Plltxe.
434 subscribers
1.12K photos
32 videos
8 files
4.2K links
plltxe (v.) say.

Tweets, toots, and jibber-jabbers of Eana Hufwe.
Mostly in variants of en, ja, zh and 08n.

Follow me on Mastodon/ActivityPub Fediverse:
https://s.1a23.studio/@eana

Channels I contribute to regularly: @translationgrass etc.
Download Telegram
Plltxe.
In English, you say 1 emoji and 2 __. by Eana Hufwe
#PollEditorial #Telegram小考察

我才发现 Telegram 官方的动画 emoji 贴纸包里面,emoji 的复数用的不是 emoji 也不是 emojis,而是 emojies!

es! ⚟


到现在真的还有人在 i 后面加 es 表复数么……
Plltxe.
你有自己的姓名章吗? by Eana Hufwe
#PollEditorial
据说,在日本,姓氏章是基本上等同我们签名的一种东西,不知道为什姓氏那么容易重的东西还能刻成章当身份验证用。不过日本本身就是一个连 ATM 交易各种手续费然后还不是 24 小时工作的那么一个神奇的国度。

如果真的那天会有用的话我也想搞一个,不过想了想还没楼上的标签打印机用处大呢。


顺便,每次想起姓名章都会想到那个把「王记龙印」看成「龙王印记」还纳闷公务员不能搞封建迷信云云的那个段子。
Plltxe.
你是否在使用付费订阅制音乐串流服务? by Eana Hufwe
#PollEditorial

几乎是对半开了。要不是自己的曲库几乎没有哪个串流能提供全,我也就跟着用串流了。
Plltxe.
你会用哪种方式描述C#这门编程语言? by Leo
#PollEditorial

都说读作 C Sharp 了,那就一定要用 sharp 啊,所以很自然的应该选择

C♯

才对嘛()
Plltxe.
你需要你的安卓设备通过SafetyNet测试吗? by Anonymize Bot
#PollEditorial

在 Magisk 和 SafetyNet 共存的时代即将逐渐接近尾声的时候,刚好赶上了这条投票。谨此纪念。
Plltxe.
你认为“一天”截止到什么时间?(下一天开始在什么时间) by Piggy
#PollEditorial

一天开始于 0:00,结束于 24:00。
就酱。

ISO 8601 uses the 24-hour clock system. The basic format is [hh][mm][ss] and the extended format is [hh]:[mm]:[ss].

[hh] refers to a zero-padded hour between 00 and 24 (where 24 is only used to denote midnight at the end of a calendar day).


https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601
#PollEditorial

很荣幸的全都掺和过。
Plltxe.
简体中文(中国)简称(不分大小写)? by Yuze Wu | 女子高中生 | 喵!
#PollEditorial

IETF 语言标签的格式是
语言代号[-文字代号][-区域代号][-变种标签][-扩展标签][-私有标签]
(省略了一些不常用的构成部分)

比如说「简体中文(中华人民共和国)」可以写作 zh-Hans-CN(其中 Hans 是简体中文),或者 zh-CN(因为中国的中文主要是简体);类似的,中文的罗马化(比如汉语拼音)可以写作 zh-Latn;带注音符号的中文可以写作 zh-Hanb。

其他比较有意思的文字标签比如说日文的平假名和片假名分别是 Hira 和 Kana,合在一起是 Hrkt,再算上汉字就是 Jpan 了。

变种标签可以标注某个语言+文字组合的变种,比如说汉语拼音就是 zh-Latn-pinyin,韦氏拼音就是 zh-Latn-wadegile。

扩展标签可以给各种应用场合增加其他的拓展信息,比如说「拓展 T」能够标注翻译的内容:en-t-jp 代表把日文翻译成英文。

私有标签就是加一个 -x- 然后就可以随便乱搞自由定义了。假如说 Eana 说英文说不好,但是又自成一种风格,Eana 就可以把自己的英文称作是 en-x-Eana。

顺便,IANA 标准里面还有一个扩充语言标签,比如说粤语可以写成 zh-yue 这样,不过所有的扩充标签都可以是独立都语言标签,比如粤语可以直接写成 yue,所以这些扩充标签在数据库里面都是被废除的了。

参考资料
有关的 RFC 标准合集 BCP 47
https://tools.ietf.org/rfc/bcp/bcp47.txt

所有 IANA 登记在案的子标签(subtag)
https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry

检索工具
https://r12a.github.io/app-subtags
Plltxe.
Telegram 贴纸应该 by Eana Hufwe
#PollEditorial

描白边和阴影都是 Telegram 贴纸规范的要求。没有描白边的贴纸(尤其是文字类)在暗色模式下是无法忍受的。
Plltxe.
你为你的操作系统设置过哪些语言?(包含不能手动变更语言的;选项征集自 https://t.me/c/1227266975/41965 ) by Eana Hufwe
#PollEditorial

用操作系统界面语言设定判断用户的语言能力是不是一个很奇怪的度量标准  ¯\_(ツ)_/¯

顺便,果然三大语言中英日……
Plltxe.
你的身份证号最后一位是 X 吗? by Yuuta | 呐⠀
#PollEditorial

相信很多朋友也都知道,中国居民身份证的最后一位是校验码,有 0123456789X 共 11 种情况。基本上就是把前 17 位数分别乘上一个 2 的方数 mod 11,然后加起来再 mod 11,最后稍微再加加减减就能得出一个数字了。当数字是 11 的时候就写 X。

而且这个计算方式原来还是个 ISO 国际标准(ISO/IEC 7064:1983 MOD 11-2)。

参考:维基百科
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD%E5%85%AC%E6%B0%91%E8%BA%AB%E4%BB%BD%E5%8F%B7%E7%A0%81
Plltxe.
面向习惯在中西文之间手动加空格的回答者:对于含有外来字母、并独立成词感强的中文词汇(如 U 盘、T 恤、卡拉 OK 等),你会在汉字和外来字母之间加空格吗? by Eana Hufwe
#PollEditorial

又是一个看起来很有争议的地方。

个人观点是:这个空格本不应该手动加,而是让排版引擎来完成。这个中西文之间的留白单纯是因为不同文种之间结构美观而导致要求,并不包含语义。所以在手动加空格以弥补排版引擎不足的时候,无论西文部分独立成词与否,这个空格都应该加。
Plltxe.
你向开源作者/团队/项目/组织(统称「名目」)捐过款吗? by Eana Hufwe
#PollEditorial

有幸在实习的时候公司搞了个活动,每人给几块钱额度免费捐款给自己喜欢的非营利组织,我当时就捐给 FSF(自由软件基金会)了。

等有闲钱了我也想捐款给自己喜欢的项目。

也感谢几年来各位用户对我的捐助😄
现在在 GitHub Sponsors 捐款还可享受捐一赠一优惠哦~(逃
Plltxe.
你在网页上上传图片时(包括博客、论坛、社交媒体等)如果可以填入「替代文字」(亦称作 alt),你会填入【对于该图片的描述性文字】吗? by Eana Hufwe
#PollEditorial

好像是在刚开这个频道的时候,开始主动在 Twitter 上给图片加 alt 的。上次实习那三个月让我感到了「无障碍」(Accessibility)是有多么的重要。而且确实有公司非常在意这件事。
自右向左:
1. 西文横倒
2. 西文直立
3. 四字纵横混排(Word)
4. 四字纵横混排(Chrome)
5. 两字纵横混排,西文横倒
6. 两字纵横混排,西文直立


#PollEditorial

在中国大陆,纵排文字本来就不是很常见了,以至于真的要用到纵排的时候经常会有直接用系统默认的规则来排(西文横倒)。

不过个人认为这种时候简短的数字和西文(尤其是简称)还是应该直立排版。大一些的字号上面可以接受四个字横排,小一些的字面排两三个字也是可以的。而且有时候排日期之类的数字的时候还可以用汉字来排(虽然一二三纵排的时候容易搞不清)。

顺便,clreq 允许最长三个字的纵中横,jlreqklreq 最长只允许两个。