Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤8🙏2🥰1
Божественная литургия в праздник Воздвижения Креста Господня ♰
27 сентября, в праздник Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня, в Высоко-Петровском монастыре была совершена праздничная Божественная литургия.
♥️ Смотрите больше фотографий со службы в нашем альбоме в ВК!
27 сентября, в праздник Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня, в Высоко-Петровском монастыре была совершена праздничная Божественная литургия.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5
Трудности перевода || «Достояние»
В рубрике «Трудности перевода» рассматриваются неочевидные значения церковнославянских слов, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах.
В минувшее воскресенье мы праздновали Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня. Вспомним тропарь праздника (тропарь Кресту):
В этом тексте не совсем понятными кажутся два связанных слова — "достояние" и "жительство". Что же они значат?
Слово "достояние" похоже на русское "достоинство" и действительно иногда имеет именно такое значение. Например, в стихире праздника Благовещения Пресвятой Богородицы так передаётся ответ Пречистой Девы архангелу:
Однако в тропаре Кресту слово "достояние" употреблено в другом значении и соответствует русскому "наследство, удел, владение":
Церковнославянское "жительство" же соответствует русскому "государство, держава, град":
а однокоренной глагол "жительствовати" — иметь гражданство, право постоянного проживания. Вспомним дорогие сердцу каждого христианина слова из Слова огласительного святителя Иоанна Константинопольского, Златоуста: "воскресе Христос, и жизнь жительствует" — "воскрес Христос, и жизнь обретает жительство"
В рубрике «Трудности перевода» рассматриваются неочевидные значения церковнославянских слов, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах.
В минувшее воскресенье мы праздновали Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня. Вспомним тропарь праздника (тропарь Кресту):
Спаси, Господи, люди Твоя и благослови достояние Твое, победы на сопротивныя даруя и Твое сохраняя Крестом Твоим жительство
В этом тексте не совсем понятными кажутся два связанных слова — "достояние" и "жительство". Что же они значат?
Слово "достояние" похоже на русское "достоинство" и действительно иногда имеет именно такое значение. Например, в стихире праздника Благовещения Пресвятой Богородицы так передаётся ответ Пречистой Девы архангелу:
буди Мне ныне по глаголу твоем́у‚/и рожд́у Безпл́отнаго,/плоть от Мене за́имствовавшаго,/яко да возведет челов́ека,/яко един с́илен,/в первое достояние сраствор́ением —
да будет Мне по глаголу твоему, и рожу Бесплотного, Который получит плоть от Меня, чтобы Он, как единственный, кому это по силам, возвел человека к первоначальному достоинству
Однако в тропаре Кресту слово "достояние" употреблено в другом значении и соответствует русскому "наследство, удел, владение":
спаси, Господи, народ Твой и благослови владение Твое
Церковнославянское "жительство" же соответствует русскому "государство, держава, град":
и Твоим Крестом храня град Твой
а однокоренной глагол "жительствовати" — иметь гражданство, право постоянного проживания. Вспомним дорогие сердцу каждого христианина слова из Слова огласительного святителя Иоанна Константинопольского, Златоуста: "воскресе Христос, и жизнь жительствует" — "воскрес Христос, и жизнь обретает жительство"
❤3🙏3
Святые мученицы Вера, Надежда, Любовь и мать их София 💐
Сегодня, 30 сентября, Святая Церковь совершает память святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии — тех, кто своей жизнью явил, что́ есть истинная мудрость и подлинное мужество.
Имя София означает «мудрость». Но мудрость эта не книжная — она рождается из веры. Святая София была христианкой, и её дочери носили имена трёх главных добродетелей: Вера, Надежда, Любовь. Имя каждой из них стало её путём. Вере было двенадцать лет, Надежде — десять, Любови — девять. Совсем юные девы предстали перед лицом мучителей, но не отреклись от Христа.
Святая София присутствовала при пытках дочерей. Она не просто «прошла путь вместе с ними» — она стояла рядом и укрепляла их словами, чтобы они не отреклись от Христа. В житии прямо сказано: святая София убеждала дочерей не бояться временных мук, чтобы войти в Царство Небесное.
♥️ Церковь поёт о ней: «Мудрости тезоименитая». И это не просто слова. Мудрость Софии в том, что она сумела поставить любовь к Богу выше земного страха, а память о вечном — выше сиюминутного.
Сегодня, 30 сентября, Святая Церковь совершает память святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии — тех, кто своей жизнью явил, что́ есть истинная мудрость и подлинное мужество.
Имя София означает «мудрость». Но мудрость эта не книжная — она рождается из веры. Святая София была христианкой, и её дочери носили имена трёх главных добродетелей: Вера, Надежда, Любовь. Имя каждой из них стало её путём. Вере было двенадцать лет, Надежде — десять, Любови — девять. Совсем юные девы предстали перед лицом мучителей, но не отреклись от Христа.
Святая София присутствовала при пытках дочерей. Она не просто «прошла путь вместе с ними» — она стояла рядом и укрепляла их словами, чтобы они не отреклись от Христа. В житии прямо сказано: святая София убеждала дочерей не бояться временных мук, чтобы войти в Царство Небесное.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5👍1🥰1
Приглашаем вас в паломническую поездку в
Тулу и Ясную Поляну, которая состоится 10 – 11 октября♥️
♥️ В программе поездки: Тульский кремль, Успенский собор XIX века, Казанская набережная реки Углы, Ясная Поляна, а также Никольский храм в Кочаках — один из древнейших храмов Тульской области.
♥️ Пожертвование — 4200₽
♥️ Запись по телефону: +7 916 523 36 44 / +7 977 313 73 37
Тулу и Ясную Поляну, которая состоится 10 – 11 октября
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4