Разные переводы одного стихотворения.

Итак, жил-был на этом свете некто Генри Олдрич (1647-1710 гг). Человеком он был, судя по всему, очень хорошим, поэтому однажды из-под его пера родились такие стихи:

If on my theme I rightly think,
There are five reasons why men drink:
Good wine; a friend; because I'm dry;
Or lest I should be by and by;
Or – any other reason why.

Ниже, в представленных переводах, вы поймете что плохой человек написать ТАКИЕ СТИХИ не способен.

Итак
В 1946 году заслуженным тружеником советской литературы Самуилом Яковлевичем Маршаком был сделан перевод данного стихотворения. Однако, при всем уважении, перевод получился весьма приблизительным.

Для пьянства есть такие поводы:
Поминки, праздник, встреча, проводы,
Крестины, свадьба и развод,
Мороз, охота, Новый год,
Выздоровленье, новоселье,
Печаль, раскаянье, веселье,
Успех, награда, новый чин
И просто пьянство - без причин.

Другой перевод Генри Олдрича сделал уже в наше время поэт Евгений Давыдович Фельдман в 2000 году:

Напиться можно, человече,
При расставанье и при встрече,
При пораженье, при победе,
И за присутствующих леди,
От радости и от кручины,
А также – просто, без причины.

А вот поэтесса Валентина Варнавская со Стихи.ру видит этот текст иначе, и этот перевод, написанный ею в 2014 году, считаю наиболее близким к оригинальному тексту:

Насколько я могу понять,
Чтоб выпить – поводов лишь пять:
Гурманство; гости; день дурной;
Безделье – повод неплохой;
И, наконец, – любой другой.

Напоследок, к данной записи мною приложена аудиозапись исполнения Генри Олдрича самим Самуилом Яковлевичем Маршаком.
Да, чуть не забыл: по какой-то нелепой случайности авторство систематически приписывают Роберту Бернсу, но это в корне не верно. Великий шотландский бард, конечно, веселым парнем был, но, увы, к “Five reasons” он отношения не имеет никакого.

С уважением ко всем дочитавшим,
Хандога Дмитрий

P.S. Изображение к посту, собственно, Генри Олдрич

#Хандога
#Заметка

🔜 Подписаться: @catx2