11 октября в Высоко-Петровском монастыре прошло первое занятие детской воскресной школы, которая начала свою работу после длительного перерыва.
Во время занятия дети узнали о значении таких понятий, как «скиния», «скрижали», «Святая святых» и других церковно-исторических терминов. Юные слушатели активно участвовали в беседе, задавали вопросы и с интересом включались в обсуждение темы.
В завершение владыка наместник поздравил детей с началом нового учебного года и вручил им сладкие подарки.
Следующее занятие воскресной школы состоится 18 октября после Божественной литургии.
Приглашаем присоединиться к занятиям и вместе открывать для себя богатство православной веры и истории Церкви
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9
Слово Священноархимандрита ♰
«Мы выражаем Божией Матери свою любовь и одновременно — веру в то, что, как Она помогла жителям Константинополя в ответ на их молитву, так и сегодня Она может помогать нам. И ведь помогает! Если бы не помогала, то зачем же собираться во множестве в этот день в храме? Зачем просить Пресвятую Богородицу? К пересохшему колодцу за водой не ходят».
❤7🥰2🔥1
Покров Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии 🕊
Дорогие братья и сестры!
♥️ 13 и 14 октября Высоко-Петровский монастырь молитвенно встречает свой престольный праздник.
Пресвятая Богородица покрывает нас Своим честным омофором, простирая его над всеми, кто с верой и любовью прибегает к Её заступничеству. И в эти дни мы особенно ощущаем Её материнскую заботу о нашей святой обители.
♥️ Приглашаем вас разделить молитвенную радость этого праздника:
♥️ 13 октября, вторник:
♥️ 14 октября, среда:
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Дорогие братья и сестры!
Пресвятая Богородица покрывает нас Своим честным омофором, простирая его над всеми, кто с верой и любовью прибегает к Её заступничеству. И в эти дни мы особенно ощущаем Её материнскую заботу о нашей святой обители.
17:00 — Всенощное бдение.
6:30 — Часы. Ранняя Божественная литургия (в Покровском храме).
9:00 — Часы. Божественная литургия.
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11🙏3🔥1
Покров Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии 🕊
Дорогие братья и сёстры!
Сегодня, 14 октября, Святая Церковь торжественно празднует Покров Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии.
♥️ Событие относит нас к 910 году. Константинополь был окружён врагами, и жители города собрались во Влахернском храме на молитву. Среди молящихся был святой Андрей Юродивый и его ученик Епифаний.
Во время всенощного бдения Андрей увидел, как Пресвятая Богородица, окружённая ангелами и святыми, шествует по воздуху над молящимися. Она опустилась на колени и со слезами молилась за народ. А затем сняла со Своей головы омофор — сияющее покрывало — и распростёрла его над всеми, кто был в храме. Вскоре враги отступили, и город был спасён.
♥️ Покров пришёл к нам в XII веке. Святой князь Андрей Боголюбский, узнав о чудесном явлении Богородицы, повелел установить праздник, чтобы христиане помнили о заботе и заступничестве Пречистой Девы. По его указанию был возведён первый Покровский храм — знаменитая церковь Покрова на Нерли.
Пресвятая Богородице, спаси нас!♥️
Дорогие братья и сёстры!
Сегодня, 14 октября, Святая Церковь торжественно празднует Покров Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии.
Во время всенощного бдения Андрей увидел, как Пресвятая Богородица, окружённая ангелами и святыми, шествует по воздуху над молящимися. Она опустилась на колени и со слезами молилась за народ. А затем сняла со Своей головы омофор — сияющее покрывало — и распростёрла его над всеми, кто был в храме. Вскоре враги отступили, и город был спасён.
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11
Дорогие братья и сёстры!
14 октября наш монастырь отмечает престольный праздник — Покров Пресвятой Владычицы нашей Богородицы.
А в южном пролёте Святых врат находится часовня в честь Казанской иконы Божией Матери, освящённая в 1905 году и возобновлённая в 2001-м.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13
Трудности перевода || «Сила»
В рубрике «Трудности перевода» рассматриваются неочевидные значения церковнославянских слов, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах.
В богослужебных текстах часто встречается слово "сила". В церковнославянском языке у этого слова гораздо больше значений, чем у его русского эквивалента:
1. сила, могущество: "Мы же пропове́дуем Христа́ ра́спята, иуде́ем у́бо собла́зн, е́ллином же безу́мие. Саме́м же зва́нным, иуде́ем же и е́ллином, Христа́, Бо́жию си́лу и Бо́жию прему́дрость" — "а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие, для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость" (1Кор 1,24);
2. значение, смысл: "Толи́ки у́бо, а́ще ключи́тся, роди́ гласо́в суть в міре, и ни еди́н их безгла́сен. А́ще у́бо не уве́м си́лы гла́са, бу́ду глаго́лющему иноязы́чник, и глаго́лющий мне иноязы́чник" — "Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения. Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец" (1Кор 14,11);
3. обыкн. мн. ч., си̑лы чудеса: "И услы́ша царь И́род, и глаго́лаше: я́ко Иоа́нн Крестя́й от ме́ртвых воста́, и сего́ ра́ди си́лы де́ются о нем" — "Царь Ирод, услышав об Иисусе (ибо имя Его стало гласно), говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им" (Мк.6:14).
4. войско: "виде Димитрий царь, яко утишися земля пред ним, и ничто ему противится, и отпусти вся вои своя коегождо в место свое, кроме чуждих сил, ихже собра от островов языческих, и враждоваху ему вся силы отцев его" — "И увидел царь Димитрий, что преклонилась земля пред ним и ничто не противилось ему, и отпустил все войска свои, каждого в свое место, кроме войск чужеземных, которые он нанял с островов чужих народов, за что все войска отцов его ненавидели его" (1Мак 11,38);
С последним значением связано ещё несколько особенных смыслов. Так, "силы, силы небесные, силы умные, силы ангельские" может означать: "хвалите Его, вси ангели Его, хвалите Его, вся силы Его" — "славьте Его, все ангелы Его, славьте Его, все духи Его" (Пс 148,2) или "Силы" — один из чинов небесной иерархии.
Господь Сил — одно из наименований Бога, происходящее из Библейской традиции. Это имя также передаётся как Господь Воинств или Господь Саваоф (по-еврейски "цеваот" буквально означает — армии, войска). Оно подчёркивает Божию силу и всемогущество
В рубрике «Трудности перевода» рассматриваются неочевидные значения церковнославянских слов, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах.
В богослужебных текстах часто встречается слово "сила". В церковнославянском языке у этого слова гораздо больше значений, чем у его русского эквивалента:
1. сила, могущество: "Мы же пропове́дуем Христа́ ра́спята, иуде́ем у́бо собла́зн, е́ллином же безу́мие. Саме́м же зва́нным, иуде́ем же и е́ллином, Христа́, Бо́жию си́лу и Бо́жию прему́дрость" — "а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие, для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость" (1Кор 1,24);
2. значение, смысл: "Толи́ки у́бо, а́ще ключи́тся, роди́ гласо́в суть в міре, и ни еди́н их безгла́сен. А́ще у́бо не уве́м си́лы гла́са, бу́ду глаго́лющему иноязы́чник, и глаго́лющий мне иноязы́чник" — "Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения. Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец" (1Кор 14,11);
3. обыкн. мн. ч., си̑лы чудеса: "И услы́ша царь И́род, и глаго́лаше: я́ко Иоа́нн Крестя́й от ме́ртвых воста́, и сего́ ра́ди си́лы де́ются о нем" — "Царь Ирод, услышав об Иисусе (ибо имя Его стало гласно), говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им" (Мк.6:14).
4. войско: "виде Димитрий царь, яко утишися земля пред ним, и ничто ему противится, и отпусти вся вои своя коегождо в место свое, кроме чуждих сил, ихже собра от островов языческих, и враждоваху ему вся силы отцев его" — "И увидел царь Димитрий, что преклонилась земля пред ним и ничто не противилось ему, и отпустил все войска свои, каждого в свое место, кроме войск чужеземных, которые он нанял с островов чужих народов, за что все войска отцов его ненавидели его" (1Мак 11,38);
С последним значением связано ещё несколько особенных смыслов. Так, "силы, силы небесные, силы умные, силы ангельские" может означать: "хвалите Его, вси ангели Его, хвалите Его, вся силы Его" — "славьте Его, все ангелы Его, славьте Его, все духи Его" (Пс 148,2) или "Силы" — один из чинов небесной иерархии.
Господь Сил — одно из наименований Бога, происходящее из Библейской традиции. Это имя также передаётся как Господь Воинств или Господь Саваоф (по-еврейски "цеваот" буквально означает — армии, войска). Оно подчёркивает Божию силу и всемогущество
❤5🙏4🔥2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🙏15❤9🥰1