Ne bih mu / joj ni orah iz ruke uzeo / uzela - Я бы не взял / взяла и орех из его / её рук
Используйте, если хотите подчеркнуть, что вам вообще ничего не надо от этого человека и вы не хотите иметь с ним ничего общего. Орех тут это что-то очень хорошее, что обычно вы с радостью примите. Но не от этого человека.
Ещё это выражение может использоваться, чтобы подчеркнуть что этот человек до ужаса некрасив. Вот тут пример с сербского сатирического издания, которое публикует ненастоящие новости:
- Andželina Žoli ne samo da je jedna od najlepših žena na svetu, već mislim da je i dobra glumica.
- Ne bih joj ni orah iz ruke uzeo, kakva je raspala! Motkom je ne bih dotakao!
Вместо перевода словарик новых слов:
glumica - актриса
raspala - что-то типо развалина, совсем запущенная или даже подвыпившая
motka - шест, длинная палка, skok s motkom
dotaknuti - трогать
Всем хорошей пятницы! Не будьте «распалой» под конец этого дня, знайте меру 🍻
1❤4😁3🔥1
Сегодня очередное слово со множеством значений. Слово lik это и персонаж (фильма или сериала), главный герой (книги), личность (историческая или мифическая), да и просто любой человек:
Или это какой-то абстрактный человек:
Кстати, тут kanc сокращенно от kancelarija (офис),
также как и faks сокращенно от fakultet (факультет, но используется и как просто обозначение места или занятости, то есть «в универе» это «na faksu»).
Ещё в школе тут все пишут сочинение на следующую тему:
Судя найденным по сочинениям, Святой Савва был первым примерно во всём: первый просветитель и писатель, первый архиепископ и основатель сербской церкви, и т.д. Как понимаете, lik довольной значимый.
Само слово lik у меня изначально вызвало ассоциацию с иконами. В таком контексте слово тоже можно использовать:
-Ja pao na ispitu. / Я провалил экзамен.
-Koji si lik! / Какой ты тип!
Или это какой-то абстрактный человек:
Uvek ima neki lik u kancu bez kog bi sve stalo / Всегда есть какой-то чувак в офисе, без которого бы все встало
Кстати, тут kanc сокращенно от kancelarija (офис),
также как и faks сокращенно от fakultet (факультет, но используется и как просто обозначение места или занятости, то есть «в универе» это «na faksu»).
Ещё в школе тут все пишут сочинение на следующую тему:
Lik i delo Svetog Save / Личность и дела Святого Саввы
Судя найденным по сочинениям, Святой Савва был первым примерно во всём: первый просветитель и писатель, первый архиепископ и основатель сербской церкви, и т.д. Как понимаете, lik довольной значимый.
Само слово lik у меня изначально вызвало ассоциацию с иконами. В таком контексте слово тоже можно использовать:
Kod ikone razlikujemo dva bitna činioca: arhetip (prvolik) i tip (lik). Arhetip je ona ličnost koju slika prikazuje (Sveti Nikolaj, Sveti Georgije i dr.), a tip je njegov prikaz na slici, sama slika.
1❤5👏1😁1
Йоу, дискета, сноубординг!
На фото реклама в Белграде, которую я так до конца и не понял. Слева все просто:
Справа все сложно:
Тут два слова, которые я знаю. Точнее даже «kao» тут сократили до «ko», но это мы разбирали. Это почти наверняка так, потому что «ko» как «кто» сюда решительно не подходит.
Осталось пара слов. Ситуейшншип (проговаривать в голове максимально дедовским голосом, выделяя ЕЙ - ситуЕЙшншип) - это
Гостинг - это
Получается, что в напитке (как в чём-то хорошем), нет сахара (чего-то плохого), как в ситуейшншипе (хорошем???) нет гостинга (плохого).
И все равно для меня бредкрамбер звучит как сорт сыра, а гостинг это когда ходят в гости. Но если вдруг вам хочется разобраться о чем говорят зумеры вокруг, вот тут понятные карточки про виды отношений.
На фото реклама в Белграде, которую я так до конца и не понял. Слева все просто:
Nema šećera / Без сахара
Справа все сложно:
Ko situationshipa bez ghostinga / как ? без ?
Тут два слова, которые я знаю. Точнее даже «kao» тут сократили до «ko», но это мы разбирали. Это почти наверняка так, потому что «ko» как «кто» сюда решительно не подходит.
Осталось пара слов. Ситуейшншип (проговаривать в голове максимально дедовским голосом, выделяя ЕЙ - ситуЕЙшншип) - это
нечто среднее между дружбой и отношениями. Вы видитесь, спите вместе, иногда ходите в кино. Но разговора «кто мы друг другу» так и нет.
Гостинг - это
исчезновение без объяснений. Человек внезапно перестает отвечать, пропадает из вашей жизни, хотя еще вчера был близким.
Получается, что в напитке (как в чём-то хорошем), нет сахара (чего-то плохого), как в ситуейшншипе (хорошем???) нет гостинга (плохого).
И все равно для меня бредкрамбер звучит как сорт сыра, а гостинг это когда ходят в гости. Но если вдруг вам хочется разобраться о чем говорят зумеры вокруг, вот тут понятные карточки про виды отношений.
😁5❤3👍1
Miholjsko leto / Бабье лето
Бабье лето в Сербии наступает после двенадцатого октября. Или не наступает 😅 Но в этом году оно есть! Может быть из-за того, что вышел одноименный сериал по
Na današnji dan, 12. oktobra, Srpska pravoslavna crkva obeležava praznik prepodobnog Kirijaka Otšelnika, poznatog i kao Miholjdan.
/
Сегодня, 12 октября, сербская православная церковь отмечает праздник преподобного Кириака Отшельника, известный также как Михольдан.
То есть сезон назван по православному празднику Miholjdan, но откуда название праздника, если это не имя святого? Попробуем ещё раз:
Православна црква прославља Светог Киријака Отшелника 29. септембра по јулијанском календару (12. октобра по грегоријанском календару). 29. септембра по грегоријанском католици славе светог Михаила (Архангел Михаил).
Получается, что две славы празднуются в одну дату, 29 сентября, но разными церквями и по разным календарям. Поэтому и названия так причудливо перемешались, но это неточно.
Није сасвим јасно због чега овај празник носи назив Михољдан. …Ипак, треба напоменути да поједини аутори доводе у питање везу између назива Михољдан и светог Аргангела Михаила.
/
Не совсем ясно почему этот праздник носит название Михольдан. Тем не менее, стоит отметить, что некоторые авторы ставят под сомнение связь между названием Михольдан и святого Архангела Михаила.
Когда-нибудь тут будет пост про то, что сербская православная церковь не перешла на григорианский календарь из-за дедушки Ленина, но это совсем другая история.
❤3👍1🔥1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Сегодня Хэллоуин, он же Noć veštica (букв. ночь ведьм). Не могу сказать, что он тут как-то активно отмечается, но какие-то мероприятия есть.
Несколько слов на эту тему:
Мнения по поводу того, можно ли отмечать чужой праздник, расходятся:
Kako se u Srbiji proslavlja Noć veštica? Neki su za, drugi protiv
Среди аргументов, почему отмечать Хэллоуин не стоит, тот факт, что в этот же день, 31 го октября, отмечается слава Святого Луки:
Danas se slavi Sveti Luka, apostol i jevanđelista koji se smatra zaštitnikom lekara i začetnikom hrišćanskog ikonopisa
Не вижу какой-то проблемы с тем, чтобы устроить костюмированную вечеринку и хорошо провести время! Если же кто-то отмечает Святого Луку, тыквенный спас или что-то ещё, то тоже хорошо, никто никому не мешает.
А вы что думаете? 🎃
Несколько слов на эту тему:
veštica / ведьма
veštičarenje / колдовство
čarobnjak / колдун
čarobnjaštvo / чародейство
Отсюда же и
Čari / Зачарованные (сериал)
Ну а Хогвартс это
Hogwartska škola za veštičarenje i čarobnjaštvo
Мнения по поводу того, можно ли отмечать чужой праздник, расходятся:
Kako se u Srbiji proslavlja Noć veštica? Neki su za, drugi protiv
Среди аргументов, почему отмечать Хэллоуин не стоит, тот факт, что в этот же день, 31 го октября, отмечается слава Святого Луки:
Danas se slavi Sveti Luka, apostol i jevanđelista koji se smatra zaštitnikom lekara i začetnikom hrišćanskog ikonopisa
NOĆ VEŠTICA ILI SVETI LUKA? Ne maskirajte decu u ono što im NE PRIPADA, mi NISMO DEO te tradicije.
maskiranje / маскарад в смысле переодевания в костюмы (и также маскировка)
maskenbal / бал-маскарад (но скорее костюмированная вечеринка)
Не вижу какой-то проблемы с тем, чтобы устроить костюмированную вечеринку и хорошо провести время! Если же кто-то отмечает Святого Луку, тыквенный спас или что-то ещё, то тоже хорошо, никто никому не мешает.
А вы что думаете? 🎃
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Рекламная пауза. На этом видео поют что-то вот такое:
Меня здесь очень веселит слово «требуха», которое я не слышал в сербском, кроме как в этой рекламе:
Компания Podravka это хорватский бренд, а этот джингл у них, вроде как, давно. И крутят по сербскому телевидению без адаптации.
В современной сербской речи живот это stomak, такой вот заимствованный англицизм. Причем во всех значениях слова «живот», и как внешний вид, так и в отношении органов и здоровья внутри:
Вот эта часть тоже заслуживает внимания:
Хоть оба эти глагола можно перевести как «сделать», всё же есть разница.
В первом случае речь идёт о физическом действии или результате труда. Часто - что-то конкретное, материальное, видимое:
Второе это что-то более абстрактное, часто про эмоции, атмосферу, идею, ситуацию, а не про физическое изготовление:
Reci juhu kad vidiš Podravka supu.
Reci juhu kad je toplo trbuhu, juhu.
Reci juhu za bistru supu.
Samo reci juhu - za Podravka supu.
Napravi supu. Stvori osjećaj.
Меня здесь очень веселит слово «требуха», которое я не слышал в сербском, кроме как в этой рекламе:
kad je toplo trbuhu / когда тепло животу
Компания Podravka это хорватский бренд, а этот джингл у них, вроде как, давно. И крутят по сербскому телевидению без адаптации.
В современной сербской речи живот это stomak, такой вот заимствованный англицизм. Причем во всех значениях слова «живот», и как внешний вид, так и в отношении органов и здоровья внутри:
Zdrav i ravan stomak / здоровый и плоский живот
Veliki stomak / большой живот
Или даже
Pivski stomak / пивной живот
Nadutost stomaka / вздутие живота
Bol u stomaku / боль в животе
Вот эта часть тоже заслуживает внимания:
Napravi supu. Stvori osjećaj. / Приготовь суп. Создай чувство.
Хоть оба эти глагола можно перевести как «сделать», всё же есть разница.
В первом случае речь идёт о физическом действии или результате труда. Часто - что-то конкретное, материальное, видимое:
Kako napraviti sajt u šest koraka
Второе это что-то более абстрактное, часто про эмоции, атмосферу, идею, ситуацию, а не про физическое изготовление:
Možete stvoriti izuzetan život
👍2🔥2😁1
Есть неприметное граффити на шоссе в районе Аутокоманды, недалеко от стадиона «Партизан». Его можно прочитать из автобуса, если вы едете в сторону Икеи.
Оно мне как-то давно попалось на глаза и в первый раз я запомнил только начало «док мигранти пљачкају». Слово «пљачкају» само по себе звучит интересно.
В следующий раз я уже выглядывал эту надпись и постарался запомнить её целиком. Вот она, как и в оригинале, кириллицей:
Вот панорама с видом на это граффити, правда тут его уже частично перекрыли.
Следующим новым для меня словом стали болельщики, навијачи. Да и мы тут как-никак мигранты. В общем, надпись почему-то запала мне в душу 🤷♂️
В очередное возвращение из Икеи на автобусе на остановке перед мостом Газела автобус битком набился болельщиками клуба «Партизан».
Было некомфортно и даже страшно ехать с ними, благо ехали мы всего пару остановок. Страшно не столько из-за какой-то личной угрозы, а от того, что они прыгали и раскачивали весь автобус. И при этом скандировали:
И я как-то отложил это в голове, думая что это они про представителей народа рома, пока как-то не обсудил и граффити и кричалку с коллегой. Мое понимание вызвало искренний смех!
Потому что, во-первых, cigani это ещё болельщики клуба Crvena Zvezda. А болельщики клуба Партизан это grobari (могильщики, а кладбище это groblje). Тут есть версия почему и как эти названия сложились:
Небольшой словарик для перевода:
- odrpanac - оборванец
- buka - шум
- urlikati - выть
- vikati - кричать
- crni kaput - чёрное пальто
Во-вторых, коллегу искренне удивило, что я записал себя в мигранты, которых упоминают на этом граффити. Сказал, что тогда скорее скажут «руси» если захотят вас, россиян, отметить. А так мол сербы всё таки не винят мигрантов из России в воровстве на улицах. Спасибо, что хоть в этом не винят! 😅
Напоследок, разбор того, кто ещё в Сербии не скачет, по версии Гугла (см. вторую картинку):
- ćaci - активные сторонники текущего политического строя в Сербии. У группы Beogradski Sindikat есть одноименная песня. Может быть напишу тут как-нибудь историю прозвища, хотя это уже разобрано много раз в других местах.
- plenum - протестующие студенты в целом, хотя пленум в этом случае это какая-то форма самоорганизации (studentski plenumi su direktno demokratsko-borbene strukture)
- moskalj - обидное прозвище для россиян, не из сербского языка, но осталось в новостях про протесты в Украине. Сейчас может всплывать в каких-то обсуждениях текущих протестов, как аргумент, что текущие протесты студентов «сделаны по образцу тех», но сама кричалка «кто не прыгает, тот <подставить нужное> существовала в сербском языке и до этих событий.
- šiptar - обидное прозвище для албанцев, какой-то причины именно для такой кричалки я не нашёл, а разбирать все югославские конфликты это отдельная история.
- proglas - прокламация, кричалка. То есть люди просто ищут кричалку в такой форме в целом в поисковике.
- slavko - эм, что? Славко это просто мужское имя.
И теперь мне интересно, почему же не скачет Славко 🤔 Вот есть вот такой тикток, но видео и даже профиль не отвечает на этот вопрос!
Оно мне как-то давно попалось на глаза и в первый раз я запомнил только начало «док мигранти пљачкају». Слово «пљачкају» само по себе звучит интересно.
В следующий раз я уже выглядывал эту надпись и постарался запомнить её целиком. Вот она, как и в оригинале, кириллицей:
ДОК МИГРАНТИ ПЉАЧКАЈУ И СЛОБОДНО ШЕТАЈУ, НАВИЈАЧИ ПАРТИЗАНА ДЕРЖАВУ СМЕТАЈУ!
(пока мигранты воруют и свободно расхаживают, болельщики Партизана беспокоят государство)
Вот панорама с видом на это граффити, правда тут его уже частично перекрыли.
Следующим новым для меня словом стали болельщики, навијачи. Да и мы тут как-никак мигранты. В общем, надпись почему-то запала мне в душу 🤷♂️
В очередное возвращение из Икеи на автобусе на остановке перед мостом Газела автобус битком набился болельщиками клуба «Партизан».
Было некомфортно и даже страшно ехать с ними, благо ехали мы всего пару остановок. Страшно не столько из-за какой-то личной угрозы, а от того, что они прыгали и раскачивали весь автобус. И при этом скандировали:
Ko ne skače on je cigan!
И я как-то отложил это в голове, думая что это они про представителей народа рома, пока как-то не обсудил и граффити и кричалку с коллегой. Мое понимание вызвало искренний смех!
Потому что, во-первых, cigani это ещё болельщики клуба Crvena Zvezda. А болельщики клуба Партизан это grobari (могильщики, а кладбище это groblje). Тут есть версия почему и как эти названия сложились:
E sada, ovi odrpnaci su pravili veliku buku, skakali, urlikali, skidali se goli i pred kraj prvog poluvremena ovi uniformisani s druge strane ustanu i počnu da im viču: "Cigani, cigani, cigani!"
Zatim im ovi s druge strane spontano odgovorili sa “Grobari, grobari”, zbog crnih kaputića.
Небольшой словарик для перевода:
- odrpanac - оборванец
- buka - шум
- urlikati - выть
- vikati - кричать
- crni kaput - чёрное пальто
Во-вторых, коллегу искренне удивило, что я записал себя в мигранты, которых упоминают на этом граффити. Сказал, что тогда скорее скажут «руси» если захотят вас, россиян, отметить. А так мол сербы всё таки не винят мигрантов из России в воровстве на улицах. Спасибо, что хоть в этом не винят! 😅
Напоследок, разбор того, кто ещё в Сербии не скачет, по версии Гугла (см. вторую картинку):
- ćaci - активные сторонники текущего политического строя в Сербии. У группы Beogradski Sindikat есть одноименная песня. Может быть напишу тут как-нибудь историю прозвища, хотя это уже разобрано много раз в других местах.
- plenum - протестующие студенты в целом, хотя пленум в этом случае это какая-то форма самоорганизации (studentski plenumi su direktno demokratsko-borbene strukture)
- moskalj - обидное прозвище для россиян, не из сербского языка, но осталось в новостях про протесты в Украине. Сейчас может всплывать в каких-то обсуждениях текущих протестов, как аргумент, что текущие протесты студентов «сделаны по образцу тех», но сама кричалка «кто не прыгает, тот <подставить нужное> существовала в сербском языке и до этих событий.
- šiptar - обидное прозвище для албанцев, какой-то причины именно для такой кричалки я не нашёл, а разбирать все югославские конфликты это отдельная история.
- proglas - прокламация, кричалка. То есть люди просто ищут кричалку в такой форме в целом в поисковике.
- slavko - эм, что? Славко это просто мужское имя.
И теперь мне интересно, почему же не скачет Славко 🤔 Вот есть вот такой тикток, но видео и даже профиль не отвечает на этот вопрос!
Sta je Slavko? Muka a?
❤5👍2🔥1
Всем привет! Давно ничего не писал, но сегодня золото пришло само в руки 😅 Спасибо, @anya_galevskaya, за отличный материал!
Итак, в сериале «Беспринципные», в пятой серии четвертого сезона на 46 минуте персонажа, которого играет Милош Бикович, девушка просит сказать что-то на его языке. По контексту это должно быть что-то романтичное, но он выбрал следующий прикол, который я постараюсь вам перевести:
Тут шутка ещё в том, что собеседник типо ждёт какое-то другое слово в рифму, но вместо этого просто продолжают дальше: «poližeš mi ja … javile su novine».
Мой вариант литературного перевода (не один в один с текстом):
Вариант Биковича кстати явно более жёсткий, чем тот, что я нашёл в интернете😅 Но вариантов много, это что-то уже народное, и песни в таком формате тоже есть (текст, видео). Что-что в духе «нас рано нас рано мама разбудила, с раками с раками пива наварила».
Итак, в сериале «Беспринципные», в пятой серии четвертого сезона на 46 минуте персонажа, которого играет Милош Бикович, девушка просит сказать что-то на его языке. По контексту это должно быть что-то романтичное, но он выбрал следующий прикол, который я постараюсь вам перевести:
Jelen trči šumicom, nosi papagaja,
ako mi ne veruješ, poližeš mi ja … (jaja)
Javile su novine da sam postao glumac,
ako mi ne veruješ, popušiš mi ku … (kurac)
Kupio sam patike, al’ su vrlo skupe,
ako mi ne veruješ, poljubiš me u du … (dupe)
Тут шутка ещё в том, что собеседник типо ждёт какое-то другое слово в рифму, но вместо этого просто продолжают дальше: «poližeš mi ja … javile su novine».
Мой вариант литературного перевода (не один в один с текстом):
Бежит олень по лесу и везёт зайца,
Если мне не веришь - полижешь мне яй…
Цапля на болоте не заплывает за буй,
Если мне не веришь - отсосешь мне ху…
Худшие кроссовки, но не лезут на стопу,
Если мне не веришь - поцелуешь в жо…
Вариант Биковича кстати явно более жёсткий, чем тот, что я нашёл в интернете😅 Но вариантов много, это что-то уже народное, и песни в таком формате тоже есть (текст, видео). Что-что в духе «нас рано нас рано мама разбудила, с раками с раками пива наварила».
1🔥6❤2👏2
Собираю тут свой стендап «Тупые шутки на смеси двух языков» и в этот вечер пятницы делюсь с вами. Поехали!
===
В квартире пропал свет. Электрик попал в стрУю.
===
Ako rus ima pravu ruku, onda ima i krivu.
===
Разговор двух феминисток:
- Что значит пересть с иглы мужского одобрения на лицо?
- Посадить задницу ему на ягодицу.
===
Русский и серб работают на стройке. Один второму:
- Да ведь сербский это просто смесь русского и церковнославянского?!
- Тако е, брате. А сад дай ми шрафцигер.
===
Толковый словарь:
КРУГОВЕ́РТЬ, -и, ж. 1. Период управления Белградом Александром Шапичем. 2. См. кружни ток.
===
Едешь в Сербию зная, что pivo - это пиво. Уезжаешь из Сербии зная, что минералка - ponos.
===
Иногда сербский сложный для понимания, ведь Нови Београд это старый бетон.
===
Разговор в Белграде:
- Что такое Вкусно и Точка?
- Макдональдс без мёда.
===
Разговор в Москве:
- Что такое Макдональдс?
- Вкусно и точка без сырного соуса.
===
Э бус за здравији Београд, а метро за упокой.
===
Диалог в Дорчоле:
- Да ли знаш татарски језик?
- Ма, јок.
===
- Почему в Россию не возят сербскую колу?
- Из-за повышенного утильсбора.
===
В квартире пропал свет. Электрик попал в стрУю.
===
Ako rus ima pravu ruku, onda ima i krivu.
===
Разговор двух феминисток:
- Что значит пересть с иглы мужского одобрения на лицо?
- Посадить задницу ему на ягодицу.
===
Русский и серб работают на стройке. Один второму:
- Да ведь сербский это просто смесь русского и церковнославянского?!
- Тако е, брате. А сад дай ми шрафцигер.
===
Толковый словарь:
КРУГОВЕ́РТЬ, -и, ж. 1. Период управления Белградом Александром Шапичем. 2. См. кружни ток.
===
Едешь в Сербию зная, что pivo - это пиво. Уезжаешь из Сербии зная, что минералка - ponos.
===
Иногда сербский сложный для понимания, ведь Нови Београд это старый бетон.
===
Разговор в Белграде:
- Что такое Вкусно и Точка?
- Макдональдс без мёда.
===
Разговор в Москве:
- Что такое Макдональдс?
- Вкусно и точка без сырного соуса.
===
Э бус за здравији Београд, а метро за упокой.
===
Диалог в Дорчоле:
- Да ли знаш татарски језик?
- Ма, јок.
===
- Почему в Россию не возят сербскую колу?
- Из-за повышенного утильсбора.
😁5❤2
Но хуже тупой шутки только попытка объяснить тупую шутку:
- struja - ток (электрический)
- pravo - прямо, а право - desno
- kriva - кривая
- zadnica - ягодицы, в самом что есть литературном варианте
- jagodica - скула (на лице)
- šrafciger - отвертка, от немецкого der Schraubenzieher
- kružni tok - круговое движение, кольцо (на дороге)
- ponos - гордость
- e-bus - elektro-bus - электроавтобус. В Белграде два лучших в мире маршрута электроавтобусов со слоганом «e-bus za zdraviji Beograd» / электробус за более здоровый Белград
- metro - метро в смысле поезда под землей
- Дорчол - район в Белграде, от турецкого «четыре дороги». На татарском это будет «дурт юл».
- jok - нет, заимствование из турецкого. На татарском звучит как «юк».
- kola - автомобиль на жаргоне. В целом почти никто не говорит auto, все едут тут kolima
Ставьте классы если пукнули от смеха! (пукнуть - лопнуть, пук - полк, пуковник - полковник, ну вы поняли)
- struja - ток (электрический)
- pravo - прямо, а право - desno
- kriva - кривая
- zadnica - ягодицы, в самом что есть литературном варианте
- jagodica - скула (на лице)
- šrafciger - отвертка, от немецкого der Schraubenzieher
- kružni tok - круговое движение, кольцо (на дороге)
- ponos - гордость
- e-bus - elektro-bus - электроавтобус. В Белграде два лучших в мире маршрута электроавтобусов со слоганом «e-bus za zdraviji Beograd» / электробус за более здоровый Белград
- metro - метро в смысле поезда под землей
- Дорчол - район в Белграде, от турецкого «четыре дороги». На татарском это будет «дурт юл».
- jok - нет, заимствование из турецкого. На татарском звучит как «юк».
- kola - автомобиль на жаргоне. В целом почти никто не говорит auto, все едут тут kolima
Ставьте классы если пукнули от смеха! (пукнуть - лопнуть, пук - полк, пуковник - полковник, ну вы поняли)
👍4😁2
Попалась мне тут как-то на радио вот эта песня. Мотивчик весёлый и заразительный, теперь пою в голове, когда пишу промты в агентов 😅
И припев (rat - война, остальное, думаю, и так понятно):
Второй куплет:
puknuti - лопнуть, сломаться - мой любимый глагол ❤️
А вот prdeti (глагол) и prdež (существительное) это уже то, о чём вы подумали.
В написании этого поста Veštačka Inteligencija (искусственный интеллект) не участвовала! 😅
Jedva čekamo dan / Едва ждём день
Kada stajaće sam / Когда встанет сам
Kada pući će kod / Когда сломается код
Kada staće u stroj / Когда встанет в строй
И припев (rat - война, остальное, думаю, и так понятно):
Jedva čekamo rat ljudi protiv mašina
Protiv mašina svi sad
Jedva čekamo rat ljudi protiv mašina
Mašina
Второй куплет:
Jedva čekamo sat / едва ждём час
Kada goreće grad / будет гореть город
Kada srušiće krov / упадёт крыша
Kada pući će šraf / сломается винт
puknuti - лопнуть, сломаться - мой любимый глагол ❤️
А вот prdeti (глагол) и prdež (существительное) это уже то, о чём вы подумали.
В написании этого поста Veštačka Inteligencija (искусственный интеллект) не участвовала! 😅
YouTube
Ljubičice - Jedva čekam rat ljudi protiv mašina / Tri boje zvuka
Tekstopisac - MILAN BJELICA, VUK STEVANOVIĆ
Aranžer - MILAN BJELICA, PETAR STEVANOVIC, VUK STEVANOVIĆ
Kompozitor - PETAR STEVANOVIC
Interpretator - LJUBICICE
"Три боје звука“ је музичка емисија у којој на три различите бине уживо наступају афирмисани, као…
Aranžer - MILAN BJELICA, PETAR STEVANOVIC, VUK STEVANOVIĆ
Kompozitor - PETAR STEVANOVIC
Interpretator - LJUBICICE
"Три боје звука“ је музичка емисија у којој на три различите бине уживо наступају афирмисани, као…
❤2🔥1😁1
Надпись на картинке:
Такую записку мы как-то получили на двери, а мне звонок от владелицы квартиры. Но ситуация давно прошла и можно спокойно разобрать текст.
vežba / vežbati - упражнение / упражняться. Это может быть и упражнение в учебнике и спортивное упражнение. Как и в русском.
Majmune jedan! / букв. Ты обезьяна! Но больше всё таки: Ты тупица!
majmun - обезьяна
jedan - один, тут для усиления эффекта
Ещё используется звательный падеж (он же вокатив): majmunE. Также с именами, Гриша в именительном падеже, но ГришО если заходите меня позвать. Или вы можете знать пример с отец/отче (otac/oče) из молитвы:
Сербы могут так назвать кого угодно, кто им чем-то помешал. Например, уборщицы в офисе как-то обозвали маймунами грузчиков, которые перепачкали лифт. Ну там правда как-то по-свински поступили 😅
Дальше идёт слово retardirani - koji je zaostao u duševnom razvoju, duševno zaostao - умственно отсталый.
А насчёт звонка от владелицы квартиры по поводу этой записки. Мне передали, что у нашего дорогого соседа проблемы с ментальным здоровьем: “on ima šifru”.
imati šifru - букв. иметь код, иметь диагностированное психическое заболевание, то есть быть психически нездоровым. Имеются в виду коды болезней по классификации МКБ-10. Хотя там есть коды на все болезни, но вот иметь код это про психическое заболевание.
šifra - это также и код в целом, как пароль от WiFi или от входной двери.
квартира <номер> не упражняйся ночью, когда люди спят (тут речь про спортивные упражнения) обезьяна умственно отсталая
Такую записку мы как-то получили на двери, а мне звонок от владелицы квартиры. Но ситуация давно прошла и можно спокойно разобрать текст.
vežba / vežbati - упражнение / упражняться. Это может быть и упражнение в учебнике и спортивное упражнение. Как и в русском.
Majmune jedan! / букв. Ты обезьяна! Но больше всё таки: Ты тупица!
majmun - обезьяна
jedan - один, тут для усиления эффекта
Ещё используется звательный падеж (он же вокатив): majmunE. Также с именами, Гриша в именительном падеже, но ГришО если заходите меня позвать. Или вы можете знать пример с отец/отче (otac/oče) из молитвы:
Oče naš,
koji si na nebesima
Сербы могут так назвать кого угодно, кто им чем-то помешал. Например, уборщицы в офисе как-то обозвали маймунами грузчиков, которые перепачкали лифт. Ну там правда как-то по-свински поступили 😅
Дальше идёт слово retardirani - koji je zaostao u duševnom razvoju, duševno zaostao - умственно отсталый.
А насчёт звонка от владелицы квартиры по поводу этой записки. Мне передали, что у нашего дорогого соседа проблемы с ментальным здоровьем: “on ima šifru”.
imati šifru - букв. иметь код, иметь диагностированное психическое заболевание, то есть быть психически нездоровым. Имеются в виду коды болезней по классификации МКБ-10. Хотя там есть коды на все болезни, но вот иметь код это про психическое заболевание.
šifra - это также и код в целом, как пароль от WiFi или от входной двери.
😁2👍1🔥1
Мы уже тут как-то разбирали сербскую письменность. Но если вы родились до 2000 года, то, очень вероятно, успели попользоваться русской латиницей. Да, было и такое!
Причина была в том, что максимальный размер сообщения SMS в стандарте GSM 1120 бит. Таким образом, при использовании 7-битной кодировки (латинский алфавит и цифры) можно отправлять сообщения длиной до 1120/7=160 символов, но для 16-битных кодировок (русский, сербский и другие языки) только 1120/16=70 символов🤓
Для некоторых людей в Сербии, несмотря на то, что оба алфавита здесь существуют параллельно и давно, это тоже было проблемой. И даже проблемой с политическим контекстом и предполагали компенсировать эту стоимость:
Но в целом сербская кириллица проиграла латинице, как минимум в цифровой среде. Причин много.
На заре интернета и мобильных телефонов клавиатур или программной поддержки кириллицы или не было совсем или же было очень мало. Вот тут в 2009 году обсуждают, а как же её установить:
Сейчас поддержка языка есть, но в интернете латиница побеждает:
В этом есть смысл. Компании хотят, чтобы их веб-сайты читали люди из других стран из региона, которые могут понять язык, но не имеют привычки читать кириллицу. Хорваты, боснийцы, черногорцы.
В целом, латиницу могут хотя бы попробовать прочитать другие иностранцы, хотя шансов что-то понять будет немного. Поэтому, чтобы расширить свою аудиторию, сайты используют латиницу. Добавьте сюда технические проблемы с доступными шрифтами, кодировками и т.д.
Но есть и проекты, которые хотят поддерживать и развивать сайты на сербской кириллице, например https://cirilizator.com
Вот например студия керамики https://бардак.срб, профессорки русского языка https://ксенија.срб, сайт о пчеловодстве https://пчела.срб
Теперь и я задумался над покупкой домена григориј.срб или пишкин-дим.срб 😅
Причина была в том, что максимальный размер сообщения SMS в стандарте GSM 1120 бит. Таким образом, при использовании 7-битной кодировки (латинский алфавит и цифры) можно отправлять сообщения длиной до 1120/7=160 символов, но для 16-битных кодировок (русский, сербский и другие языки) только 1120/16=70 символов
Для некоторых людей в Сербии, несмотря на то, что оба алфавита здесь существуют параллельно и давно, это тоже было проблемой. И даже проблемой с политическим контекстом и предполагали компенсировать эту стоимость:
Представници Управе за дигиталну агенду истичу да је цена слања СМС-а у Србији повољна што на неки начин може да буде компензација за слање неколико порука уколико користимо ћирилицу.
Но в целом сербская кириллица проиграла латинице, как минимум в цифровой среде. Причин много.
На заре интернета и мобильных телефонов клавиатур или программной поддержки кириллицы или не было совсем или же было очень мало. Вот тут в 2009 году обсуждают, а как же её установить:
Jel ima neko srpsku ćirilicu na novijim Nokijama?
Сейчас поддержка языка есть, но в интернете латиница побеждает:
U Srbiji na internetu postoji oko 99.000 rs. domena, ali sajtova sa ćiriličkim domenom srb. i sadržajem ima tek oko 2.000.
В этом есть смысл. Компании хотят, чтобы их веб-сайты читали люди из других стран из региона, которые могут понять язык, но не имеют привычки читать кириллицу. Хорваты, боснийцы, черногорцы.
В целом, латиницу могут хотя бы попробовать прочитать другие иностранцы, хотя шансов что-то понять будет немного. Поэтому, чтобы расширить свою аудиторию, сайты используют латиницу. Добавьте сюда технические проблемы с доступными шрифтами, кодировками и т.д.
Но есть и проекты, которые хотят поддерживать и развивать сайты на сербской кириллице, например https://cirilizator.com
Ћирилизатор је културни пројекат који има за циљ да сакупи и попише све ћириличке сајтове, превасходно на rs и срб домену, али и на другим доменима.
Вот например студия керамики https://бардак.срб, профессорки русского языка https://ксенија.срб, сайт о пчеловодстве https://пчела.срб
Теперь и я задумался над покупкой домена григориј.срб или пишкин-дим.срб 😅
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤1