28-29 марта в ИЛИ РАН прошли очередные Сорокинские чтения, и несколько докладов оказались очень даже фитонимическими.
Самым близким к нашей тематике был доклад Ирины Алексеевны Малышевой «Произрастения оставлять без растения…»: к истории двух синонимов в русском языке XVIII века». В XVIII веке использовался для обозначения понятия «растение» целый ряд лексем - как исконно славянских, так и заимствованных (транслитерации, кальки), а также новации XVIII века, возникшие в результате субстантивации или развития лексического значения. Однако к 60-м гг. в текстах начинают преобладать только две лексемы - растение и произрастение; в дальнейшем одной из них все же пришлось уступить свое место в языке. Подробности конкуренции этих двух слов, их распределение по жанрам и особенности лексических значений можно узнать из доклада Ирины Алексеевны.
Доклад Л.В. Лукьяновой был посвящен эволюции термина насаждение в историческом дискурсе лесной науки. На материале учебных пособий, статей и специализированных словарей XIX - начала XX вв. были рассмотрены синонимы древостой, лесное сообщество и лесной фитоценоз.
История слова бумага в разных значениях - как материал для письма и как наименование хлопчатника - была представлена в докладе И.А. Шелковой. Указанные значения по-разному преломляются в производных словах: бумажный, бумажка и бумажник.
В докладе нашей постоянной читательницы и активной участницы дискуссий Татьяны Фомичевой рассматривались геральдические термины сугубная лилия и чеснок - но не Alium sativum L., а оружие против конницы (железная рогулька, трибул). Однако даже в случае с трибулом не обошлось без некоторых «растительных мотивов» и ссылок на базу данных PhytoLex.
Ну и, конечно, наш совместный доклад с Марией Пироговской и Валерией Колосовой о неопубликованном переводе «Путешествия» С.Г. Гмелина включал некоторые наблюдения над трудностями перевода названий растений с немецкого на русский.
С кратким содержанием докладов можно ознакомиться в сборнике тезисов (вкладка «Материалы»).
Самым близким к нашей тематике был доклад Ирины Алексеевны Малышевой «Произрастения оставлять без растения…»: к истории двух синонимов в русском языке XVIII века». В XVIII веке использовался для обозначения понятия «растение» целый ряд лексем - как исконно славянских, так и заимствованных (транслитерации, кальки), а также новации XVIII века, возникшие в результате субстантивации или развития лексического значения. Однако к 60-м гг. в текстах начинают преобладать только две лексемы - растение и произрастение; в дальнейшем одной из них все же пришлось уступить свое место в языке. Подробности конкуренции этих двух слов, их распределение по жанрам и особенности лексических значений можно узнать из доклада Ирины Алексеевны.
Доклад Л.В. Лукьяновой был посвящен эволюции термина насаждение в историческом дискурсе лесной науки. На материале учебных пособий, статей и специализированных словарей XIX - начала XX вв. были рассмотрены синонимы древостой, лесное сообщество и лесной фитоценоз.
История слова бумага в разных значениях - как материал для письма и как наименование хлопчатника - была представлена в докладе И.А. Шелковой. Указанные значения по-разному преломляются в производных словах: бумажный, бумажка и бумажник.
В докладе нашей постоянной читательницы и активной участницы дискуссий Татьяны Фомичевой рассматривались геральдические термины сугубная лилия и чеснок - но не Alium sativum L., а оружие против конницы (железная рогулька, трибул). Однако даже в случае с трибулом не обошлось без некоторых «растительных мотивов» и ссылок на базу данных PhytoLex.
Ну и, конечно, наш совместный доклад с Марией Пироговской и Валерией Колосовой о неопубликованном переводе «Путешествия» С.Г. Гмелина включал некоторые наблюдения над трудностями перевода названий растений с немецкого на русский.
С кратким содержанием докладов можно ознакомиться в сборнике тезисов (вкладка «Материалы»).
👍6🎉4❤2🔥2
Forwarded from Факультет антропологии ЕУСПб
Ереванский центр приглашает на лекцию Анны Соколовой «Экономика дикоросов: экология, знания и международная торговля в позднем СССР»
9 апреля, 19:00 (по времени Баку, Тбилиси, Еревана). Zoom-трансляция
Как дикие ягоды, грибы и травы стали частью социалистической экономики? В Советском Союзе времен Холодной войны сбор дикорастущих растений был не просто повседневной практикой, необходимой для выживания, но и важным элементом плановой экономики. Закупка, переработка и экспорт природного сырья, организованные через районные отделения потребительской кооперации, вовлекали в этот процесс тысячи сельских жителей по всей стране.
Однако сбор и переработка дикоросов не только обеспечивали дополнительный заработок для крестьян, но и вписывались в глобальные торговые и научные сети. Как биологи, селекционеры и экономисты формировали советскую экономику дикорастущих ресурсов? Как знания передавались между заготовителями и закупщиками? И почему эти, на первый взгляд, незначительные практики позволяют по-новому взглянуть на советскую социальную и экономическую историю?
9 апреля, 19:00 (по времени Баку, Тбилиси, Еревана). Zoom-трансляция
Как дикие ягоды, грибы и травы стали частью социалистической экономики? В Советском Союзе времен Холодной войны сбор дикорастущих растений был не просто повседневной практикой, необходимой для выживания, но и важным элементом плановой экономики. Закупка, переработка и экспорт природного сырья, организованные через районные отделения потребительской кооперации, вовлекали в этот процесс тысячи сельских жителей по всей стране.
Однако сбор и переработка дикоросов не только обеспечивали дополнительный заработок для крестьян, но и вписывались в глобальные торговые и научные сети. Как биологи, селекционеры и экономисты формировали советскую экономику дикорастущих ресурсов? Как знания передавались между заготовителями и закупщиками? И почему эти, на первый взгляд, незначительные практики позволяют по-новому взглянуть на советскую социальную и экономическую историю?
👍8😍1
Если в наши северные широты весна не спешит, то в Сербии уже почти лето. Благодарим нашего подписчика за чудесные фотографии. Надеемся, что они сделают сегодняшний день немного ярче и теплее.
❤15👍6🥰2🔥1🎉1🐳1
Сегодня православные и католики празднуют Вербное воскресенье. Изначально оно, конечно, было Пальмовым, но уже чего нет - того нет, и для освящения используется верба остролистная Salis acutifolia Willd., а также другие растения, называемые вербой.
Веточки освященной вербы играют большую роль в народной культуре, и желающим узнать об этом подробнее мы советуем обратиться к статье “Верба” в словаре Славянские древности и к статье Йонаса Мардосы.
Во многих культурах названия вербы так или иначе связаны с кошками и котятами (например, pussy-willow, Kätzchenweide). А в моем детстве вербу называли кошачьими лапками, хотя это название обычно относится к травянистому растению Antennaria dioica Gaertn.
Веточки освященной вербы играют большую роль в народной культуре, и желающим узнать об этом подробнее мы советуем обратиться к статье “Верба” в словаре Славянские древности и к статье Йонаса Мардосы.
Во многих культурах названия вербы так или иначе связаны с кошками и котятами (например, pussy-willow, Kätzchenweide). А в моем детстве вербу называли кошачьими лапками, хотя это название обычно относится к травянистому растению Antennaria dioica Gaertn.
❤15🕊4
Помните, мы рассказывали о свекольных конфетках из Екатеринбурга? Но мы там не только вкусняшками лакомились. У наших друзей нашлось несколько интересных книг по этноботанике.
Сегодня рассказываем о книге Джонатана Дрори (Jonathan Drori) «Вокруг света за 80 деревьев». Автор занимается тем, что сам он называет междисциплинарной историей растений – изучает связи между деревьями, людьми, животными и насекомыми. Чего и ожидать от человека, чье детство прошло невдалеке от Королевских ботанических садов Кью в Лондоне =)
Книга построена по географическому принципу. Мистер Дрори начинает свое кругосветное путешествие с обитателей Лондона – платана и кипариса Лейланда. Эти чужестранные деревья в силу разных обстоятельств стали играть важную роль в ландшафте Англии, в очищении городского воздуха, а кипарис так даже поучаствовал в судебных разбирательствах.
Двигаясь от Британии на восток, мы знакомимся с французским самшитом, немецкой липой, турецким инжиром, сейшельской пальмой, индийским нимом… Страны всё экзотичнее, названия всё заковыристее.
В качестве представителя России была выбрана лиственница Гмелина, но нам показалось интереснее разместить здесь страничку об анчаре, знакомом нам по школьной программе – а он, оказывается, существует где-то в Индонезии.
И вот мы возвращаемся в Европу с запада, но автор нас не бросает, заботливо снабдив списком литературы и интернет-источников для дальнейшего изучения.
Подробнее об издании здесь. А если вас заинтересовало не только содержание книги, но и ее автор, выступления Джонатана Дрори можно посмотреть на TED’е.
Сегодня рассказываем о книге Джонатана Дрори (Jonathan Drori) «Вокруг света за 80 деревьев». Автор занимается тем, что сам он называет междисциплинарной историей растений – изучает связи между деревьями, людьми, животными и насекомыми. Чего и ожидать от человека, чье детство прошло невдалеке от Королевских ботанических садов Кью в Лондоне =)
Книга построена по географическому принципу. Мистер Дрори начинает свое кругосветное путешествие с обитателей Лондона – платана и кипариса Лейланда. Эти чужестранные деревья в силу разных обстоятельств стали играть важную роль в ландшафте Англии, в очищении городского воздуха, а кипарис так даже поучаствовал в судебных разбирательствах.
Двигаясь от Британии на восток, мы знакомимся с французским самшитом, немецкой липой, турецким инжиром, сейшельской пальмой, индийским нимом… Страны всё экзотичнее, названия всё заковыристее.
В качестве представителя России была выбрана лиственница Гмелина, но нам показалось интереснее разместить здесь страничку об анчаре, знакомом нам по школьной программе – а он, оказывается, существует где-то в Индонезии.
И вот мы возвращаемся в Европу с запада, но автор нас не бросает, заботливо снабдив списком литературы и интернет-источников для дальнейшего изучения.
Подробнее об издании здесь. А если вас заинтересовало не только содержание книги, но и ее автор, выступления Джонатана Дрори можно посмотреть на TED’е.
❤9🔥4🥰3👍1