花木蓮
木蓮の枝に集ふは蝶
幾千の蝶の集ひて
渇きたる樹皮から
生命の滴りを
得むと欲す
それは冷たき風に揺らがず
それは冷たき風に揺らがず
熱き一片となりて
舞ひ立ちぬ
Рёко Ямагути
Магнолия
Бабочки собираются на ветвях лотосового дерева
Тысячи бабочек
От иссохшей коры
Капельку жизни
Хотят получить
Их не колеблет холодный ветер
Их не колеблет холодный ветер
«Стань ожившим лепестком!
Давайте танцевать, а не страдать!»
Интерпретация:
Одиноко стоит сухое дерево.
Но под корой, как по жилам, двигается жизненная сила.
Как много белых бабочек - лепестков магнолии в цвету.
Кажется, что они жадно высасывают древесный нектар!
Ах! Какие они ненасытные! Какие они призрачные!
Даже если подует холодный ветер, даже если подует сухой ветер,
Они останутся на ветвях благодаря своей жизнестойкости.
Я кричу им: «Летите вверх! Танцуйте на ветру! Красуйтесь и гордитесь своим жизнелюбием!»
В японской культуре магнолия сопоставляется с лотосом, а её название складывается из трёх иероглифов - 白木蓮 (‘белый’, ‘дерево’ и ‘лотос’). Сезон цветения длится с марта по апрель, а высота дерева составляет от 5 до 15 м. Одновременно расцветает множество больших белых цветов. Поскольку магнолия обладает освежающим ароматом, она предвещает нам встречу с весной.
Пост подготовлен Рёко Ямагути
Фотография взята отсюда
#экзотическая_пятница
木蓮の枝に集ふは蝶
幾千の蝶の集ひて
渇きたる樹皮から
生命の滴りを
得むと欲す
それは冷たき風に揺らがず
それは冷たき風に揺らがず
熱き一片となりて
舞ひ立ちぬ
Рёко Ямагути
Магнолия
Бабочки собираются на ветвях лотосового дерева
Тысячи бабочек
От иссохшей коры
Капельку жизни
Хотят получить
Их не колеблет холодный ветер
Их не колеблет холодный ветер
«Стань ожившим лепестком!
Давайте танцевать, а не страдать!»
Интерпретация:
Одиноко стоит сухое дерево.
Но под корой, как по жилам, двигается жизненная сила.
Как много белых бабочек - лепестков магнолии в цвету.
Кажется, что они жадно высасывают древесный нектар!
Ах! Какие они ненасытные! Какие они призрачные!
Даже если подует холодный ветер, даже если подует сухой ветер,
Они останутся на ветвях благодаря своей жизнестойкости.
Я кричу им: «Летите вверх! Танцуйте на ветру! Красуйтесь и гордитесь своим жизнелюбием!»
В японской культуре магнолия сопоставляется с лотосом, а её название складывается из трёх иероглифов - 白木蓮 (‘белый’, ‘дерево’ и ‘лотос’). Сезон цветения длится с марта по апрель, а высота дерева составляет от 5 до 15 м. Одновременно расцветает множество больших белых цветов. Поскольку магнолия обладает освежающим ароматом, она предвещает нам встречу с весной.
Пост подготовлен Рёко Ямагути
Фотография взята отсюда
#экзотическая_пятница
❤10😍3🎉1🏆1
Очередная лекция заведующей сектором учета и мониторинга зеленых насаждений Русского музея Екатерины Алексеевны Жуковой была посвящена реставрации Летнего сада в 2009-2011 годах.
Сад отреставрирован по состоянию на середину XVIII века, за исключением некоторых элементов (лабиринта, амфитеатра, фонтана «Каскад»). В это же время проходило лечение деревьев, хотя около 100 экземпляров пришлось убрать из-за плохого состояния и ради восстановления архитектурного облика сада; неустойчивые деревья укреплены стяжками. На слайдах можно видеть статистику по количеству видов травянистых растений и птиц в Летнем саду, возраст деревьев, фотографии старейших представителей, виды растений, в том числе впервые зафиксированных на Северо-Западе, а также фото разных вредителей.
Подробнее о цикле лекций можно прочитать здесь.
Обзор первой лекции здесь.
Сад отреставрирован по состоянию на середину XVIII века, за исключением некоторых элементов (лабиринта, амфитеатра, фонтана «Каскад»). В это же время проходило лечение деревьев, хотя около 100 экземпляров пришлось убрать из-за плохого состояния и ради восстановления архитектурного облика сада; неустойчивые деревья укреплены стяжками. На слайдах можно видеть статистику по количеству видов травянистых растений и птиц в Летнем саду, возраст деревьев, фотографии старейших представителей, виды растений, в том числе впервые зафиксированных на Северо-Западе, а также фото разных вредителей.
Подробнее о цикле лекций можно прочитать здесь.
Обзор первой лекции здесь.
👍9