楊奈疑許曽伎礼波伴要須礼余能比等乃古非尒思奈武乎伊可尒世余等曽(万葉集14巻 3491)
柳こそ伐れば生えすれ世の人の恋に死なむをいかにせよとそ
Неизвестный автор
Ты скажи, что делать мне,
Умирающей из-за любви…
Моя жизнь коротка и пуста,
Не хватает сил жить дальше.
Если бы я была как ива…
(Маньё-сю, том 14, № 3491)
Интерпретация:
Ивы продолжают расти, даже если их срезать.
Но что ты хочешь, чтобы я сделала?
Если ты бросишь меня, то я…
Я сразу умру из-за любви к тебе.
Это стихотворение написано женщиной под влиянием горечи неразделенной любви. Она сравнивает иву, полную жизненной силы, с мимолетной жизнью человека. Ива символизирует печаль любви. Ее цветы светло-желтые и незаметные, но ветви, качающиеся на ветру, прекрасны. В Японии ива также символизирует женщину-призрак. В японском фольклоре есть персонаж Янаги-онна (женщина-Ива). Иногда ночью она появляется под ивой с ребенком на руках. В сказках Ива превращается в женщину, чтобы вступить в отношения с любимым мужчиной. Считается, что в иве обитает дух, и ветви нежно качаются на ветру - как будто женщина манит с того света.
Как-то раз, когда я сменила прическу, друг сказал мне: «Ты - как ночная река под склонившейся ивой. Красивая, нежная и сильная». Что он имел в виду? Может быть, что ночью не видно дна реки? Или что луна отражается в спокойной воде? Тихие волны - как сладкие и нежные укусы призраков. Виден отпечаток зубов… Как всё плывет… Какая тишина! Пальцы превращаются в листья... Парить в небесах…
Автор поста: Рёко Ямагути
Фото с сайта
#экзотическая_пятница
柳こそ伐れば生えすれ世の人の恋に死なむをいかにせよとそ
Неизвестный автор
Ты скажи, что делать мне,
Умирающей из-за любви…
Моя жизнь коротка и пуста,
Не хватает сил жить дальше.
Если бы я была как ива…
(Маньё-сю, том 14, № 3491)
Интерпретация:
Ивы продолжают расти, даже если их срезать.
Но что ты хочешь, чтобы я сделала?
Если ты бросишь меня, то я…
Я сразу умру из-за любви к тебе.
Это стихотворение написано женщиной под влиянием горечи неразделенной любви. Она сравнивает иву, полную жизненной силы, с мимолетной жизнью человека. Ива символизирует печаль любви. Ее цветы светло-желтые и незаметные, но ветви, качающиеся на ветру, прекрасны. В Японии ива также символизирует женщину-призрак. В японском фольклоре есть персонаж Янаги-онна (женщина-Ива). Иногда ночью она появляется под ивой с ребенком на руках. В сказках Ива превращается в женщину, чтобы вступить в отношения с любимым мужчиной. Считается, что в иве обитает дух, и ветви нежно качаются на ветру - как будто женщина манит с того света.
Как-то раз, когда я сменила прическу, друг сказал мне: «Ты - как ночная река под склонившейся ивой. Красивая, нежная и сильная». Что он имел в виду? Может быть, что ночью не видно дна реки? Или что луна отражается в спокойной воде? Тихие волны - как сладкие и нежные укусы призраков. Виден отпечаток зубов… Как всё плывет… Какая тишина! Пальцы превращаются в листья... Парить в небесах…
Автор поста: Рёко Ямагути
Фото с сайта
#экзотическая_пятница
❤14
Продолжаем работать над «Отдельной флорой Тамбовской губернии», опубликованной в первом выпуске журнала «Материалы к ближайшему познанию прозябаемости Российской Империи» (1844). В предисловии К.А. Мейер с некоторым неудовольствием пишет: «Еще следует заметить об одном неудобстве, а именно, что поселяне не всегда бывают точны в различении имен и часто одному и тому же растению придают разные имена, и напротив того разным растениям одинаковое название. Так например все Filices слывут у них папоротниками, все Equiseta хвощем, хвощовиком, все Carices осокою, а если они имеют очень острую былину, острецом: здесь Polygonum lapathifolium слывет под именем лягушника, обыкновенно же так называют растение Hydrocharis; Alectorolophus, Lathraea и Astragalus glycyphyllos называются Петровым крестом (…) Matricaria Chamomilla здесь именуется Сосонкою, другие так называют Hippuris; весьма различныя растения носят название курьей слепоты; Trifolia называются Дятельником, Клевером, Коновальчиком; почти все крестовники с желтыми цветочками именуются Сурепицею и Горчичником».
Ах, Карл Антонович, знали бы Вы, насколько драгоценны эти сведения! Это же те самые синонимия и многозначность, которые помогают нам исследовать традиционную картину мира. Но, видимо, что русскому этноботанику материал для исследования, то немцу неудобство =)
Фото дятельника, сиречь коновальчика, отсюда.
Ах, Карл Антонович, знали бы Вы, насколько драгоценны эти сведения! Это же те самые синонимия и многозначность, которые помогают нам исследовать традиционную картину мира. Но, видимо, что русскому этноботанику материал для исследования, то немцу неудобство =)
Фото дятельника, сиречь коновальчика, отсюда.
👍10❤3
В начале XX века один из петербургских купцов получил потомственное дворянство и герб, на котором красовался фикус каучуконосный. Что производил этот купец?
Anonymous Quiz
5%
жевательную резинку
60%
резиновую обувь
21%
автомобильные шины
6%
резиновые шланги
8%
дверной уплотнитель
👍7🤔4❤1
В книге «Санктпетербургская флора или описание находящихся в Санктпетербургской губернии природных растений» Г.Ф. Соболевского регулярно встречаются вот такие значки (илл. 1-3). Если вы (как и я :) в юности заглядывали в астрологическую литературу, то без труда узнаете в них Солнце, Марс и Юпитер. Но зачем они в ботаническом тексте?
Гугл упорно выдавал одну астрологию, без ботаники. Посмотреть предисловие, написанное самим Соболевским – это, конечно, была та самая умная мысль, которая приходит уже потом (ответ был на стр. 9, если что). Зато совершенно случайно ответ нашелся в другой флоре (и попробуй её теперь найди…) Но теперь мы знаем разгадку!
Гугл упорно выдавал одну астрологию, без ботаники. Посмотреть предисловие, написанное самим Соболевским – это, конечно, была та самая умная мысль, которая приходит уже потом (ответ был на стр. 9, если что). Зато совершенно случайно ответ нашелся в другой флоре (и попробуй её теперь найди…) Но теперь мы знаем разгадку!
👍11🔥2❤1
Наши подписчики рассказали нам о появлении в открытом доступе статьи о Роберте Арескине - личном враче Петра I. Ботаникам Арескин известен прежде всего как собиратель гербария, представленного в экспозиции Кунсткамеры. В коллекции около 200 образцов растений из окрестностей Москвы. К настоящему моменту они оцифрованы и размещены на сайте Ботанического института РАН. Некоторые из сканированных листов приводятся в качестве иллюстративного материала и на сайте Фитолекса (например, чистец лесной), что дает возможность не только узнать о том, как растения назывались и использовались в XVIII веке, но и посмотреть, как они примерно выглядели в то время.
Подробнее о Роберте Арескине и его гербарии можно прочитать также в великолепном издании БИН РАН «Гербарий Роберта Арескина, лейб-медика Петра Великого, архиатра», доступном по ссылке.
Изображения - со странички Кунсткамеры в VK.
Подробнее о Роберте Арескине и его гербарии можно прочитать также в великолепном издании БИН РАН «Гербарий Роберта Арескина, лейб-медика Петра Великого, архиатра», доступном по ссылке.
Изображения - со странички Кунсткамеры в VK.
👍9❤4
Хотя мы в основном обсуждаем русские названия растений, иногда попадаются и экзотические языки. Сегодня поговорим об одном особенно необычном.
Здесь можно почитать статью «Русские словари языка цветов и их происхождение». Автор вкратце описывают историю складывания этой знаковой системы – сначала во Франции, затем в Германии и Англии, а позже и в России – под влиянием трех европейских традиций. Переводчики, подчас сражаясь с языковыми и культурными сложностями, донесли до читателя модную новинку, добавив кое-что от себя.
Если же вам хочется углубиться в тему и узнать, как развивалась ситуация уже на русской почве – напоминаем, что можно обратиться к книге К.И. Шарафадиной «Селам, откройся!» Интересного чтения!
Здесь можно почитать статью «Русские словари языка цветов и их происхождение». Автор вкратце описывают историю складывания этой знаковой системы – сначала во Франции, затем в Германии и Англии, а позже и в России – под влиянием трех европейских традиций. Переводчики, подчас сражаясь с языковыми и культурными сложностями, донесли до читателя модную новинку, добавив кое-что от себя.
Если же вам хочется углубиться в тему и узнать, как развивалась ситуация уже на русской почве – напоминаем, что можно обратиться к книге К.И. Шарафадиной «Селам, откройся!» Интересного чтения!
www.academia.edu
Русские словари языка цветов и их происхождение
Academia.edu is a platform for academics to share research papers.
❤5👍4
Рёко Ямагути
Листья Филодендрона
Почему я назвала свой цветок филодендрона именем того,
Кто стал для меня единственным в мире?
Рано утром в моей комнате
Он протягивает руки к свету.
Я ахнула и открыла окно.
Почему люди думают,
Что он опасен?
***
Жертва - как бегущий олень
В тумане весеннем.
«Ты играешь со мной?»
Охотница Диана по берегу
Пустила коня рысью.
Никто не поймает его,
Уйдет далеко от нее.
Листья филодендрона покачиваются рядом со мной. Они похожи на его челку, его золотистую длинную челку. Она отбрасывала тень на его белые щеки, делая его грустный профиль еще более красивым. Он был молодым и немного неуверенным. Наверное, поэтому нередко создавал проблемы. Тем не менее, я в него влюбилась. Должно быть, многие люди недоумевают - ведь что в нем хорошего? Ну, он просто молодой человек. Вот поэтому я в него и влюбилась.
В Японии филодендрон символизирует молодого, не уверенного в себе человека и считается деревом любви, потому что его название происходит от греческих слов φιλέω ‘люблю’ и δένδρον ‘дерево’. Филодендрон - это символ молодости, любви и красоты.
С другой стороны, в этом цветке есть что-то опасное - ведь его сок токсичен. При уходе за цветком надо быть осторожным, чтобы сок не попал вам на кожу. Филодендрон - как опасная любовь, как любовь мотылька к пламени.
В Японии мотыльками называют тех, кто приближается к опасности и в результате погибает. И мы не препятствуем этому, если бы даже и могли, потому что чувствуем в этом роковую неизбежность…
Иногда у людей происходит такая же роковая встреча, так что мы не сильно отличаемся от мотыльков.
Пост подготовлен Рёко Ямагути
#экзотическая_пятница
Листья Филодендрона
Почему я назвала свой цветок филодендрона именем того,
Кто стал для меня единственным в мире?
Рано утром в моей комнате
Он протягивает руки к свету.
Я ахнула и открыла окно.
Почему люди думают,
Что он опасен?
***
Жертва - как бегущий олень
В тумане весеннем.
«Ты играешь со мной?»
Охотница Диана по берегу
Пустила коня рысью.
Никто не поймает его,
Уйдет далеко от нее.
Листья филодендрона покачиваются рядом со мной. Они похожи на его челку, его золотистую длинную челку. Она отбрасывала тень на его белые щеки, делая его грустный профиль еще более красивым. Он был молодым и немного неуверенным. Наверное, поэтому нередко создавал проблемы. Тем не менее, я в него влюбилась. Должно быть, многие люди недоумевают - ведь что в нем хорошего? Ну, он просто молодой человек. Вот поэтому я в него и влюбилась.
В Японии филодендрон символизирует молодого, не уверенного в себе человека и считается деревом любви, потому что его название происходит от греческих слов φιλέω ‘люблю’ и δένδρον ‘дерево’. Филодендрон - это символ молодости, любви и красоты.
С другой стороны, в этом цветке есть что-то опасное - ведь его сок токсичен. При уходе за цветком надо быть осторожным, чтобы сок не попал вам на кожу. Филодендрон - как опасная любовь, как любовь мотылька к пламени.
В Японии мотыльками называют тех, кто приближается к опасности и в результате погибает. И мы не препятствуем этому, если бы даже и могли, потому что чувствуем в этом роковую неизбежность…
Иногда у людей происходит такая же роковая встреча, так что мы не сильно отличаемся от мотыльков.
Пост подготовлен Рёко Ямагути
#экзотическая_пятница
🔥7💔2❤1👏1
В сети появилась новость и видео, как король Великобритании Карл III играет на морковке вместе с Лондонским овощным оркестром. Среди других инструментов в оркестре - цуккини, перец, картошка, брюква и мускатная тыква.
Новость вселила в меня уверенность в будущем. Ведь наверняка семена этих овощных культур имеются в хранилище на Шпицбергене, и если наступит всемирный апокалипсис, то выжившие смогут возродить музыкальную культуру хотя бы вот в таком овощном виде.
Фото с сайта.
Новость вселила в меня уверенность в будущем. Ведь наверняка семена этих овощных культур имеются в хранилище на Шпицбергене, и если наступит всемирный апокалипсис, то выжившие смогут возродить музыкальную культуру хотя бы вот в таком овощном виде.
Фото с сайта.
😁9❤4👏3🕊3👌2🎉1
28-29 марта в ИЛИ РАН прошли очередные Сорокинские чтения, и несколько докладов оказались очень даже фитонимическими.
Самым близким к нашей тематике был доклад Ирины Алексеевны Малышевой «Произрастения оставлять без растения…»: к истории двух синонимов в русском языке XVIII века». В XVIII веке использовался для обозначения понятия «растение» целый ряд лексем - как исконно славянских, так и заимствованных (транслитерации, кальки), а также новации XVIII века, возникшие в результате субстантивации или развития лексического значения. Однако к 60-м гг. в текстах начинают преобладать только две лексемы - растение и произрастение; в дальнейшем одной из них все же пришлось уступить свое место в языке. Подробности конкуренции этих двух слов, их распределение по жанрам и особенности лексических значений можно узнать из доклада Ирины Алексеевны.
Доклад Л.В. Лукьяновой был посвящен эволюции термина насаждение в историческом дискурсе лесной науки. На материале учебных пособий, статей и специализированных словарей XIX - начала XX вв. были рассмотрены синонимы древостой, лесное сообщество и лесной фитоценоз.
История слова бумага в разных значениях - как материал для письма и как наименование хлопчатника - была представлена в докладе И.А. Шелковой. Указанные значения по-разному преломляются в производных словах: бумажный, бумажка и бумажник.
В докладе нашей постоянной читательницы и активной участницы дискуссий Татьяны Фомичевой рассматривались геральдические термины сугубная лилия и чеснок - но не Alium sativum L., а оружие против конницы (железная рогулька, трибул). Однако даже в случае с трибулом не обошлось без некоторых «растительных мотивов» и ссылок на базу данных PhytoLex.
Ну и, конечно, наш совместный доклад с Марией Пироговской и Валерией Колосовой о неопубликованном переводе «Путешествия» С.Г. Гмелина включал некоторые наблюдения над трудностями перевода названий растений с немецкого на русский.
С кратким содержанием докладов можно ознакомиться в сборнике тезисов (вкладка «Материалы»).
Самым близким к нашей тематике был доклад Ирины Алексеевны Малышевой «Произрастения оставлять без растения…»: к истории двух синонимов в русском языке XVIII века». В XVIII веке использовался для обозначения понятия «растение» целый ряд лексем - как исконно славянских, так и заимствованных (транслитерации, кальки), а также новации XVIII века, возникшие в результате субстантивации или развития лексического значения. Однако к 60-м гг. в текстах начинают преобладать только две лексемы - растение и произрастение; в дальнейшем одной из них все же пришлось уступить свое место в языке. Подробности конкуренции этих двух слов, их распределение по жанрам и особенности лексических значений можно узнать из доклада Ирины Алексеевны.
Доклад Л.В. Лукьяновой был посвящен эволюции термина насаждение в историческом дискурсе лесной науки. На материале учебных пособий, статей и специализированных словарей XIX - начала XX вв. были рассмотрены синонимы древостой, лесное сообщество и лесной фитоценоз.
История слова бумага в разных значениях - как материал для письма и как наименование хлопчатника - была представлена в докладе И.А. Шелковой. Указанные значения по-разному преломляются в производных словах: бумажный, бумажка и бумажник.
В докладе нашей постоянной читательницы и активной участницы дискуссий Татьяны Фомичевой рассматривались геральдические термины сугубная лилия и чеснок - но не Alium sativum L., а оружие против конницы (железная рогулька, трибул). Однако даже в случае с трибулом не обошлось без некоторых «растительных мотивов» и ссылок на базу данных PhytoLex.
Ну и, конечно, наш совместный доклад с Марией Пироговской и Валерией Колосовой о неопубликованном переводе «Путешествия» С.Г. Гмелина включал некоторые наблюдения над трудностями перевода названий растений с немецкого на русский.
С кратким содержанием докладов можно ознакомиться в сборнике тезисов (вкладка «Материалы»).
👍6🎉4❤2🔥2
Forwarded from Факультет антропологии ЕУСПб
Ереванский центр приглашает на лекцию Анны Соколовой «Экономика дикоросов: экология, знания и международная торговля в позднем СССР»
9 апреля, 19:00 (по времени Баку, Тбилиси, Еревана). Zoom-трансляция
Как дикие ягоды, грибы и травы стали частью социалистической экономики? В Советском Союзе времен Холодной войны сбор дикорастущих растений был не просто повседневной практикой, необходимой для выживания, но и важным элементом плановой экономики. Закупка, переработка и экспорт природного сырья, организованные через районные отделения потребительской кооперации, вовлекали в этот процесс тысячи сельских жителей по всей стране.
Однако сбор и переработка дикоросов не только обеспечивали дополнительный заработок для крестьян, но и вписывались в глобальные торговые и научные сети. Как биологи, селекционеры и экономисты формировали советскую экономику дикорастущих ресурсов? Как знания передавались между заготовителями и закупщиками? И почему эти, на первый взгляд, незначительные практики позволяют по-новому взглянуть на советскую социальную и экономическую историю?
9 апреля, 19:00 (по времени Баку, Тбилиси, Еревана). Zoom-трансляция
Как дикие ягоды, грибы и травы стали частью социалистической экономики? В Советском Союзе времен Холодной войны сбор дикорастущих растений был не просто повседневной практикой, необходимой для выживания, но и важным элементом плановой экономики. Закупка, переработка и экспорт природного сырья, организованные через районные отделения потребительской кооперации, вовлекали в этот процесс тысячи сельских жителей по всей стране.
Однако сбор и переработка дикоросов не только обеспечивали дополнительный заработок для крестьян, но и вписывались в глобальные торговые и научные сети. Как биологи, селекционеры и экономисты формировали советскую экономику дикорастущих ресурсов? Как знания передавались между заготовителями и закупщиками? И почему эти, на первый взгляд, незначительные практики позволяют по-новому взглянуть на советскую социальную и экономическую историю?
👍8😍1
Если в наши северные широты весна не спешит, то в Сербии уже почти лето. Благодарим нашего подписчика за чудесные фотографии. Надеемся, что они сделают сегодняшний день немного ярче и теплее.
❤15👍6🥰2🔥1🎉1🐳1