вас терпеть не будем боль!
Отныне мы здесь монстры,
Наше теперь господство,
Вы больше не угроза,
Мы от вас терпеть не будем боль!

СИРЕНЫ:
Сжалься! Помилуй нас!

ОДИССЕЙ:
Что? Чтоб вы еще кого-то заманили в море в следующий раз?
Меня б не пощадили сейчас!
Я уже ошибался так, второй раз не рискну,
Хочу доплыть домой, хочу обнять жену!
Рубите им хвосты, и продолжим наш путь,
Бросьте их тела в океан, тонут пусть.

СИРЕНЫ:
НЕЕЕЕЕЕЕЕТ!

КОМАНДА:
Отныне он здесь зверь,
Властвует здесь теперь он,
Не понесёт потери,
Он от вас терпеть не будет боль!
Отныне он здесь монстр,
Вы под его господством,
Вы больше не угроза,
Он от вас терпеть не будет боль!

ОДИССЕЙ, КОМАНДА:
Всех убить! (О, оо-оу, оо-оу, ооу)
Всех убить! (О, оо-оу, оо-оу, ооу)
Всех убить! (О, оо-оу, оо-оу, ооу)
Всех убить! (О, оо-оу, оо-оу, ооу, Одиссей!)

АФИНА:
Отче, Царь мой,
Редко подхожу с прошеньем,
Но молю я
У твоих дверей, чтоб пощадил ты того, кто от дома вдали заточён...
Одиссея!

ЗЕВС:
Вмешательство с неба
Он просит извне?
Что он сделал, чтоб я был
На его стороне?
Ты стоишь за мужчину,
Что достоин стыда!
Но если есть на то своя причина...
Пусть решает игра!

Убедишь их, что он заслуживает свободы, и я освобожу его.

АФИНА:
Кого "их"?

ЗЕВС:
Аполлона!
Гефеста!
Афродиту!
Ареса!
Геру!
И меня...
Что скажете?

АПОЛЛОН, ГЕФЕСТ, АФРОДИТА, АРЕС, ГЕРА:
- Отлично!
- Хорошо.
- Эээ...
- Согласен!
- Потрясно!

АФИНА:
Идёт.

АПОЛЛОН:
(Аполлон!)
Любил я слушать музыку сирен,
Но, убив почти их всех,
Меня расстроил Одиссей.

АФИНА:
Он настроен мирно был,
По счетам лишь отплатил им!
Будут осторожны впредь,
Чтоб день еще прожить и дальше песни петь.

АПОЛЛОН:
А ты права,
Оправдан!

ГЕФЕСТ:
(Гефест!)
Сам себе имя сковал.
Я бы его не поддержал,
В жертву команду он отдал!

АФИНА:
Не забывай, команда первой
Быть начала ему неверной!
Если освободишь мужчину,
Домой живым вернётся к жене и сыну!

ГЕФЕСТ:
Ладно, оправдан.

АФРОДИТА:
(Афродита!)
Могучий и именитый
Твой Одиссей
Мать любил так сильно, что оставил умирать.

АФИНА:
Он был битвой занят!

АФРОДИТА:
Скорее досаждал лишь
Циклопам!
Пусть познает боль,
Погибнув матери подстать!

АФИНА:
Стой!
Одумайся, сестра!

АРЕС:
Ну, Афина, все так же хитра?

АФИНА:
Арес!?

АРЕС:
(Арес, Арес!)
Трус, каких не бывает!
Силу скрывает,
Пока друзей убивают!
Он даже не дрался со Сциллой,
Силы убить не хватило!
Прячется внутри коня - и дело с концом!
Не бьётся к лицу лицом!
А сын так же слаб, как и он!

АФИНА:
Гнать не смей на моих друзей,
И то же передай любовнице своей!
Ты хочешь крови? Тогда вперёд!
Чтоб добраться до дома, реки крови он прольёт.

АРЕС, АФРОДИТА:
Эх, оправдан.

ГЕРА:
Хей, детка!
(Гера!)
Сотни героев,
Сотни легенд!
Почему твой - лучший?
Приведи аргумент.

АФИНА:
Он гениальный воин!

ГЕРА:
Это слабо.

АФИНА:
Красиво говорит...

ГЕРА:
Ты можешь лучше, дитя.

АФИНА:
Ну, он забавный..

ГЕРА:
Эээ...

АФИНА:
Он ни разу жене не изменил.

ГЕРА:
Оправдан.

АФИНА:
Я убедила всех! Освободи его!

ЗЕВС:
Бросаешь мне вызов
И смеешь дерзить?!
Но в моей игре
Никто не победит!

Гром, давай же ей покажем,
Я здесь для неё закон,
Разбить готов гордыни трон!

АРЕС:
Умерла?

АФИНА:
Отпустите, я молю...

ЭВРИЛОХ:
Поклянись, что просто не предвидел.
Поклянись, что ты исход не знал!
Посмотрев в глаза скажи мне, лидер,
Что шестерых ты в жертву не отдал!
Убеди меня, давай, что это всё бред,
Что это всё богов проделки злых!
Так ли сильно по жене скучал ты, ответь,
Что в жертву принести смел друзей своих?!

Встретившись с циклопом,
Ты план придумал без проблем!
На острове Цирцеи
Никого оставить не хотел!
Но битву с этим монстром
Ты принимать не стал!
Ты сбежал!
Я не прав?!

ОДИССЕЙ:
Ты прав!

ЭВРИЛОХ:
Тогда ты напросился сам.

КОМАНДА:
О, Эврилох

ОДИССЕЙ:
Брось оружие!

ЭВРИЛОХ:
Никак нет.

Ты тосковал так сильно, что обрёк друзей на смерть!

ОДИССЕЙ:
Не вынуждай меня, ты поступил бы так же, брат!

ЭВРИЛОХ:
Раз хочешь власти так, тебе за всё и отвечать!

КОМАНДА:
О, Эврилох, о, Эврилох, о, Эврилох,
О, Одиссей, о, Одиссей, о, Одиссей,
Всем нам заплатишь вдвойне!

ОДИССЕЙ:
Я не позволю препятствовать мне!

[Перимед наносит удар Одиссею]

Но, братья, за что..?

ПЕРИМЕД:
Как тебе мы можем доверять?

ПЕРИМЕД, КОМАНДА:
Час настал удаче иссякать.
Час настал тебе за всё воздать!
Да, ты был хитёр, но к гибели привёл!
Уо-оу

[Эврилох вырубает Одиссея]

ОДИССЕЙ:
Ах! Голова!
Где мы?

ЭВРИЛОХ:
На остров наткнулись мы вновь,
Он полон коров,
Что просто пасутся и просят нас
Съесть сейчас,
А голод такой сильный...
Бог Солнца. Тут идол его,
Нам знать не дано,
Откуда, но здесь мы коров нашли.
Рядом с ним.
А голод такой сильный...
(Голод такой сильный)

ОДИССЕЙ:
Умоляю, брат, скажи, ведь это же не твой план?

ЭВРИЛОХ:
Оди, мы не вернёмся никогда домой,
Ты знаешь сам.

ОДИССЕЙ:
Ты не знаешь сам!
Ведь это дом бога солнца!

ЭВРИЛОХ:
Но голод силён...

ОДИССЕЙ:
Но если тронешь скот, он точно месть пришлёт!
Мы в доме бога солнца!

ЭВРИЛОХ:
Но сил больше нет...

ОДИССЕЙ:
Но мы так близко к дому, это не конец!

ЭВРИЛОХ, ОДИССЕЙ:
Сколько мы еще страдать должны? (Прошу, не надо!)
Сколько сомневаться будем мы? (Так близко наш дом...)
Сколько должен я еще так жить? (Эврилох...)
Люди зря гибнут из-за тебя!
Уо-оу

ЭВРИЛОХ И КОМАНДА, ОДИССЕЙ:
Сколько мы еще страдать должны? (Передумай...)
Сколько сомневаться будем мы? (Так близко наш дом...)
Сколько будем мы еще так жить? (Эврилох!)
Люди зря гибнут из-за тебя!
Уо-оу

ЭВРИЛОХ:
Лишь человек!

ОДИССЕЙ:
Эврилох, нет!
Ты погубил нас!
Ты всех нас погубил, Эврилох!

ЭВРИЛОХ:
Капитан?

ОДИССЕЙ:
Нам больше нельзя находиться здесь!
Налегайте на весло, что силы есть!
Коровы были бессмертны, бог солнца - хозяин их!
Теперь он в гневе на нас! Кого он пошлет нам мстить?

КОМАНДА, ОДИССЕЙ:
Полный вперёд!
Полный вперёд! (Быстрей!)
Полный вперёд! (Быстрей!)
Полный вперёд!

ОДИССЕЙ:
Мы не успели.

ПЕНЕЛОПА:
Выбрать жениха я должна на царский трон.
Лишь когда сей саван сотку, будет выбран он...
Но они
Не знают, что
Каждой ночью расплетаю нить.
Лучше я совру,
Чем позволю им победить.

Ведь не знала я, что будет всё вот так,
Но знай: жду тебя...

И как долго продержусь я не знаю, ведь этот шторм
Хоть был так близок к нашему царству, всё ж далёк от норм.
Хотя...
То может быть
Какой-то знак,
Что мой мир изменится вот-вот?
И сейчас настал
Испытания черёд?

Ведь не знала я, что до того дойдёт,
Но знай, для тебя время тяну!

ЖЕНИХИ:
Время вышло стремительно,
Избирай же правителя!
(Пенелопа!)

ПЕНЕЛОПА:
О, время тяну...

ЖЕНИХИ:
Время вышло стремительно,
Избирай же правителя!

ПЕНЕЛОПА:
Кто царский сей лук
Натянет стрелой,
Двенадцать колец прострелит,
Тот станет царём
И сможет со мной
По праву взойти на трон...

Запускай стрелу,
К цели взор направляя свой.
Лучше я умру,
Коль не лучший из мужчин со мной!

Ведь не знала я, как далеко нас приведёт любовь,
Но нет пути иного у меня...

И всё ж не знала я, что ждет такой исход,
Но знай, жду тебя...
Жду я, жду я,

ЖЕНИХИ:
Пенелопа...

ПЕНЕЛОПА:
Жду я, жду я,

ЖЕНИХИ:
Пенелопа...

ПЕНЕЛОПА:
Жду я, жду я...

ОДИССЕЙ:
Смотрю в твои глаза, и я
Вижу своего сына,
Он точь-в-точь как ты был,
Когда я ушёл...
Я ль навеки виноват,
За всех тех солдат,
Всех, кого заставил страдать?
Засыпай, избавь себя от мук.
Ранить не могу...

Я - человек,
Стремящийся домой,
Даже сквозь года я не забыл свой край родной!
Лишь человек,
Борясь за жизнь свою,
Я бы всё отдал, чтоб встретить вновь свою семью!
Лишь человек...

Но как
Комета превращается в метеор,
Одна свеча восстаёт огнём,
А человек простой - чудовищем?
Как
Водная рябь становится волной,
Одна причина - большой виной,
А человек простой - чудовищем?

СОЛДАТЫ, ОДИССЕЙ:
Как
Комета превращается в метеор, (Прости же...)
Одна свеча восстаёт огнём,
А человек простой - чудовищем? (Прости же...)
Как
Водная рябь становится волной, (Прости же!)
Одна причина - большой виной,
А человек простой - чудовищем?

ОДИССЕЙ:
Я - человек...