Трудности перевода || «Достояние»
В рубрике «Трудности перевода» рассматриваются неочевидные значения церковнославянских слов, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах.
В минувшее воскресенье мы праздновали Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня. Вспомним тропарь праздника (тропарь Кресту):
В этом тексте не совсем понятными кажутся два связанных слова — "достояние" и "жительство". Что же они значат?
Слово "достояние" похоже на русское "достоинство" и действительно иногда имеет именно такое значение. Например, в стихире праздника Благовещения Пресвятой Богородицы так передаётся ответ Пречистой Девы архангелу:
Однако в тропаре Кресту слово "достояние" употреблено в другом значении и соответствует русскому "наследство, удел, владение":
Церковнославянское "жительство" же соответствует русскому "государство, держава, град":
а однокоренной глагол "жительствовати" — иметь гражданство, право постоянного проживания. Вспомним дорогие сердцу каждого христианина слова из Слова огласительного святителя Иоанна Константинопольского, Златоуста: "воскресе Христос, и жизнь жительствует" — "воскрес Христос, и жизнь обретает жительство"
В рубрике «Трудности перевода» рассматриваются неочевидные значения церковнославянских слов, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах.
В минувшее воскресенье мы праздновали Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня. Вспомним тропарь праздника (тропарь Кресту):
Спаси, Господи, люди Твоя и благослови достояние Твое, победы на сопротивныя даруя и Твое сохраняя Крестом Твоим жительство
В этом тексте не совсем понятными кажутся два связанных слова — "достояние" и "жительство". Что же они значат?
Слово "достояние" похоже на русское "достоинство" и действительно иногда имеет именно такое значение. Например, в стихире праздника Благовещения Пресвятой Богородицы так передаётся ответ Пречистой Девы архангелу:
буди Мне ныне по глаголу твоем́у‚/и рожд́у Безпл́отнаго,/плоть от Мене за́имствовавшаго,/яко да возведет челов́ека,/яко един с́илен,/в первое достояние сраствор́ением —
да будет Мне по глаголу твоему, и рожу Бесплотного, Который получит плоть от Меня, чтобы Он, как единственный, кому это по силам, возвел человека к первоначальному достоинству
Однако в тропаре Кресту слово "достояние" употреблено в другом значении и соответствует русскому "наследство, удел, владение":
спаси, Господи, народ Твой и благослови владение Твое
Церковнославянское "жительство" же соответствует русскому "государство, держава, град":
и Твоим Крестом храня град Твой
а однокоренной глагол "жительствовати" — иметь гражданство, право постоянного проживания. Вспомним дорогие сердцу каждого христианина слова из Слова огласительного святителя Иоанна Константинопольского, Златоуста: "воскресе Христос, и жизнь жительствует" — "воскрес Христос, и жизнь обретает жительство"
❤3🙏3 2
Святые мученицы Вера, Надежда, Любовь и мать их София 💐
Сегодня, 30 сентября, Святая Церковь совершает память святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии — тех, кто своей жизнью явил, что́ есть истинная мудрость и подлинное мужество.
Имя София означает «мудрость». Но мудрость эта не книжная — она рождается из веры. Святая София была христианкой, и её дочери носили имена трёх главных добродетелей: Вера, Надежда, Любовь. Имя каждой из них стало её путём. Вере было двенадцать лет, Надежде — десять, Любови — девять. Совсем юные девы предстали перед лицом мучителей, но не отреклись от Христа.
Святая София присутствовала при пытках дочерей. Она не просто «прошла путь вместе с ними» — она стояла рядом и укрепляла их словами, чтобы они не отреклись от Христа. В житии прямо сказано: святая София убеждала дочерей не бояться временных мук, чтобы войти в Царство Небесное.
♥️ Церковь поёт о ней: «Мудрости тезоименитая». И это не просто слова. Мудрость Софии в том, что она сумела поставить любовь к Богу выше земного страха, а память о вечном — выше сиюминутного.
Сегодня, 30 сентября, Святая Церковь совершает память святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии — тех, кто своей жизнью явил, что́ есть истинная мудрость и подлинное мужество.
Имя София означает «мудрость». Но мудрость эта не книжная — она рождается из веры. Святая София была христианкой, и её дочери носили имена трёх главных добродетелей: Вера, Надежда, Любовь. Имя каждой из них стало её путём. Вере было двенадцать лет, Надежде — десять, Любови — девять. Совсем юные девы предстали перед лицом мучителей, но не отреклись от Христа.
Святая София присутствовала при пытках дочерей. Она не просто «прошла путь вместе с ними» — она стояла рядом и укрепляла их словами, чтобы они не отреклись от Христа. В житии прямо сказано: святая София убеждала дочерей не бояться временных мук, чтобы войти в Царство Небесное.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6👍1🥰1 1
Приглашаем вас в паломническую поездку в
Тулу и Ясную Поляну, которая состоится 10 – 11 октября♥️
♥️ В программе поездки: Тульский кремль, Успенский собор XIX века, Казанская набережная реки Углы, Ясная Поляна, а также Никольский храм в Кочаках — один из древнейших храмов Тульской области.
♥️ Пожертвование — 4200₽
♥️ Запись по телефону: +7 916 523 36 44 / +7 977 313 73 37
Тулу и Ясную Поляну, которая состоится 10 – 11 октября
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4 3🥰2
Отдел дополнительного образования МДА приглашает мирян и священнослужителей на дистанционные курсы.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤2🥰1 1
В Высоко-Петровском монастыре был совершен молебен на начало нового учебного года для студентов Российской академии живописи, ваяния и зодчества Ильи Глазунова ♥️
1 октября наместник Высоко-Петровского монастыря епископ Бронницкий Иоанн соверши лмолебен на начало нового учебного года дляпреподавателей и студентов Российской академии живописи, ваяния и зодчества Ильи Глазунова.
В молебне участвовали ректор Академии Иван Ильич
Глазунов, профессорский и преподавательский состав и студенты учебного заведения.
♥️ Российская академия живописи, ваяния и зодчества Ильи Глазунова — высшее художественноеучебное заведение, основанное в 1987 году художником Ильёй Сергеевичем Глазуновым в соответствии с принципами высокого мастерства, реализма и духовности. Академия занимается подготовкой специалистов в областях живописи, скульптуры, архитектуры, реставрации и искусствоведения.
1 октября наместник Высоко-Петровского монастыря епископ Бронницкий Иоанн соверши лмолебен на начало нового учебного года дляпреподавателей и студентов Российской академии живописи, ваяния и зодчества Ильи Глазунова.
В молебне участвовали ректор Академии Иван Ильич
Глазунов, профессорский и преподавательский состав и студенты учебного заведения.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3🥰2 2
«Дорогие отцы, братья и сёстры! Ещё раз сердечно вас приветствую. Вот мы кратко, чтобы никого не утомлять, помолились, начали наше доброе дело — учение — с молитвы.
Пусть эта молитва действительно короткая и,может показаться, малозначимая, но её сила и в целом сила веры — это самая мощная духовная сила, которая есть на земле. Духовное первично, материальное вторично, дух творит себе форму, — есть в нашей церковной традиции такие слова. Помните об этом. Помните, что вам предстоит великая миссия — сохранить огромное, я бы сказал, благодатное наследие великих творцов, великих деятелей, многие из которых жизнь свою положили ради этих высоких достижений, чтобы мы были достойными наследниками великой Руси, великого достояния, которое нам оставили благочестивые предки. Надо трудиться, усердно стремиться к возрастанию во всех сферах. Если вы к этому приложите чуть духовности, духовной работы, духовного самосовершенствования, томногие цели, поставленные вами перед собой, будут достигнуты».
Затем владыка обратился к ректору Академии и подарил ему на память о посещении обители Петровскую икону Божией Матери:
«Дорогой Иван Ильич! Желаю Вам помощи Божией и здоровья духовного и телесного. На Ваших плечах лежит большая ответственность. Я прекрасно понимаю сложность Вашего труда, я бы даже сказал, вашего служения. Сил Вам! Всегда будьте верны Богу, идите вместе с Господом по жизни, и, даже если будут, как кажется, непреодолимые препятствия, всё мы сможем благодаря Богу преодолеть.
В благословение на Ваш труд позвольте преподнести Вам Петровскую икону Божией Матери. Это образ, который написал основатель нашего монастыря святитель Пётр. Когда-то это была первая святыня в Москве, когда святительтолько приехал сюда, и много веков она освящала нашу столицу и всех, кто в ней живёт.»
В завершение епископ Иоанн преподал всем присутствующим благословение, после чего каждый из пришедших получил небольшую икону святителя Петра.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7🥰3 3