Трудности перевода || «Бисер»
В рубрике Трудности перевода мы рассказываем о неочевидных значениях церковнославянских слов и выражений, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах.
В современном русском языке «бисер» — это мелкие стеклянные или пластиковые бусины для вышивания и рукоделия. Вещь красивая, но недорогая.
А вот в церковнославянском языке «бисер» — это жемчужина, редкая вещь, в древности ценившаяся на вес золота.
Вспомним притчу о купце, ищущем хороший бисер:
В славянском тексте:
Здесь «бисер» — это не мелкая бусина, а величайшее сокровище, ради которого человек отдает всё, что имеет. Так Христос говорит о Царстве Небесном — драгоценности, ради которой стоит пожертвовать всем.
Кстати, отсюда же происходит выражение «метать бисер перед свиньями» (Мф. 7:6). И здесь «бисер» — это святыня, духовное сокровище, которое не стоит предлагать тем, кто не способен его оценить.
В рубрике Трудности перевода мы рассказываем о неочевидных значениях церковнославянских слов и выражений, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах.
В современном русском языке «бисер» — это мелкие стеклянные или пластиковые бусины для вышивания и рукоделия. Вещь красивая, но недорогая.
А вот в церковнославянском языке «бисер» — это жемчужина, редкая вещь, в древности ценившаяся на вес золота.
Вспомним притчу о купце, ищущем хороший бисер:
«Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин (бисера), который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал всё, что имел, и купил ее» (Мф. 13:45–46).
В славянском тексте:
«Подобно есть Царствие Небесное купцу, ищущу добрых бисерей, иже обрет един многоценен бисер, шед продаст вся, елика имать, и купит его».
Здесь «бисер» — это не мелкая бусина, а величайшее сокровище, ради которого человек отдает всё, что имеет. Так Христос говорит о Царстве Небесном — драгоценности, ради которой стоит пожертвовать всем.
Кстати, отсюда же происходит выражение «метать бисер перед свиньями» (Мф. 7:6). И здесь «бисер» — это святыня, духовное сокровище, которое не стоит предлагать тем, кто не способен его оценить.
❤8
Дорогие друзья!
29 марта экскурсионно-паломническая служба Высоко-Петровского монастыря приглашает на экскурсию, посвященную иконографии святых, во время которой пвы узнаете, как традиционно на иконах изображаются пророки, апостолы, священномученики, святителя, преподобные, блаженные, праведные.
В храмах Высоко-Петровского монастыря вы увидите иконы первоверховных апостолов Петра и Павла, Святителей - Петра митрополита Киевского и всея Руси, Московского чудотворца, Николая, архиепископа Мирликийского, Митрофана, епископа Воронежского, Спиридона, епископа Тримифунтского, преподобных Сергия Радонежского и Серафима Саровского, праведного Иоанна Кронштадтского, праведного Симеона Верхотурского, священномученика
Харалампия, блаженных Матроны Московской и Ксении Петербургской.
Начало в 12.00
Пожертвование 400р.
Запись по тел.: +79773137337
29 марта экскурсионно-паломническая служба Высоко-Петровского монастыря приглашает на экскурсию, посвященную иконографии святых, во время которой пвы узнаете, как традиционно на иконах изображаются пророки, апостолы, священномученики, святителя, преподобные, блаженные, праведные.
В храмах Высоко-Петровского монастыря вы увидите иконы первоверховных апостолов Петра и Павла, Святителей - Петра митрополита Киевского и всея Руси, Московского чудотворца, Николая, архиепископа Мирликийского, Митрофана, епископа Воронежского, Спиридона, епископа Тримифунтского, преподобных Сергия Радонежского и Серафима Саровского, праведного Иоанна Кронштадтского, праведного Симеона Верхотурского, священномученика
Харалампия, блаженных Матроны Московской и Ксении Петербургской.
Начало в 12.00
Пожертвование 400р.
Запись по тел.: +79773137337
❤4
В Неделю 4-ю Великого поста, день памяти преподобного Иоанна Лествичника, наместник Высоко-Петровского монастыря епископ Бронницкий Иоанн совершил Божественную литургию в храме преподобного Сергия Радонежского
22 марта, в Неделю 4-ю Великого поста, день памяти преподобного Иоанна Лествичника, и 40 мучеников, в Севастийском озере мучившихся, наместник Высоко-Петровского монастыря епископ Бронницкий Иоанн совершил Божественную литургию. Его Преосвященству сослужили братия в священном сане и клирики обители.
Накануне вечером было совершено всенощное бдение.
За богослужением молились многочисленные гости, прихожане обители и паломники.
Был прочитан отрывок из Евангелия от Марка (Мк.9:17–31(зач. 40)). Евангелист повествует об исцелении Иисусом Христом бесноватого отрока, которого не смогли исцелить ученики из-за недостатка веры. Отец мальчика просит помощи, восклицая: «Верую, Господи! помоги моему неверию» (Мк.9:24). Христос изгоняет духа, объясняя, что сей род побеждается только молитвой и постом, а затем предсказывает Свои страдания, смерть и воскресение.
В следующем отрывке из Евангелия от Матфея (Мф. 20:1–16) рассказана притча о работниках в винограднике, которая учит, что Царство Небесное основано на Божией благодати, а не на заслугах. Хозяин платит одинаковую плату как работавшим на винограднике весь день, так и пришедшим в последний час. Этот образ подчеркивает равенство награды для всех верующих. Господь судит не по количеству времени, а по готовности служить, делая последних первыми: «Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных» (Мф. 20:16).
Проповедь по запричастном стихе произнес иерей Герман Демидов. В своей проповеди отец Герман поздравил верующих с 4-й Неделей Великого поста, с Неделей Иоанна Лествичника, и напомнил, что Великий пост — это время, когда нет ничего случайного или второстепенного. В Древней Церкви этот период был связан с интенсивной подготовкой оглашенных к Крещению.
Именно этой внутренней работе посвящена Неделя преподобного Иоанна Лествичника, чье творение «Лествица» описывает путь восхождения к Богу через покаяние и борьбу со страстями. Преподобный учил, что слезы покаяния ценнее самого Крещения, поскольку после Крещения мы грешим, и именно покаяние возвращает нам спасительную благодать. Покаяние — это не факультативная грусть, а изменение сознания, радость восстановления утраченной связи с Богом.
Иерей Герман отметил, что сейчас мы переживаем вершину поста, приближаясь к Мариину стоянию, где наша цель — через воздержание, молитву и духовный труд получить Божественную милость. В этот день мы также вспоминаем 40 Севастийских мучеников, чей подвиг показывает, что истинная стойкость рождается из сердца, принадлежащего Богу, а не из внешней силы. Поэтому нам необходимо сохранять правильное устроение, избегая гордости и самонадеянности, чтобы через покаяние восстановить в себе утраченный христианский образ жизни.
22 марта, в Неделю 4-ю Великого поста, день памяти преподобного Иоанна Лествичника, и 40 мучеников, в Севастийском озере мучившихся, наместник Высоко-Петровского монастыря епископ Бронницкий Иоанн совершил Божественную литургию. Его Преосвященству сослужили братия в священном сане и клирики обители.
Накануне вечером было совершено всенощное бдение.
За богослужением молились многочисленные гости, прихожане обители и паломники.
Был прочитан отрывок из Евангелия от Марка (Мк.9:17–31(зач. 40)). Евангелист повествует об исцелении Иисусом Христом бесноватого отрока, которого не смогли исцелить ученики из-за недостатка веры. Отец мальчика просит помощи, восклицая: «Верую, Господи! помоги моему неверию» (Мк.9:24). Христос изгоняет духа, объясняя, что сей род побеждается только молитвой и постом, а затем предсказывает Свои страдания, смерть и воскресение.
В следующем отрывке из Евангелия от Матфея (Мф. 20:1–16) рассказана притча о работниках в винограднике, которая учит, что Царство Небесное основано на Божией благодати, а не на заслугах. Хозяин платит одинаковую плату как работавшим на винограднике весь день, так и пришедшим в последний час. Этот образ подчеркивает равенство награды для всех верующих. Господь судит не по количеству времени, а по готовности служить, делая последних первыми: «Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных» (Мф. 20:16).
Проповедь по запричастном стихе произнес иерей Герман Демидов. В своей проповеди отец Герман поздравил верующих с 4-й Неделей Великого поста, с Неделей Иоанна Лествичника, и напомнил, что Великий пост — это время, когда нет ничего случайного или второстепенного. В Древней Церкви этот период был связан с интенсивной подготовкой оглашенных к Крещению.
Именно этой внутренней работе посвящена Неделя преподобного Иоанна Лествичника, чье творение «Лествица» описывает путь восхождения к Богу через покаяние и борьбу со страстями. Преподобный учил, что слезы покаяния ценнее самого Крещения, поскольку после Крещения мы грешим, и именно покаяние возвращает нам спасительную благодать. Покаяние — это не факультативная грусть, а изменение сознания, радость восстановления утраченной связи с Богом.
Иерей Герман отметил, что сейчас мы переживаем вершину поста, приближаясь к Мариину стоянию, где наша цель — через воздержание, молитву и духовный труд получить Божественную милость. В этот день мы также вспоминаем 40 Севастийских мучеников, чей подвиг показывает, что истинная стойкость рождается из сердца, принадлежащего Богу, а не из внешней силы. Поэтому нам необходимо сохранять правильное устроение, избегая гордости и самонадеянности, чтобы через покаяние восстановить в себе утраченный христианский образ жизни.
❤6
По окончании богослужения было совершено славление преподобному Иоанну Лествичнику. Епископ Иоанн прочитал молитву святому.
Затем благочинный обители иеромонах Матфей (Мунтяну) поздравил наместника епископа Бронницкого Иоанна от лица братии, сотрудников и прихожан монастыря с днем тезоименитства: «Ваше Преосвященство, дорогой Владыка, в сей нареченный святой день братия, сотрудники, прихожане и паломники Вашей Высоко-Петровской обители поздравляют Вас с днем Ангела, с днем памяти Преподобного Иоанна Лествичника, имя которого Вы восприняли в монашеском постриге. Желаем Вам здравия, крепости телесной и сил духовных, а они вам особенно нужны, так как по послушанию священноначалия Вы назначены здесь наместником. В довольно сжатые сроки вам нужно подготовить обитель к большому юбилею. Владыка, мы все молимся за Вас, чтобы Господь дал Вам сил, крепости. Но, стройки-стройками, а главное, владыка, – это радость духовная на многая лета!»
Затем благочинный обители иеромонах Матфей (Мунтяну) поздравил наместника епископа Бронницкого Иоанна от лица братии, сотрудников и прихожан монастыря с днем тезоименитства: «Ваше Преосвященство, дорогой Владыка, в сей нареченный святой день братия, сотрудники, прихожане и паломники Вашей Высоко-Петровской обители поздравляют Вас с днем Ангела, с днем памяти Преподобного Иоанна Лествичника, имя которого Вы восприняли в монашеском постриге. Желаем Вам здравия, крепости телесной и сил духовных, а они вам особенно нужны, так как по послушанию священноначалия Вы назначены здесь наместником. В довольно сжатые сроки вам нужно подготовить обитель к большому юбилею. Владыка, мы все молимся за Вас, чтобы Господь дал Вам сил, крепости. Но, стройки-стройками, а главное, владыка, – это радость духовная на многая лета!»
❤9